В этом нет смысла перевод на французский
692 параллельный перевод
В этом нет смысла.
A quoi bon. Je vais mourir.
Нет, дон Диего, в этом нет смысла.
Non, Don Diego, inutile.
Для него так будет проще. Разве в этом нет смысла, папа?
ça facilitera les choses, tu ne crois pas Papa?
В этом нет смысла.
Ça n'a pas de sens.
В этом нет смысла. Да, знаю. Меня это тоже смутило.
Question embarrassante...
На самом деле, в этом нет смысла.
Ça n'a plus de sens.
Знаю, в этом нет смысла. Показатели в норме, но я чувствую, что-то не так.
Les instruments sont normaux, mais j'ai un mauvais pressentiment.
В этом нет смысла, если ты не получаешь удовольствия.
- M'amuser? Sinon ça n'a pas de sens.
Мисс, в этом нет смысла.
Madame, vous vous méprenez.
В этом нет смысла.
Cela n'a pas de sens.
В этом нет смысла.
Ça servirait à rien
В этом нет смысла.
Peu importe, ce sont les Maures.
Шеф, в этом нет смысла.
Ce que vous dites n'a aucun sens.
Я полагаю, Колиус думал, что в этом нет смысла.
Colyus a dû penser que cela ne servirait à rien.
В этом нет смысла.
C'était anormal.
В этом нет смысла.
C'est insensé.
Нет, не вижу в этом смысла.
C'est três joli.
- Лучше за тебя и Баффало Билла. - Отлично. Хотя в этом и нет смысла.
Buvons à ton bonheur avec Buffalo Bill... ce qui est inconcevable.
В этом нет никакого смысла.
C'est ridicule.
Нет смысла в этом, если они не те, кто чуть не убил Берроуза.
Inutile, à moins qu'elle ait agressé Burrows.
В этом нет никакого смысла.
C'est absurde.
Он нас слышал и в этом нет никакого смысла.
- Plante pas notre accord pour lui.
В этом нет смысла.
- Ça ne servirait à rien.
В этом никогда нет смысла.
On se demande toujours pourquoi.
В этом больше нет смысла, Джулай.
Ça n'a plus aucun sens.
В этом мире для меня нет смысла жизни.
Parce qu'on n'a plus assez d'occasions de s'amuser.
Знаю, в этом нет никакого смысла.
Je sais que cela n'a pas trop de sens.
в этом нет ни малейшего смысла.
- Ça ne tient pas debout.
В этом нет никакого смысла.
Ca ne tient pas debout.
На это должна быть важная причина потому что в этом нет никакого смысла!
J'espère que tu as une bonne raison... C'est n'importe quoi!
Я хочу говорить с тобой часами, днями, хотя в этом уже нет никакого смысла...
J'aimerais parler avec vous des heures, des jours, même si ça ne sert à rien.
Нет больше никакого смысла оставаться в этом мире.
Sur l'autre rive! Emporte mon cœur loin d'ici!
В этом нет ни капли смысла, учитывая то, что ты подашь обед через четверть часа.
tu viens de me servir le petit déjeuner, pourquoi est-ce que je devrai y aller?
Я пришёл сказать, что не могу жить без тебя. и готов проявить понимание, но похоже, смысла в этом нет.
Je venais te dire que je ne pouvais vivre sans toi, que j'étais prêt à tout entendre, mais je n'ai plus toute ma tête.
В мире остался всего один единорог, и раз он живёт в этом лесу, охотиться здесь нет смысла.
Moi je te dis qu'il existe encore une licorne vivante dans notre monde et que tant qu'elle vivra dans cette foret nous n'y trouverons pas de gibier à chasser.
Что ж, если честно, я не думаю, что смогу не нарушать порядок пока я заперт в этом или любом другом сральнике с договором или без, так что, нет смысла этого обещать!
Honnêtement, je m'imagine pas très calme en étant incarcéré dans cette taule ou une autre, contrat ou pas. Alors ne parle pas de ça.
Я люблю бейсбол. В этом нет никакого смысла. Это просто интересно смотреть.
J'adore le base-ball... même si ça n'a pas de sens... c'est quand même beau à voir.
- Ну, в общем, никакого смысла, волноваться об этом теперь нет.
- Maintenant, c'est trop tard.
В этом нет никакого смысла.
Pour quoi faire?
В этом нет никакого смысла.
Ça ne rime à rien.
Знаешь, в этом нет никакого смысла.
Ça n'a aucun sens.
- В этом нет никакого смысла!
- Ça n'a aucun sens!
В этом нет никакого смысла чтобы Элли - сбежать вот так.
Ça n'a pas de sens qu'Ellie se soit enfuie comme ça.
В этом просто нет смысла, так ведь, Джо?
Ça n'a aucun sens! Hein, Joe?
- Да. В этом нет здравого смысла.
Cela devait rendre votre travail difficile.
Господи, в этом нет никакого смысла!
Nom de Dieu, ça n'a aucun sens!
- Погоди. В этом нет никакого смысла, Ларри. Потому что вдруг он ее убивает.
Ça n'a aucun sens, parce que tout d'un coup, il la tue.
Но в этом больше нет смысла.
Je reste et on tue ta femme.
В этом нет никакого смысла.
Je ne comprends pas.
В этом нет никакого смысла.
Ca n'est pas logique.
В этом нет никакого смысла.
Ça n'a pas de sens.
в этом все дело 184
в этом всё дело 158
в этом есть смысл 525
в этом нет необходимости 802
в этом году 169
в этом нет ничего плохого 129
в этом твоя проблема 77
в этом и проблема 269
в этом вся проблема 71
в этом случае 469
в этом всё дело 158
в этом есть смысл 525
в этом нет необходимости 802
в этом году 169
в этом нет ничего плохого 129
в этом твоя проблема 77
в этом и проблема 269
в этом вся проблема 71
в этом случае 469