I feel better now перевод на русский

Yes, I feel better now.

Да, мне уже полегчало.

I feel better now, Harry.

Теперь мне лучше, Гарри.

I feel better now.

Я чувствую себя лучше.

But I feel better now knowing that you're gonna be around to take over. Just in case.

Но мне лучше, когда знаю, что могу положиться на тебя.

I feel better now.

Мне полегчало.

I've been very ill, but I feel better now.

Мне было очень плохо, но теперь уже лучше.

I feel better now, thanks.

Знаю, но мне уже лучше.

I feel better now.

Мне уже лучше.

How are you? - It's nothing, I feel better now.

— Пустяки, уже лучше.

I feel better now.

Уже лучше.

I feel better now.

Мне стало намного лучше.

But I feel better now because of the way you spoke back.

Но потом стало легче от того, что ты ответила.

- I feel much better now.

- Мне стало легче сейчас.

I... feel better now.

Я чувствую себя лучше.

I feel much better now.

Мне уже лучше... а дома станет совсем хорошо.

You know, I feel a lot better now.

Знаете, мне уже намного лучше.

Honey, would you feel better... if I went out and gave that butterfly valve a twist now?

Милая, ты почувствуешь себя лучше, если я сейчас пойду и поверчу эту дроссельную заслонку туда-сюда?

While I was there, gave my head around a lot. Now at least I've seen. I feel better.

Когда я был там, мне казалось, что но теперь я тебя увидел и ничего не боюсь... я спокоен.

I feel much better now.

Я чувствую себя намного лучше.

Now I feel better.

Мне уже легче.

I feel much better now.

Сейчас мне намного лучше.

- I feel better already. - Until tomorrow... - I feel sick to my stomach, are you satisfied now?

Чтобьι... чтобьι очиститься потому что я должен освободиться от этих плотских мечтаний которьιе мучают меня и превращают...

I feel much better now.

Сейчас я чувствую себя гораздо лучше.

Thank you. I feel much better now.

Мне уже гораздо лучше.

I feel much better now

Теперь я чувствую себя намного лучше.

Now I feel a whole lot better about this.

Это мне по душе.

It's a bit stuffy here. No, no, I feel much better now, thank you.

Нет, нет, мне уже лучше, спасибо вам.

I feel better with you... now than with Lea.

Мне тоже с тобой лучше, чем с Леа.

- I feel so much better now

- Мне сразу полегчало.

- I'll feel better if I get it over with now.

- Лучше я покончу с этим сегодня, ладно?

I feel not much better now.

Мне уже лучше.

I feel much better now.

Теперь мне намного лучше.

- I feel so much better now.

- Я чувствую себя настолько лучше.

I suppose you feel better now.

Полагаю, теперь вам получше.

And I feel so much better now!

И теперь мне намного лучше!

Now I feel better.

Ну, теперь мне лучше.

Now that we're all friends I feel so much better.

Ну, раз мы теперь все друзья, я чувствую себя намного лучше.

I feel so much better now.

Мне уже намного лучше.

I was like everyone else, but now I feel much better.

Когда я была молода, я не была так собрана. Сейчас мне уже намного лучше. Намного.

- Oh, yeah? I feel so much better now that you're here because... lughead over here's going to think...

Мне стало намного легче от того, что какой-то идиот будет думать!

Okay. I feel much better now.

Все. Теперь я чувствую себя намного лучше.

I'd feel better if you got dressed now.

Я был бы спокойней, если вы были бы уже одеты.

But now that my son's on the case I feel a lot better.

Но теперь, когда за дело взялся мой сын, я чувствую себя намного лучше.

But look, whatever I find out, I promise you, at the very least... from now on your son is going to feel a great deal better, okay?

Что бы ни показали, нам анализы, я обещаю вам, что отныне вашему сыну станет гораздо лучше.

Now I feel better.

Мне уже лучше.

I feel much better now.

- Разделим на троих?

I feel a lot better now that he's running the show.

Ну, я себя чувствую намного лучше, когда каша заварилась.

I feel much better now.

Теперь мне полегчало.

Good. I feel so much better now.

Теперь я чувствую себя лучше.

Okay, now I feel better.

Да, вот так лучше.

I feel better already... now someone else knows the whereabouts of my wife and child.

Воттеперь, когда ты знаешь, где моя жена и ребёнок, мне легче.