Вот это я понимаю перевод на французский

Вот это я понимаю.

Doux comme des bonbons!

Вот это я понимаю, дух!

Quel esprit mon garçon!

Этот Микки Спилейн, он умел писать. Вот это я понимаю.

Il écrivait vraiment bien.

Вот это я понимаю поездочка.

On peut dire que ça a secoué.

Господа, нам нужно срочно найти что-нибудь новое для обложения налогом О, вот это я понимаю. Сэр, готов поставить свою голову на карту, в ней есть кое-что, что можно обсудить

Nous bénéficions aujourd'hui de 348 000 000 £ par an que nous devons dépenser pour nos produits.

Вот это я понимаю смокинг.

Ca, c'est un smoking! Je l'ai loué.

Вот это я понимаю. "

Ca alors! "

Вот это я понимаю!

Vive les Rangers!

Вот это я понимаю - весёлая херня.

On parle de putain de bons délires, là!

Вот это я понимаю.

Y'a tout ce qu'il faut.

Вот это я понимаю.

C'est pas épatant?

Вот это я понимаю, настоящий дом на колёсах.

Ca, c'est du mobile home!

Вот это я понимаю, сорвать банк.

Le vice dans toute sa splendeur.

Вот это я понимаю.

Ça ressemble à quelque chose.

Вот это я понимаю - причина для слез, но Бемби же - просто мультик.

Là, je comprends qu'on pleure. Mais Bambi est un dessin animé!

Вот это я понимаю.

Ah ça, c'est une meilleure idée. - Tu veux le fusil?

Вот это я понимаю!

Bien vu, mec.

Черт, да, вот это я понимаю.

C'est ça, on y est!

Вот это я понимаю!

Bravo, c'est bien parti!

- Вот это я понимаю.

- T'as vu ça!

Вот это я понимаю.

Il est parti maintenant, hein.

Вот это я понимаю, честность.

Ca c'est certainement honnête.

- Вот это я понимаю. - Ну естественно.

Ca fait plaisir à voir.

Черт, да, вот это я понимаю.

Oui! C'est ça qui me faut.

- Вот это охрана, вот это я понимаю.

- Ça, c'est du muscle!

Вот это дело, джентльмены, вот это я понимаю.

Ca, messieurs dames, c'est un coup d'filet.

Вот это я понимаю.

Enfin un adversaire digne de ce nom.

Да, вот это я понимаю.

Ça, c'est de la meuf.

На это погляди. Ух ты, вот это я понимаю.

Regardez.

Вот это я понимаю!

C'est ça!

Вот это хата, вот это стиль, вот это я понимаю.

Mon pote. C'est pas de la tarte. Tu piges?

Вот это я понимаю.

Voilà qui est mieux. D'accord.

Вот это я понимаю, настоящее уважение.

Voilà ce que j'appelle du respect.

Вот это я понимаю. Пехота бы лопнула от зависти.

L'infanterie peut se rhabiller.

Вот это я понимаю.

Beau boulot, bravo messieurs!

Вот это я понимаю, веселье!

On rigole, les gars!

Отстаивает свои убеждения - вот это я понимаю, такие девчонки нам нужны.

Une mauviette qui sait défendre ses convictions.

Я не понимаю... вы же по всему миру призываете людей посетить вашу страну! И вот человек пытается сделать это, а вы его не пускаете!

Vous essayez d'attirer des touristes et vous leur refusez un visa.

Вот это я понимаю!

Vous êtes chic, vous!

Вот и священник так сказал, только я не понимаю, что это значит.

C'est ce que dit le prêtre, aussi. Mais je ne comprends pas.

Так вот, я понимаю, это были большие грехи, но, поверьте, падре, это были грехи любви.

j'admets que ces péchés sont graves. Mais je les ai commis par amour.

- Вы это понимаете? - Понимаю, а вот вас я не понимаю.

Oui, mais c'est vous que je ne comprends pas

Важным новым аксессуаром для очков становится ремешок, который позволяет вам одевать и снимать очки, вот этого я не понимаю, потому что, если у вас очки, разве это не потому что вам нужно носить очки?

C'est à la mode, la lanière qui retient les lunettes, quand on les ôte. Je ne comprends pas. Si on porte des lunettes, n'est-ce pas... parce qu'on en a besoin?

- Я вот не понимаю, почему вы взялись за это дело?

Si l'affaire vous déplaît, pourquoi la prendre?

Вот это реклама, это я понимаю!

Une pub comme ça, ça n'a pas de prix.

Вот это я, понимаю, уязвленность.

En voilà une qui est bien remontée!

И я не понимаю, это уже случилось или вот-вот случится. И знаешь?

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé entre eux,

Чего я не понимаю, так это вот что.

Voilà ce que je vois : le Roi vient la semaine dernière...

Вот это, я понимаю, профессионалы.

Ça, c'est du professionnalisme.

Я вот не понимаю, в чём смысл этой работы.

Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu fais.

Вот это... командиры, которые заведуют углами... и я лично понимаю их трудности.

Ce sont des superviseurs, ils surveillent les points de vente, et je comprends leur douleur.