Нибудь понадобится перевод на испанский

Если тебе что-нибудь понадобится от меня, Аннабель, дай мне знать.

Si me necesitas para algo, Annabelle, hazmelo saber.

Если тебе что-нибудь понадобится...

Si alguna vez necesitas algo...

Если вам что-нибудь понадобится, позовите меня, мадам.

Si necesita algo, dígamelo.

Но если вам когда-нибудь понадобится новая машина, дайте мне знать.

Pero si necesita un auto nuevo, avíseme.

Если вам что-нибудь понадобится, просто скажите мне.

Si me necesitan, péguenme un grito.

Если что-нибудь понадобится, я буду рядом

Ya sabes que si algo se te ofrece, cuentas conmigo.

Если мне когда-нибудь понадобится плечо, чтобы поплакать, Я попрошу Ваше.

Si alguna vez necesito un hombro en el que llorar le pediré el suyo.

Если что-нибудь понадобится, я крикну.

Si se me ocurre algo, le llamaré.

Если вам что-нибудь понадобится, мама скоро вернётся

Si necesitan algo, mi madre no tardará.

Помни, что если тебе что-нибудь понадобится - просто дай мне знать.

Recuerda siempre que si necesitas algo sólo tienes que decírmelo.

Если что-нибудь понадобится, я за дверью.

Si necesitan algo, estaré afuera. Sólo golpeen.

До свидания. Если вам что-нибудь понадобится, это моя подруга Ванда, она напишет мне.

Si necesitan algo, díganselo a mi amiga, la Srta. Wanda.

Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните мне.

Si necesita algo, llámeme a la oficina.

Очевидно, это может когда-нибудь понадобится.

Eso siempre podrá ser útil.

Если что-нибудь понадобится, позови мальчика-слугу, дорогой брат.

Si necesitas algo, pídesela a este muchacho. Querido hermano.

- Зовите если что-нибудь понадобится.

- Llámeme si necesita cualquier cosa.

Если что-нибудь понадобится, сразу звоните.

Si necesitan algo, sólo llamen.

- Если вам что-нибудь понадобится...

- Si necesita algo...

И потом если маме кто-нибудь понадобится...

Si mamá necesita a alguien...

Если вам что-нибудь понадобится, вы сможете позвонить. Записали?

Así si necesita algo, puede llamar. ¿ Lo ha apuntado?

Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, дай мне знать и я примчусь к тебе хоть с края Земли!

¡ Oh, si! Y si alguna vez necesitas algo, solo avísame y vendré corriendo desde cualquier parte de la Tierra para ayudarte.

Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь...

Si alguna vez necesita algo, lo que sea ; no lo dude.

Если вам что-нибудь понадобится...

Si necesitas cualquier cosa...

что мне что-нибудь понадобится, я попрошу тебя помочь.

si tengo necesito algo, acudiré a ti.

Так что если тебе что-нибудь понадобится по этой части, милости прошу. - Ясно.

Si necesitas algo, ven a verme.

Я оставлю сумку здесь, вдруг вам что-нибудь понадобится.

Le dejo la bolsa, por si acaso tiene problemas.

Если что-нибудь понадобится, звони.

Si necesitas algo, llámame.

Если тебе когда-нибудь понадобится помощь...

¿ Y si un día necesitas algo... de Ferris Bueller?

Постучите если Вам что-нибудь понадобится.

Llamad si necesitáis algo.

Да, если тебе что-нибудь понадобится, дай нам знать.

- Si necesitas algo, háznoslo saber.

Если тебе что-нибудь понадобится нитка для зубов.

Si alguna vez necesitas algo.

Если вам ещё что-нибудь понадобится, говорите маме.

Si necesita cualquier cosa la próxima vez, avísele a mamá.

Если тебе ночью что-нибудь понадобится, позвони.

Si necesitas algo, Llámame.

Он понимал, что когда-нибудь она понадобится.

Pensó que algún día le sería útil.

Но если что-нибудь Вам понадобится, только скажите.

Pero si quiere otra cosa, sólo tiene que pedírmela.

Может быть кому-нибудь из солдатиков понадобится.

A lo mejor alguno de esos chicos podría usarlo.

Мне как раз понадобится время, чтобы выбрать что-нибудь из этих прелестных вещиц.

Así tendré más tiempo. Demasiadas cosas bonitas para decidirme rápidamente.

Сначала я следил за ними очень внимательно на тот случай,.. если понадобится вставить их в какой-нибудь рассказ.

Antes solía observarlos con cuidado, por si me servían para alguna historia.

Просто побудь на связи некоторое время, вдруг мне понадобится с кем-нибудь связаться.

Sólo quédate ahí por si necesito comunicarme con alguien.

Попросите доктора Руни им что-нибудь сказать, а то понадобится полиция.

¡ Que salga el doctor!

Нам понадобится что-нибудь другое для приманки.

Nos quedamos sin carnada. Tendremos que usar otra carnada.

Слушай, если тебе что-нибудь понадобится, постучи в стену.

Si necesita cualquier cosa, dé un golpe en la pared.

Если понадобится что-нибудь еще, подадим через окно.

Si necesitas algo más, te lo daremos por la ventana.

Думаю, мне понадобится какая-нибудь мелочь в залог.

- Necesito una garantía.

А вдруг вернется дон Игнасио и ему кто-нибудь из нас понадобится?

¿ Y si viene don Ignacio y nos necesita a cualquiera de las dos?

Что ж, если вам понадобится какая-нибудь помощь, Доктор, я знаю, в чем мой гражданский долг!

Si necesita ayuda, Doctor, espero que sabré cuales son mis obligaciones.

Если вам понадобится что-нибудь, у дверей стоят охранники.

Si necesitáis algo, hay guardias en la puerta.

Если вам понадобится какая-нибудь помощь, пожалуйста свяжитесь со мной.

Si necesita cualquier cosa, por favor, póngase en contacto conmigo.

Тебе он понадобится, если ть? собираешься кого-нибудь убить.

La necesitarás si quieres matar a alguien.

А сейчас мне понадобится кто-нибудь из зрителей.

¿ Necesito un voluntario de la audiencia?

Первая полоса сегодня уже занята, но для завтрашнего дня им понадобится что-нибудь покруче.

Ya tenían los titulares con la Fiesta Nacional... Pero se acaban las fiestas y necesitan algo para mañana.