Я хочу быть tradutor Turco

Я хочу быть отцом этого ребенка.

Bu bebeğin babası olmak istiyorum.

Я хочу быть нормальным.

Sadece normal biri olmak istiyorum.

Я хочу быть ПК!

Ben de A.P. olmak istiyorum!

Я хочу быть первым в очереди.

İlk aradığın kişi ben olayım isterim ben.

Я хочу быть с тобой в богатстве и бедности, в горе и в радости, ну и так далее по тексту.

Zenginlikte, fakirlikte, iyilikte, kötülükte, bütün o düğün şeyleri işte.

Вы - тот, кто сам вершит свою судьбу, и я хочу быть ее частью.

Kendi kaderini yaratan bir adamsın ve ben de bu kaderin parçası olmak istiyorum.

Дракон сказал : " Я грустный, потому что я хочу быть таким же, как ты, Мышка :

Ejder demiş ki ; üzgünüm çünkü senin gibi olmak istiyorum fare.

Я хочу быть бездельником, на которого смотрят другие бездельники и говорят : "Чему тот бездельник так улыбается?"

Diğer aylakların bakıp "Bu aylak neye gülüyor?" dediği tarzda bir aylak olmak istiyorum.

Я хочу быть уверен, что мы готовы.

Sadece hazır olduğumuzdan emin olmak istiyorum.

"Я хочу быть качком, Золтар, буду делать всё, что нужно".

Ne gerekirse yaparım. " falan diyordu.

КУРТУ КОБЕЙНУ Я ХОЧУ БЫТЬ ГДЕ-ТО НАД ТОБОЙ С КОНФЕТАМИ В РУКАХ.

ELİMDE ŞEKERLERLE SENİN ÜZERİNDE OLMAK İSTİYORUM.

Я хочу быть твоей девушкой.

Sevgilin olmak istiyorum

Я хочу быть твоей девушкой. Позволь быть твоей девушкой.

Sevgilin olmama izin ver

Я хочу быть твоей девушкой. Я хочу быть твоей девушкой.

Sevgilin olmak istiyorum aracına binmek istiyorum, bebeğim

Ты же знаешь, я хочу быть с тобой. но если ты причинишь боль Джону, мы не сможем быть вместе.

Biliyor musun, gerçekten seninle birlikte olmak istiyorum fakat John'u incitirsen birlikte olamayız.

Я хочу быть киллджоем только с тобой.

Sadece seninle Killjoy olmak istiyorum.

Я хочу быть с тобой, настоящим тобой.

Seninle olmak istiyorum, gerçek senle.

Я хочу быть... эффективным.

Ben daha çok etkili olmak istiyorum.

Я просто хочу сказать, что часть денег из магазина были бы Дэниэла, и думаю некоторая часть, должна быть у Дэниэла, несмотря ни на что.

Dükkandaki paranın birazı Daniel'ın olacaktı,... ve bence bir kısmının, ne olursa olsun, Daniel'ın olması gerekir.

Может быть он не придет к дому, но я не хочу рисковать.

Muhtemelen eve gelmez ama riske giremem.

И я хочу, чтобы оставшиеся нам годы, мы были близки, как только могут быть близки люди.

Dünyada kalan vaktimizde iki insanın yaşayabileceği kadar yakın yaşamamızı istiyorum.

Я не хочу быть служанкой на собственной свадьбе, что в этом плохого?

Düğün günümde hizmetkâr olmak istemiyorum. Yanlış mı düşünüyorum?

Я не хочу быть с Джесс!

Ben Jess'le olmak istemiyorum.

Я хочу гулять с друзьями, быть нормальным, или хотя бы делать вид.

Yalnızca arkadaşlarımla takılmak ve normal biri olmak istiyorum.

Я больше не хочу быть врачом.

Artık doktor olmak bile istemiyorum.

Я всегда хочу быть с тобой рядом, даже если не должен.

Seninle hep daha fazla vakit geçirmek isterdim yapamasam bile.

Ты должен быть там и веселиться с дочерью. С которой я так хочу познакомиться.

Dışarıda kendisiyle tanışmaya can attığım kızınla olanları kutluyor olman gerekirdi.

Я хочу снова быть дочерью.

Yeniden evlat olmak istiyorum.

Не хочу я быть королём.

Kimsenin kralı olmak istemiyorum.

И, честно говоря, принцесса только таким героем я и хочу быть.

Ve açıkcası prenses, olmak istediğim tek kahraman tipi de o.

Я не думаю, что все еще хочу быть твоим будущим мужем.

Artık kocan olmak istediğimi sanmıyorum.

Я не хочу быть с Джесс!

Jess'le olmak istemiyorum! O...

– И я не хочу быть впутанным в подобный...

Bu tür bir sebebten dolayı...

Я не хочу быть непочтительным к памяти дедушки.

Dedemin anısına saygısızlık da etmek istemiyorum.

Я изучала введение в право в Принстоне. А потом решила, что не хочу быть адвокатом. Поэтому получила диплом в сфере коммерции.

Princeton'da hukuğa hazırlanmıştım ama sonradan avukat olmak istemedim ve işletme yönetimi lisansıyla mezun oldum.

Я не хочу быть Ван Гогом.

Van Gogh olmak istemiyorum ben.

А что если я не хочу быть подопытной свинкой?

Ya sizin kobayınız olmak istemezsem?

Я не хочу быть изгоем или преступником.

Bir parya ya da suçlu olmayacağım.

А я не хочу быть ленивым бездельником всю свою жизнь.

Hayatım boyunca tembel bir aylağın teki olmak istemiyorum.

Если таков хороший человек, я не хочу им быть.

Eğer iyi adam olmak buysa, ben bir parçasını bile istemiyorum.

Я хочу знать, возможно ли, по-настоящему, быть и тем и другим.

İkisi birden olmak gerçekten mümkün mü bilmek istiyorum.

Я знаю, что хочу быть хорошим мужем.

İyi bir koca olmak istediğimi biliyorum.

Чего я не хочу, так это быть бесчестным.

Yalancılık etmek istemiyorum.

Вы сами вершите свою судьбу и я... хочу быть ее частью.

Kendi kaderini yaratan bir adamsın ve ben de bu kaderin parçası olmak istiyorum.

Я не знаю, хочу ли быть с тобой, Тедди.

Seninle olmak istiyor muyum bilmiyorum Teddy.

Я не знаю, хочу ли быть замужем за тобой.

Seninle evli olmak istiyor muyum bilmiyorum.

То есть, я хочу сказать, что ты можешь быть со мной.. и оставаться собой, если это то, чего ты хочешь.

Yani söylemeye çalıştığım benimle beraber olup, hâlâ kendin gibi davranabilirsin. Tabi böyle bir şey istiyorsan.

Я говорю, что не хочу мешать тому, что должно быть сделано.

Olan biteni kurcalamayacağım artık diyorum.

Я просто хочу быть хорошим деканом.

- Tek istediğim iyi bir dekan olmak.

Обычно я бы устроила тебе разнос, но я не хочу быть как этот парень.

Normalde sana zorluk çıkarırdım ama bu adam gibi olmak istemiyorum.

Я просто хочу быть там и убедиться, что все идет по нашему плану.

Sadece onlar için işlerin nasıl gitmesini istiyorsak öyle olmasını garanti etmek için.