Только в этот раз tradutor Turco

И снова ворота замка заперты. Только в этот раз не из-за страха, а ради любви

Köşk kapıları bir kez daha sürgülendi ama bu sefer korkudan değil sevgili hatırına.

Только в этот раз пусть потолще порежут.

Ama bu seferki ince dilimlenmiş olmasın.

Только в этот раз он остановился.

Ama bu kez durdu.

На следующий день отец опять отправился к нему... только в этот раз с Люкой Браззи.

Babam da ertesi günü Luca Brasi ile yine adamı görmeye gitmiş.

Но только в этот раз.

Sadece bu seferlik.

Давай. Только в этот раз, пожалуйста?

Haydi, sadece bunu yap.

Ну, думаю не будет ничего страшного в том, чтобы дать ему попробовать немного... только в этот раз?

Sanırım azıcık denemesinde bir sakınca olmaz. Bir defaya mahsus, ha?

Только в этот раз жертвой была мадемуазель Полин. А месье Картер стал подозреваемым.

Tek fark bu defa kurban Mademoiselle Pauline'di, ve suçlanacak olan da Monsieur Carter.

Только в этот раз нас не повели в комнату в шикарном отеле.

Bu sefer bize güzel bir otelde oda vermediler.

Я надеюсь ты срежешь только в этот раз.

Umarım bu seferlik görmezden gelirsin.

Только в этот раз это будет выглядеть, как... спасательная миссия вместо беспричинной атаки.

Bu sefer sebepsiz bir saldırı değil bir kurtarma operasyonu olduğu düşünülecek.

Только в этот раз, ради Велена, сделайте, чтобы это выглядело как старый контейнер.

Ama bu sefer lütfen eski bir muhafazaya koyun.

Но только в этот раз.

Sadece bir kerelik ama.

Только в этот раз они подчиняются мне.

Bu sefer sadece, beni dinlerler.

Так что он получит свое... но только в этот раз.

Bunu alsın bakalım, sadece bunu.

Потом мы полетели на Марс и нашли еще камней, только в этот раз красных.

Mars'a gittiler ve daha çok taş buldular, ama bu sefer kırmızı.

- Только в этот раз него была маска.

- Gittikçe ustalaşıyor.

Только в этот раз - по нашей вине.

Ama bu kez, suçlusu biz oluruz.

Только в этот раз никто не курит.

Tamam. Ama bu sefer sigara içmek yok.

.. Вот что я скажу – только в этот раз, так и быть, отпущу.

Peki...

Давай еще раз, только в этот раз поменьше... "веселья".

Bir daha alalım. Ama bu kez'eğlence'kelimesini daha az kullanalım.

Только в этот раз...

Tabii bu kez...

В этот раз ты спасешь ее, только если останешься здесь.

Bu sefer ancak burada kalarak kurtarabilirsin.

Только не в этот раз.

Bu öyle olmayacak.

Только на этот раз пусть в него не стреляют.

Bu defa atış yok.

- Только не в этот раз.

- Bu sefer değil.

Этот огромный континент, в четырнадцать раз больше Франции, чуть не вымер только из-за одной пары кроликов, привезенных эмигрантами!

Bu bahtsız ülke Fransa'dan on dört kat büyük. Ülke neredeyse bir göçmenin getirdiği tavşanlar yüzünden helak olacaktı.

Они отдавали дань, как в своей стрaне, только на этот раз в Америке.

Bu haraçtı, eski ülkelerinde olduğu gibi. Tek fark, artık Amerika'da olmalarıydı.

Затем, Сэм должен просмотреть их снова, а компьютер сравнит мозговую активность с той, что была в первый раз, сохраняя только то, что относится к изображению, а потом уже, этот сигнал передаётся в другой мозг.

Sam bunları yeniden izleyecek. Bilgisayar beyin aktivitesini kaydedecek ve bunu ilk görüntüyle oluşan beyin aktivitesiyle karşılaştıracak. Sonra da görüntüye ait beyin aktivitesini ayıklayacak.

В этот раз - только "да".

Bu sefer, sadece evet.

Я много воровал в своей жизни, но только у богатых, но в этот раз я зашёл слишком далеко.

Sadece zenginlerden tabii. Ama son işimde çok ileri gittim.

Только на этот раз ожерелья в ней нет.

Ama bu sefer kolye yerinde yoktur.

Только одобрение Питермана может спасти вас в этот раз.

Peterman'ın kendi onayı da bu sefer seni kurtarmaya yetmeyecek.

Но в этот раз помню только как они были одеты.

Ama bu kez sadece ne giydiklerini hatırlayabiliyorum.

Только не в этот раз.

Hayır.

Только не в этот раз.

bunun için değil, işe yaramaz.

Раз плюнуть, если только этот будет... не в подвале Пицца Ход.

Bu seferki Pizza Hut'ın bodrum katında olmayacağından o kadar zor olmayacaktır bence.

На этот раз я смог удостовериться, что только наши Звездные врата будут в использовании.

Bu defa, bizim geçidimizin, kullanılan tek geçit olmasını sağlayabildim.

Только на этот раз я засуну язык тебе в рот.

Ama bu sefer dilimi ağzına sokacağım.

И только годы спустя я узнал, что этот бедный придурок возвращался домой и каждый раз засыпал в слезах.

Yıllar sonra öğrendim ki zavallı çocuk her gece yatağında hüngür, hüngür ağlarmış.

Нет, на это я не куплюсь, только не в этот раз...

Bu defa yutmam, tamam mı?

Если только ты не используешь все ресурсы своего отделения, чтобы удостовериться, что в этот раз он не добьется успеха.

Başarısız olması için bu bölümün tüm kaynaklarını kullanmalısın.

- Нет, не в этот раз. Это только проверка.

- Hayır, bu sefer olmaz.

- Только на этот раз он был в маске, так что та женщина не смогла опознать его.

Ama bu kez maske takmış. O yüzden kadın onu teşhis edemiyor.

Маслом только не заливай в этот раз.

Bu defa yağ içinde yüzdürme.

Нет, только не в этот раз.

Artık hiçbir şeyin üstesinden gelemiyorum.

- Нет, не подействовало. Меня перевели в другую группу стервятников, только на этот раз там были одни девочки.

Başka kan emiciIer beni değişik şekiIde inceIedi bu sefer, ama kadınIardı.

Только в этот раз.

Güzel?

Только не в этот раз!

Bu sefer değil!

Хэй, извени малыш, но только не в этот раз.

Hey, üzgünüm evlat. Bu kez olmaz.

Только не ждите никаких подарков в этот раз.

Bu sefer hediye beklemeyin.