Нибудь другим перевод на испанский

Он мог бы заняться чем-нибудь другим.

- No, podría hacer otras cosas.

Предложите мистеру Клаусмайеру поговорить с кем-нибудь другим. Что?

Pídale al Sr. Klausmeyer que hable con alguien más.

Это волнующее приключение, но я буду рад, когда закончится, чем-нибудь другим.

Ha sido una aventura emocionante, pero me alegraré cuando acabe y podamos pasar al siguiente episodio.

Замените это чем-нибудь другим.

La sustituirás por otras...

Давайте займемся чем-нибудь другим.

Podríamos hacer alguna otra cosa.

Ты когда-нибудь хотел быть кем-нибудь другим?

¿ Nunca quisiste ser otra persona?

- Тебе не приходило в голову, заняться чем-нибудь другим?

¿ Nunca piensas en otro tipo de trabajo?

Послушай, говорю тебе, он договорится с кем-нибудь другим.

Mira, te digo, que hara el trato en otro lugar.

- Давай, скажи что-нибудь другим голосом.

Simula la voz.

Ты не можешь заняться чем-нибудь другим? Например, облететь планету?

¿ No podrías considerar otro curso accíon como girar alrededor del planeta asi podemos desarmarte?

Я бы мог заняться чем-нибудь другим

He pensado en emprender otra cosa con amigos.

Я с кем-нибудь другим хочу говорить!

¡ Trae alguien para hablar conmigo!

Я хочу поговорить с кем-нибудь другим.

Quiero ver a alguien más.

Красный Бык преследовал единорога. Ей надо было стать чем-нибудь другим.

El Toro Rojo vino por el unicornio, así que se tenia que convertir en otra cosa.

Что, если он соединился с кем-нибудь другим?

¿ Y si se unió a otra persona?

Можешь делать бизнесс с кем-нибудь другим.

Deberán llevar su negocio a otro lado.

Если что-то ищите на кого-то, поговорите с кем-нибудь другим.

Si cree que alguno de ellos hizo algo malo, hable con otra persona.

неким бесконечным потенциалом, неким спящим потенциалом, что 95 % его мозга не используются, и если только получить к ним доступ, то сразу станешь Суперменом или каким-нибудь другим абсурдным персонажем.

El tiene este incesante potencial, este potencial latente... esta estúpida idea de que el 95 % del cerebro no se utiliza... y de que si podríamos aprovecharlo todo podríamos tener... podríamos ser Superman o algo absurdo como eso.

Ќаверное, мне пора зан € тьс € чем-нибудь другим.

Tal vez sea hora de pensar en hacer otra cosa.

Вы можете поговорить с кем-нибудь другим.

Venga con nosotros, debe ver a alguien mas.

Проваливай играть с кем-нибудь другим.

¡ Vete a jugar con otro!

- Давай займёмся чем-нибудь другим.

- ¡ Me parece muy bien!

Может, стоит уже заняться чем-нибудь другим.

Deberías cambiar de profesión.

Потрахайся с кем нибудь другим Все равно я тебя трахну

- Ráscate esto. - Rascaré lo que tú quieras.

Сегодня займёмся чем-нибудь другим.

Pensé que podíamos experimentar algo diferente hoy

Я уверен, что смогу договориться с каким-нибудь другим государством вашей планеты.

Puedo hacer negocios con otro estado.

Привлекай его с кем-нибудь другим.

Para tranquilizarte. Pues tranquiliza a otro.

Если бы Дженис была парнем она бы сейчас спала с кем-нибудь другим уже.

Si Janice fuera hombre, estaría en la cama con otra persona.

Думаешь? Конечно. Будь ты кем-нибудь другим...

- Si fueses otra persona.

Неужели ты думаешь, что сможешь заниматься чем-нибудь другим.

¿ Es consciente de que no será feliz en otro trabajo?

Иди, и будь скучным с кем-нибудь другим.

Ve a aburrir a otro.

- Еще одно свидание? Ты вообще чем-нибудь другим занимаешься?

¿ Otra cita, no haces nada más?

Но я могу заниматься чем-нибудь другим.

Pero podría hacer otras cosas.

Займемся чем-нибудь другим.

Hagamos algo mas.

Вы бы хотели сейчас заняться чем-нибудь другим?

¿ No preferiria hacer otra cosa ahora?

Скалли, если бы ты могла на день стать кем-нибудь другим, кем бы ты стала?

Si pudieras ser otra persona por un día, ¿ quién serías?

Сегодня человек может быть инспектором, а завтра кем-нибудь другим.

Un día, un hombre puede ser un inspector. Y al día siguiente, alguien totalmente distinto.

Я поеду домой с кем-нибудь другим.

Le pediré a alguien más que me lleve a casa.

Знаешь, почему бы тебе просто не отвалить и не заняться... чем нибудь другим, козел?

Sabes, ¿ por qué no solo vas y te consigues... una maldita vida, imbécil?

Томми, ты можешь заняться чем-нибудь другим этой ночью?

Tommy, ¿ podrías dejar de grabar una noche?

Мы можем заняться чем-нибудь другим?

- ¿ No podemos hacer otra cosa?

А теперь убирайся отсюда и лажай с кем-нибудь другим.

Ahora sal y apesta con todos los demás.

- Пойдем, познакомимся с кем-нибудь другим.

- Ven a conocer a alguien más. - ¿ Dónde?

Люди не должны сначала спрашивать : "завтра ты собираешься встречаться с кем-нибудь другим?"

No deberíamos de preocuparnos de si mañana buscarán a otra.

Очевидно, Океан ответил на жесткое излучение каким-нибудь другим, прозондировал им наши мозги и извлек из них что-то вроде островков памяти.

- ¡ Ah! Hary segunda... - Pueden ser muchas.

Они оставили меня только на тот случай, когда кому-нибудь из них нужно будет поговорить с другим миром.

Ellos vigilan alrededor por si acaso... uno de ellos quiere tratar con el otro mundo.

Если у кого-то из нас будет что-нибудь серьёзное с Мэджетом двум другим придётся выйти из игры.

Y si una de nosotras lo hace, ¿ no corremos el riesgo de excluir a las otras dos?

Или какой-нибудь меркантильный, сребролюбивый, недальновидный недочеловек продаст ее другим меркантильным, жадным недочеловекам, чтобы они насиловали землю, покрывая ее цементом, с одной лишь целью - платить меньшие налоги?

¿ O un ser infrahumano, pesetero, avaro y corto de miras se la venderá a otros seres infrahumanos, peseteros y avaros para que la violen y la cubran de cemento con el fin de pagar menos impuestos?

Если что-нибудь произойдёт со мной, Джерри, или с другим заключённым-ирландцем... дом 54 по Хэлси-роад взлетит на воздух... вместе с вашей семьёй.

Si algo me ocurre a mí, o a Gerry, o a cualquier otro prisionero irlandés, volaremos por los aires el número 54 de la calle Halsey... con tu familia dentro.

Заводится и сбегает с кем-нибудь другим.

- ¿ Qué? ¿ Qué hace él?

Вы что, вправду думаете, что здесь что-нибудь хоть немного изменится, что хоть один человек станет от этого умнее или счастливее, или хотя бы вежливее к другим?

¿ De verdad creen que va a cambiar algo? ¿ Que los va a hacer más listos o más felices o mejores?