Ты правда в порядке tradutor Turco

Ты правда в порядке?

Sen gerçekten iyi misin? - Chanel elbisem!

Ты правда в порядке?

Gerçekten iyi misin?

Ты правда в порядке?

Gerçekten mi? Sen iyi misin?

Ты правда в порядке? Нет!

- Gerçekten iyi misin sen?

Ты правда в порядке?

İyi olacak mısın?

Окабе... ты правда в порядке?

Okabe, gerçekten iyi misin?

Ты правда в порядке, или опять притворяешься?

Gerçekten iyi misin, yoksa iyiymiş gibi mi davranıyorsun?

И ты правда в порядке хотя осталось всего пять месяцев?

Sadece beş ay kalmasını gerçekten sorun etmiyor musun?

Ты правда в порядке?

Sahiden de iyi misin?

- Ты правда в порядке?

- Gerçekten iyi misin?

Ты правда в порядке?

Sen gerçekten iyi misin?

Ты правда в порядке?

İyi olduğuna emin misin?

Ну, у тебя был тот ещё денёк, правда? - Ты в порядке?

Yoğun bir gün geçirdin İyi misin?

Ты правда в порядке?

Sayın Hakim, ben de umuyorum ki...

- Ты правда в порядке?

Gerçekten iyi hissediyor musun?

Я рада, что ты в порядке, правда.

İyi olduğuna sevindim, gerçekten,

Правда немного... переел. Ты в порядке?

- Sen iyi misin?

детектив Квин не сейчас. правда я пришла не для того, чтобы потом цитировать ты в порядке?

Dedektif Quinn. - Şu an olmaz, gerçekten. - Bilgi almak için gelmedim.

Тут правда вдруг стало нестерпимо жарко? Ты в порядке?

İyi misin?

Это правда негативно сказывается на... - Ты в порядке?

Ama yine de bir parça- -

Не говори, что не помнишь все те разы, когда ты говорила, что все в порядке если я выйду погулять. - Если я говорю что-то, это правда.

Sakın bana evden gitmemin benim için sorun olmadığını söylediğin zamanları hatırlamadığını söyleme.

Заткнись. - Ты и правда в порядке?

Kapa çeneni!

Я, правда, рада что ты в порядке.

İyi olduğun için gerçekten mutluyum.

Правда, ты меня подстрелил, а так я в порядке, Чанг.

- Beni vurmanın haricinde, harikayım Chang.

Правда, ты в порядке?

- Cidden ama, iyi misin?

Ты и правда в порядке?

Cidden iyi misin?

Ты бы не стала лгать мне, правда? Нет, все в порядке.

- Bana yalan söylemezsin değil mi?

Ты же хочешь убедиться, что он в порядке, правда? Хмм?

Sağlıklı olduğundan emin olmak istersin değil mi?

Ты правда в порядке?

- Gerçekten iyi misin?

Некоторые дети и правда кретины. Ты в порядке? Да.

Hoş olansa Penelope'nin burayı restoran olarak düşünüp ıstakozunu ödemesi.

Я в порядке. Ты и правда Спасительница?

Bundan emin misin, Kurtarıcı?