Кошмар какой перевод на французский

Это кошмар какой-то.

Ce fut un cauchemar.

Кошмар какой-то... Настоящий свинарник.

Une porcherie, hein?

Тут был просто кошмар какой-то.

C'est un cauchemar ici.

Кошмар какой! Шмальнёт!

Mon Dieu, c'est vrai!

- Господи, кошмар какой.

- Quel dommage!

Это кошмар какой-то. На этот раз гражданских.

Un métro cette fois.

Какой кошмар!

Quelle horreur!

Какой кошмар. Хуже кошмара, ведь у зомби нет своей воли.

- C'est pire qu'horrible... parce qu'un zombie n'a pas de volonté propre.

- У тебя усы? - Знаю. - Какой кошмар.

Qui fait les "Mondanités"?

Какой кошмар. Хотите сказать, что больше не танцуете?

- Vous ne voulez plus danser?

Какой кошмар - я не одета.

Je ne suis pas habillée.

Какой кошмар.

Quel cauchemar!

Какой кошмар.

C'est épouvantable.

- Невероятно. - Это как какой-то кошмар.

C'est comme un cauchemar...

Вы только поглядите на них, какой кошмар.

Ces hommes!

Какой кошмар!

C'est affreux!

Я никого никогда не убивал! Господи, это какой-то кошмар...

Je n'ai jamais tué!

Ага. О, какой кошмар.

Quelle situation embarrassante.

Какой кошмар, Боже мой Какой кошмар

Quel malheur, mon Dieu!

Через какой кошмар ей пришлось пройти.

Quelle horrible expérience à vivre.

Ах, какой кошмар.

C'est horrible.

Боже, какой кошмар.

Mon Dieu, quel cauchemar.

Какой кошмар!

on l'a enfermée.

- Пупсик, какой кошмар!

Quel cauchemar, mon chéri!

Какой кошмар, вместе в пляс.

Qu'est-ce que c'est, encore? Qu'est-ce que c'est?

Какой кошмар, вместе в пляс.

Gardez le rythme Qu'est-ce que c'est? Gardez le rythme

Какой кошмар, вместе в пляс.

Qu'est-ce que c'est? Gardez le rythme

О Саймон, это какой-то кошмар, я прекрасно спала и с утра у меня прекрасный аппетит, это ужасно да?

Ce n'est pas terrible? J'ai merveilleusement bien dormi! Et je viens d'avaler un enorme petit-dejeuner.

Какой кошмар.

- Ben, mais...

Кошмар, какой-то мужчина звонил и спрашивал куклу, а я еще её не нашёл.

Si la fille de la poupée appelle, je ne l'ai pas retrouvée.

Я не знаю... что делать, что думать : это какой-то кошмар!

Je ne sais plus quoi faire, quoi penser, c'est un enfer!

Какой кошмар.

C'est moche, ça!

Какой кошмар!

Mère supérieure! C'est terrible!

Какой кошмар!

- Qu'est-ce que vous fichez là?

Какой кошмар!

Galia qui m'attend à Moscou... Et moi je suis à Léningrad, terrassé...

- Ой, какой кошмар!

- Tu n'es qu'un sinistre aventurier!

Это какой-то кошмар.

C'est un cauchemar.

Лифчики мои испачкались! Какой кошмар!

Quel bordel!

Если тебе снится какой-то кошмар, к примеру, ты камнем летишь вниз...

Imagine que dans un cauchemar, tu tombes.

Какой кошмар.

Quel cauchemar.

- Это какой-то кошмар...

- C'est si horrible!

- Какой кошмар!

- Ça craint!

Какой-то, судя по всему, кошмар.

Apparemment, c'était horrible.

Какой кошмар, а?

À ce point?

Какой кошмар.

Putain, c'est dégoûtant.

О боже, какой кошмар!

Oh, nom d'un chien! Une fuite!

Какой кошмар.

Le cauchemar.

Это просто какой-то кошмар!

Laisse-la!

Какой кошмар! По дороге сюда, я принял решение.

En venant, j'ai pris une décision.

Какой кошмар.

C'est honteux.

Какой кошмар.

Quel merdier!