В этом перевод на французский

Нам нельзя позволить ей быть замешанной в этом.

On ne peut pas la laisser se faire impliquer là-dedans.

Думала, что в этом не будет необходимости.

Je ne pensais pas que c'était nécessaire.

А еще, в этом есть плюс, так что, подумайте об этом.

Pour le bon côté, vous voyez, prenez le temps d'y penser.

- В этом-то все и дело.

- C'est ça le truc.

В этом видео.

Cette vidéo.

В этом суть модулятора, в любом случае.

C'est le but ultime de ce démodulateur de toute façon.

В этом твоя слабость.

Ça affaiblit ton influence.

В этом нет смысла.

Ça n'a pas vraiment de sens.

Но не в этом порядке.

Pas dans cet ordre.

Весьма серьёзное, но в этом-то весь и смысл.

C'en est un sérieux, mais c'est le but.

О нет, и в этом - ваша ошибка.

Non, non. Ce fut là votre erreur.

Печень пьяницы, если я хоть что-то в этом смыслю.

Un véritable foie d'ivrogne!

В этом ты прав.

- Tu as bien raison.

Он был моим братом в Ночном Дозоре, и я доверяю ему больше всех в этом мире.

Il était mon frère, à la Garde de Nuit, et je lui fais confiance plus qu'à quiconque.

Ты в этом не очень хорош.

Vous êtes pas très doué.

В этом есть смысл.

Il doit y avoir une leçon à en tirer.

Мама верила в это. Она была в этом уверена.

Ma mère y croyait dur comme fer.

Я могу рассказать абсолютно всё, что каждый человек в этом здании будет делать и когда он будет это делать.

Je sais exactement ce que tous les employés vont faire, à quel moment.

и в этом нам повезло.

Pas toi, une chance.

Ну, я тоже так думала, но теперь я не совсем в этом уверена.

Moi aussi, je pensais ça. Maintenant, je ne sais plus.

И в этом факсе было ваше точное местоположение, координаты GPS, марка, модель, пробег, даже номера вашей машины.

Et ce fax nous a fourni votre emplacement précis. Avec les coordonnées GPS. Ainsi que le modèle, l'année et le kilométrage de la Cadillac.

Я не хочу ехать в этом старом дерьмовом такси.

- Je conduirai pas un taxi.

Именно в этом городе все преданные граждани.

Armes admises dans cette boutique Tous les habitants de cette ville sont des citoyens zélés.

Я тут думал об ответном подъбе, и мой друг мне в этом поможет.

J'ai pensé à des représailles. Mon ami va m'aider à les engager.

И вот в этом и заключается твоя роль.

C'est le rôle qui te revient.

Так что в этом такого?

C'est quoi, la carotte?

Но теперь я здесь, в этом новом мире, где никто не оставит за дверью эля или молока для хорошего человека.

Maintenant, je suis ici. Dans ce Nouveau Monde où l'on n'offre ni bière ni lait à un honnête homme.

Заз в этом деле профи.

Zsasz est très professionnel à ce sujet.

Нет, но в этом есть смысл.

Non, mais çà a du sens.

Ты уверен в этом?

Tu es sûr de ça?

Я просто... останусь здесь, если в этом нет ничего страшного.

Je vais... rester ici, si ça vous va.

Я готов поспорить, они в этом вместе.

Je parie qu'ils sont ensemble sur ce coup-là.

В этом... весь смысл.

Voila... l'inrérêt.

Вы в этом вместе.

Vous êtes là dedans ensemble.

Ты уверен в этом?

Êtes-vous sûr à propos de ça?

Как раз дело в этом!

C'est un fait!

К тому же, он встречается с дядюшкой, которого он давно не видел ли что-то в этом роде.

En plus, il renoue les liens avec un oncle perdu de vue, un truc du genre.

Я уверен в этом также, как и в том, что я стою здесь.

Aussi sûr que je me tiens devant toi.

И ты помог мне в этом.

Et vous m'y avez aidé.

А тебе надо выяснить, когда именно привезут оружие. И сделать это так, чтобы Суд не узнал, что ты в этом замешан.

Tu dois trouver quand l'arme arrivera, et tu dois le faire sans que la Cour sache que tu es impliqué.

Дело ведь в этом?

C'est à propos de ça?

В этом случае ты знаешь, что делать.

Dans ce cas, vous savez ce qu'il vous reste à faire.

Намекаешь, что и я замешан в этом?

Tu insinues que je suis impliqué aussi?

Уверен, ты не откажешься посодействовать мне в этом деле.

Je suis sûr que ça ne te dérangera pas de faciliter les choses pour moi.

Они думают, что обладают властью в этом городе, но на самом деле это лишь показуха.

Des mondaines qui pensent avoir du pouvoir alors qu'elles ne sont que de simple décoration.

В моей стране слышали об этом месте...

Mon gouvernement a entendu des rumeurs sur cet endroit..

" когда с неба упадЄт первый камень, люди будут обвин € ть в этом лично вас.

Je veux savoir sur quoi Protogen travaillait là-bas.

Ёй, что происходит? ¬ ы в этом как-то замешаны? ѕочему всех наших людей высаживают с "Ќову"?

Je suis sûr que Monsieur Mao, veillera à ce que Protogen aide l'enquête de l'ONU en toute transparence avant toute autre tragédie.

И помогать тебе в этом чахлом саду.

Arrête.

Но в этом-то и была проблема.

Elles ont continué d'avancer.

Я не думал об этом в таком ключе.

Bonne question.