В этом суть перевод на французский

В этом суть песни - выпить на халяву.

C'est l'idée de la chanson... Payez-moi à boire.

В этом суть настоящего процесса.

Cette question est au cœur de ce procès!

В этом суть актёрской игры?

Voilà la vérité.

Не в этом суть.

Et ce n'est pas la 1e fois.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Si c'est ça, je préfère ne pas le savoir.

- В этом суть.

- Voilà, c'est ça.

Ах, в этом суть.

DOCTEUR : Justement.

- Не в этом суть, Вудроу. - В чём тогда?

- C'est pas la question.

– В этом суть.

- C'est le but.

Слушайте все Вы не понимаете Не в этом суть Рождественской страны

Ecoutez, vous ne comprenez pas La cité de Noël, ce n'est pas ça

- Не в этом суть.

C'est pas ce qui compte.

В этом суть "Мира стерео Бака". Понимаете?

C'est ça le Monde Haute-fidélité de Buck.

Да, но не в этом суть.

Oui, mais là n'est pas le problème.

В этом суть философии Книжного дома Фоксов.

Et alors? C'est ça, sa philosophie.

"В этом суть моей работы."

" Voilà mon boulot!

Не в этом суть.

La question n'est pas là.

— Но суть в этом?

- Mais vous y pensez.

Он считает себя хозяином, в этом-то вся и суть.

Il l'a... c'est ce qui compte.

В этом вся суть... "Ты не того спрашиваешь!" Что это? По-моему, это посыл на хуй.

Mais tu vois, cette phrase, ça devrait être : "Va chier."

Но в этом и есть суть эксперимента, Сюзан

Mais, c'est justement le point le plus important de l'expérience Susan.

В этом вся суть.

- C'est le but. STEVEN :

- Но суть не в этом. Сейчас их враги - не нацисты, а наша армия.

Mais l'ennemi, pour eux, c'est notre armée, pas les Allemands.

Мы не знаем. В этом и суть.

On l'ignore, tout l'intérêt est là.

- Артур. Имя как имя, но суть не в этом.

Nom par le nom, mais pas par nature.

В этом вся суть этой группы.

C'est le point essentiel du groupe.

В этом-то и суть.

Non, justement.

Вот в этом вся суть. Что вы должны понять....

Ce qu'il faut comprendre c'est qu'on vous regarde en permanence.

В этом и заключается суть их плана. Их плана?

- Leur plan?

Они заслужили ими стать и в этом вся суть, детка.

C'est la vérité, beauté.

Не могли бы вы рассказать суду, что суть была в этом отчете?

Voulez-vous indiquer à la Cour l'essence de ce rapport?

В этом-то ведь вся суть обеденного стола.

C'est bien là l'intérêt d'une longue table de salle à manger.

В этом вся суть, да? Страх усиливает наслаждение.

C'est ce qui a fait que c'était si bon.

Они суть то, чем являются, и меня в этом винить не стоит.

Laissez-moi.

Думаю, в этом вся суть курения.

Voilà pourquoi les gens fument.

- В этом вся суть.

- Justement.

В этом и суть развода.

C'est ça, un divorce.

В этом вся суть выходных.

C'est exactement comme ça, les vacances.

В этом и есть суть "жин'тары" - познать себя.

C'est la finalité du zhian'tara : découvrir toutes les énigmes de votre être.

Я только хочу сказать тебе... что в этом и заключается суть бокса, понял?

Je te dis, c'est ça la boxe. Tu vois?

Слушай очень внимательно, потому что в этом вся суть.

Ecoute bien où je veux en venir.

Видишь, в этом и есть вся суть и она это знает.

C'est tout pour lui et elle le sait.

В этом вся суть Дня Благодарения, заводить новых друзей и много есть.

C'est toute l'id ‚ e de Thanksgiving. Se faire des amis et beaucoup manger.

В этом вся их суть, понимаешь, только проблемы.

C'est tout ce qu'ils savent faire : Créer des ennuis.

Суть не в этом.

La question n'est pas là.

Но в этом же и суть игры, не так ли?

C'est le but du jeu, non?

В этом самая суть.

C'est le point central de tout le reste.

В этом и суть тайны - когда знаешь ты и не знают другие.

quand on sait un truc que les autres ignorent.

Суть не в этом.

C'est pas le problème.

В этом вся суть политики Чикагской полиции по решению таких ситуаций. Они абсолютно безразличны к безопасности заложников!

La politique de la police de Chicago... est de résoudre les prises d'otage... avec d'abord le souci de préserver les vies!

Ты – это все, что у тебя есть. В этом и суть.

On ne peut compter que sur soi.

- В этом вся суть.

- C'est ça le truc.