Зачем это тебе перевод на французский

- Зачем это тебе?

- Comment ça?

- Зачем это тебе?

- Ça va servir à quoi?

Зачем это тебе?

A quoi ça t'a servi?

- Зачем это тебе?

- Pourquoi veux-tu savoir?

И зачем это тебе?

- Qu'est-ce que ça peut vous faire?

Как интересно. Зачем это тебе?

- Appétissant.

Зачем это тебе?

Que fais-tu avec ça?

Зачем тебе это надо?

Heureux d'entendre.

Зачем я тебе это говорю?

Pourquoi je vous raconte tout ça?

Что? Зачем тебе это?

Il t'en faut une?

Зачем я тебе все это говорю?

Qu'est-ce que je raconte?

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

Elle l'aperçu... Et puis elle le revoit en ville. À quoi, ça sert que je t'explique tout ça...

Зачем тебе это розовое зеркало?

Pourquoi as-tu ce miroir rose?

Зачем это мне? Почему бы тебе не слить это копам?

Si c'est réglo, pourquoi me le dire à moi et pas aux flics?

А зачем тебе это?

Pourquoi en as-tu besoin?

Но зачем это делать, если тебе некому сказать : "Как красиво, правда"?

Si on ne peut dire : quelle belle vue. C'est triste, hein!

А тебе зачем это?

Et tu en feras quoi?

Зачем тебе это нужно?

Pourquoi feriez-vous ça?

Зачем это ему и тебе?

Pourquoi faudrait-il la faire?

- Зачем? Это тебе не пригодится.

- Faites-moi essayer.

- Зачем ТЕБЕ это, Фаррел?

- Qu'est-ce qui te prend?

Я не понимаю зачем тебе это надо?

Pourquoi tu veux voir les revendeurs?

Ты хорошо начал только не в том направлении Зачем тебе это?

Tu avais déjà eu des ennuis. Pourquoi avais-tu fait ça?

- Зачем тебе это?

- Qu'est-ce qui te prend?

Я не знаю, зачем это нужно тебе.

Je ne sais pas ce que ça vous rapportera.

Зачем тебе это?

Qu'est-ce que vous y trouverez?

Почему бы тебе не заткнуться и выключи эту гадость! Зачем называть это гадостью?

Eh m'man tu vas vraiment l'obliger à aller à l'école des blancs?

Зачем тебе это? Ты любишь драться?

A quoi ça te servira?

- Зачем тебе это?

Pourquoi est-ce si important pour toi?

- Паоло, зачем тебе это?

- Paolo, pourquoi est-ce si important?

Зачем тебе это, Клайд?

Pourquoi fais-tu ça, Clyde?

Зачем тебе это нужно?

Pourquoi est-ce que tu fais ça?

Зачем тебе это? Просто забавы ради.

Pourquoi ferais tu cela?

Зачем тебе это?

Pour quoi faire?

— Тогда скажи, зачем тебе это?

- A quoi servent toutes ces salades.

- зачем тебе это?

Pour quoi faire?

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

J'aurais tué une femme... avec laquelle j'ai été marié 10 ans?

Зачем тебе это?

Je te ferai un petit déjeuner.

Не знаю, зачем я тебе это рассказал.

Je voulais te dire aussi... 2 copains de Razon ont balancé des boules de pétanque à l'horlogerie.

Ну, зачем тебе это надо?

Pourquoi  es-tu lancé dans cette folle histoire?

Зачем тебе всё это барахло?

Pourquoi as-tu toutes ces affaires?

Зачем тебе это?

Pourquoi penser à cela?

Как бы они догадались зачем тебе кинжал? Сумасшедшая! И это всё, о чем ты подумала.

qui sait ce que tu ferais d'un poignard?

Филипп, зачем тебе всё это?

Pourquoi fais-tu tout ça?

А зачем тебе это?

Et pourquoi avoir fait tout ça?

Тебе-то это зачем?

Que sont-elles pour vous?

Я спрашиваю, зачем тебе нужно ставить метку семьи на это?

Pourquoi vouloir embarquer la famille là-dedans?

Зачем это мне улыбаться тебе?

Je gâcherais pas un sourire pour toi.

Я спрашиваю, зачем тебе это?

Pourquoi tu veux le savoir?

- Зачем тебе это? - Он уезжает.

- Pourquoi tu fais ça?

Зачем тебе это нужно?

Pourquoi voudrais-tu que je fasse une chose pareille?