Как у тебя получается перевод на французский

Как у тебя получается?

Comment tu fais?

Как у тебя получается быть там и тут?

Tu es à deux endroits!

Я не знаю, как у тебя получается.

Je sais pas comment tu fais.

Как у тебя получается так вовремя?

Comment as-tu fait pour être là à l'heure?

И как у тебя получается так хорошо говорить!

Moon-su, comment fais-tu pour parler aussi bien?

Как у тебя получается?

- Comment tu fais? - Faire quoi?

- Как у тебя получается?

- Comment tu fais ça? - Je sais pas.

- Ну как у тебя получается?

- Comment c'était?

Не знаю как у тебя получается.

J'ignore comment tu fais.

Как у тебя получается каждый день продолжать ходить в больницу?

Comment vous supportez d'aller à l'hôpital jour après jour?

Можно задать тебе вопрос? Как у тебя получается?

Je peux te demander comment tu fais?

Не понимаю, как это у тебя получается. Теперь я не люблю есть в постели.

Moi, je n'ai jamais aimé manger au lit.

Как у тебя это получается?

Comment fais-tu?

Хорошо, дорогая, гляди, как у тебя со мной все получается.

Et bien, chérie, on dirait que nous allons bien ensemble.

Флинн, как это у тебя получается?

- Comment t'as fait, Flynn?

У тебя почти так же хорошо получается, как и у меня.

Tu es presque aussi doué que moi.

- У тебя как-то неловко получается. - Понятно.

- Vous n'avez pas le chic pour ça.

Этот маневр у тебя получается как нельзя лучше.

tu t'y connais.

Как у тебя это получается?

Comment tu y arrives?

Я не понимаю, как у тебя это получается. - Ты играешь на пианино?

- comment tu fonctionnes.

Не знаю, как у тебя это получается, но продолжай, и карьера здесь тебе обеспечена.

J'ignore comment tu fais, mais continue et tu auras toujours du boulot ici.

Я не могу сдерживать свои чувства, как это получается у тебя.

Il m'est impossible de ne pas exprimer mes sentiments.

Как у тебя это получается?

Putain, Tom!

Как у тебя так получается? Мы одного возраста и мы учимся в одном и том же месте

Nous avons le même âge et allons à la même école mais je suis rentré à l'école en 99.

Как у тебя хорошо это получается.

Tu es si bon pour ça...

- Ну как там у тебя получается?

- Ca avance comment? - C'est presque fini.

Покажи, как это у тебя получается.

Montrez-moi.

Мама, как это так вкусно у тебя получается?

Maman, comment tu fais pour que ce soit si bon?

У тебя чертовски здорово получается. Вполовину не так здорово, как у адвоката Линдси со мной.

Je pensais que si j'étais trop flamboyant, ça pourrai repousser les gens.

У тебя вообще не получается! Как не получается? !

Tu viens de mourir, vieux!

Звучит как что-то, что хорошо получается у тебя.

le genre de truc pour lequel vous êtes doué.

Потому что как-то не очень у тебя получается.

Parce que tu ne sembles pas y arriver.

Ба, от тебя так классно пахнет всё время, как у тебя это получается?

Mamie, tu sens toujours bon. Comment tu fais?

Как у тебя это получается?

Ugh! Comment est-ce que tu fais?

Ты делаешь эту процедуру и у тебя хорошо получается, он снова начнет смотреть на тебя, как на хирурга.

Faites cette intervention et faites-la bien, et il recommencera à vous regarder comme un chirurgien.

Как у тебя это получается с женщинами?

Toi et les femmes, c'est dingue.

я могу помочь с этим как я понимакю, ты снова со мной разговариваешь я не могу обижаться на тебя я пробовал, но у меня не получается ты делаешь шаги к краснокожей?

Alors, vous êtes plus fâché? J'arrive pas à être fâché contre vous. J'ai essayé, mais ça ne marche pas.

- Как это у тебя все гладко получается?

Comment se fait-il que tu t'en sorte toujours indemne?

И как это у тебя так быстро получается, Ромео?

- Je ne veux pas qu'elle soit blessée. - Tu ne bois pas le poison un peu trop vite, Roméo?

- И как у тебя это получается?

- C'est incroyable ce que tu fais.

Вот ты, например, как у тебя это получается?

Comment tu fais?

Как у тебя дриблинг получается?

Comment est ton dribble?

Как это у тебя так получается?

Comment faites-vous?

И у тебя это хорошо получается. Если такому мастеру, как ты, захочется поговорить с ней,

Si tu voulais parler à ta maman, tu pourrais faire croire qu'elle est là.

А у тебя отлично получается классика, особенно в рок-стиле. Да, мне нравится эта песня, но... как песня поможет мне почувствовать себя лучше?

Oui, j'aime cette chanson, mais... comment me fera-t-elle me sentir mieux encore?

Как у тебя это получается?

Comment tu fais?

Я не знаю, как у тебя получается.

- Quoi?

Меня удивляет, как у меня получается жалеть тебя и ненавидеть одновременно.

Elle en vaut le coup. De plus, j'aurai le meilleur prof du monde. Toi.

Не могу поверить, как у тебя это все получается.

Je n'arrive pas à croire que tu t'en sortes. Quelle belle menteuse.

Как это у тебя получается?

Mais...

Я ревновала к тому, как легко у тебя все получается.

Je suis jalouse de la façon dont tout semble simple pour toi.