Нибудь перевод на испанский

Я не подвергаю сомнению то, что от него требует работа, и также не могу представить, чтобы кто-нибудь это делал.

No hago preguntas sobre lo que su trabajo le exige y tampoco puedo imaginar a nadie más haciéndolo.

- что-нибудь...

- algo...

Ну что, идем наружу и ловим кого-нибудь?

¿ Entonces qué? ¿ Salimos ahí fuera a cazar a otro?

Я могу принести что-нибудь другое.

Puedo traerte otra cosa.

Ладно. Нашла что-нибудь?

De acuerdo. ¿ Has conseguido algo?

И мы продолжим его допрашивать, пока он не вспомнит что-нибудь толковое!

¡ Y seguiremos interrogándole hasta que tenga recuerdos útiles!

Послушайте, я хочу быть там, на случай если он вспомнит что-нибудь важное.

Escucha, quiero estar ahí en caso de que recuerde algo de importancia.

Ты видишь какие-нибудь указатели?

¿ Ves algún letrero por ahí?

Помнишь что-нибудь ещё?

¿ Recuerdas algo más?

Создадим свою семью. Уедем куда-нибудь в безопасное место.

Comenzar nuestra propia familia.

Может, вы вспомните что-нибудь, что приведёт нас к Шепард.

Veamos si alguna de ellas evoca algo que nos lleve hasta Shepherd.

Может, вы что-нибудь вспомните.

Para ver si alguna de ellas os trae recuerdos.

Что-нибудь?

¿ Algo?

Ты что-нибудь помнишь?

¿ Recuerdas algo?

Если прольём что-нибудь на него, ему придётся достать брелок, чтобы переодеться, верно?

¿ Qué pasaría si le derramamos algo por encima y tiene que sacar el llavero para cambiarse?

Да, где-нибудь в туалете, закрывшись.

Sí, a solas en los lavabos.

Ладно, тут где-нибудь есть зал выпускников, где можно найти информацию?

Vale, ¿ hay alguna sala de antiguos alumnos en alguna parte donde podamos conseguir información?

Роман... он что-нибудь вспомнил?

Roman, ¿ ha... recordado algo?

Я скорее умру, чем скажу кому-нибудь.

Moriría antes de contárselo a alguien.

Что-нибудь обнаружил?

¿ Encontraste algo?

- Когда-нибудь стрелял из таких?

¿ Alguna vez has usado una de estas?

Могу я предложить вам что-нибудь ещё?

¿ Puedo traerles algo más?

Ты когда-нибудь представлял, какой была бы жизнь, если бы ничего этого не произошло?

¿ Alguna vez te preguntas cómo habría sido la vida si esto nunca hubiera pasado?

Я не уверен, что ты хоть когда-нибудь чувствовала нечто настоящее.

Creo que jamás has experimentado algo real en toda tu vida.

Но я что-нибудь придумаю.

Pero voy a resolverlo de algún modo.

Я что-нибудь придумаю.

Lo resolveré.

Кто-нибудь что-нибудь...

¿ Alguien va a...? Ya sabes.

- но мы что-нибудь придумаем...

- Pero ya lo arreglaremos. - Es que... es que...

Кто-нибудь расскажите анекдот, что-то..

Alguno de vosotros, que cuente una anécdota...

- Сделайте что-нибудь.

- Haced algo.

Не хотела бы ты... хочешь сходить куда-нибудь и выпить со мной?

¿ Quieres... quieres ir a algún sitio, tomarte algo conmigo?

Куда-нибудь?

¿ En algún sitio?

Он бросит меня. Он бросит меня ради какой-нибудь... сексуальной, вменяемой врачихи, по имени Стефани, которая не забывает про его день рождения.

Va a dejarme por... una guapa y cuerda higienista dental llamada Stephanie que no se olvida de su cumpleaños.

Тут есть кто-нибудь кто может захочет... посмотреть кинО?

¿ Hay alguien a quien te gustaría... llevar al cine? ¿ Algún amigo?

Понимаете? Нужно сделать ему что-нибудь домашнее.

Necesito prepararle algo casero.

Тебе когда-нибудь хотелось начать всё с начала?

¿ Deseaste alguna vez que pudieramos empezar de cero?

Вы когда-нибудь рассматривали захватывающую возможность сбросить вес?

¿ Ha considerado alguna vez la inmersión en una experiencia de pérdida de peso?

Но если и выбирать кого-нибудь, чтобы сохранить их, то это только вы двое.

Pero si confío en alguien para que las mantenga, es en vosotros.

Вы когда-нибудь думали о разнонаправленной программе потери веса?

¿ has pensado en la inmersión en una experiencia para perder peso?

Знаешь там кого-нибудь?

¿ Conoces a alguien de la ciudad?

Когда-нибудь у Рэндалла сломается голос.

La voz de Randall, en algún momento, se va a hacer más grave.

Кто-нибудь хочет арахис?

¿ Alguien quiere un cacahuete?

Можешь подключить его куда-нибудь и включить музыку?

¿ Puedes conectar esto en algún lado y reproducirlo?

Ты что-нибудь вообще скажешь?

¿ No vas a decir nada?

- Ты на него что-нибудь прольёшь! Не пролью!

- ¡ Le vas a derramar algo encima!

Что-нибудь придумаем.

Oye, lo resolveremos.

Тебя пугает что-нибудь из этого?

Bien, ¿ algo de eso te ha asustado?

И я просто знала, что если бы когда-нибудь рассказала тебе обо всей этой ситуации с Беном, ты бы тут же вскипел, а мне нужно было что-то для себя, чему ты бы не мешал.

Y sabía que si alguna vez te contaba lo de Ben, le ibas a dar vueltas y necesitaba tener algo para mí sin que estuvieras en medio.

Когда-нибудь ты все равно его увидишь, правда?

Lo verás, ¿ vale?

Пусть кто-нибудь другой спасает мир.

Deja que otro salve el mundo por una vez.

Или кому-нибудь навредить.

O podría herir a alguien.