Ненавидел перевод на французский

Китайские шашки. Я всегда ненавидел эту игру.

Dames chinoises.

Несмотря на то, чтo я cам себя ненавидел. Я хотел, чтобы вы меня любили.

Même si je me haïssais, vous deviez m'aimer.

она человек, которого ненавидел.

- C'est celle qu'il déteste.

Может, он ненавидел вас из-за того, что вы встречались с Констанцией.

Peut-etre vous haïssait-il car vous sortiez avec Constance.

Он еще в Багдаде ненавидел Эзру Тавиля.

Il détestait déjà Ezra Tawil à Bagdad.

В детстве я ненавидел звуки каннуна.

Quand j'étais petit, je détestais le son de son kanoune.

Как же я ненавидел школу.

Ce que je pouvais haïr l'école!

Он ненавидел Хаба, ведь тот украл у него Жасмин,..

Il haïssait Hub pour lui avoir volé Jasmine, alors il mit sa tête à prix.

И я их ненавидел.

Je les détestais toutes.

- Да уж, я это так ненавидел.

- J'ai détesté.

Но ты же ненавидел ее да?

Mais tu la détestais. Non?

ты его всегда ненавидел.

- Non, tu l'as toujours détesté.

Форман, ты же ненавидел, когда твоя мама организовывала твою днюху.

Tu détestes ses fêtes. Rappelle-toi il y a 2 ans.

Игнасио ненавидел его.

Ignacio le haïssait.

Школьный завхоз ненавидел детей.

" Le concierge de l'école détestait les enfants.

И... однажды... Мне было девять... и я ненавидел её за это.

Et un jour, vous savez... j'étais un gamin, j'avais 9 ans... et je la haïssais pour ça.

Ты была в этой оранжевой кофте, которую я так потом хорошо запомнил... и даже ненавидел иногда.

Tu portais ce pull orange que j'apprendrais à si bien connaître... et même haïr, éventuellement.

Тогда я его ненавидел, а теперь понимаю.

Je l'ai détesté alors, mais je comprends aujourd'hui.

Мы знаем, что ты ненавидел Оди и хотел от него избавиться.

- On sait combien tu détestais Odie. - On sait que tu voulais qu'il parte.

Он всегда ненавидел меня, а теперь он хочет пристрелить мою маму.

Il m'a toujours détesté! et maintenant il veut tuer ma maman.

Он ненавидел всё, что я делал.

Il détestait tout ce que je faisais.

Но больше, чем внимание к себе, он ненавидел плавание.

Mais la chose qu'il détestait plus que les honneurs, c'était la natation.

- Ты хочешь, чтоб я тебя ненавидел?

- Et moi aussi?

Ты ненавидел меня всё это время?

Tu m'en as voulu? Tu as dû me haïr.

Ты его всегда ненавидел.

Toi, tu l'as toujours détesté.

Где-то в глубине души Билли знал, что он никогда не будет лидером, и из-за этого он ненавидел Зеберди.

Au fond de lui, Billy savait qu'il ne serait jamais le leader, et c'est pourquoi il détestait Zeberdee.

- Я думал, ты ненавидел мои уроки.

Tu ne détestais pas ces leçons?

Всегда ненавидел.

Je les ai toujours détestés.

Это одна из причин, из-за которых я ненавидел тебя все эти годы.

C'est en partie la raison pour laquelle je t'ai détesté toutes ces années.

Я ненавидел его за это.

Ça m'horripilait.

Ну, я бы тоже меня ненавидел.

Je veux dire, moi aussi, je me détesterais.

Я ненавидел себя целых два месяца.

Je me suis senti très mal pendant 2 mois.

Насколько я помню, я всегда ненавидел Рождество.

- D'aussi loin que je me rappelle, j'ai toujours détesté Noël.

Но особенно я ненавидел Рождество, потому что никогда не получал то, что хотел.

- Mais je détestais surtout Noël parce que je n'avais jamais ce que je voulais.

Я бы полюбил своего отца, если бы не так сильно ненавидел его.

Mon père, je l'aimerais si je le haïssais pas.

Я всегда ненавидел твой паршивый маленький вагончик-клетку.

- Salut. Je déteste tes cabanes de merde.

Мне было 12 лет и я ненавидел девчонок сильнее печенки.

J'avais douze ans.

- Он ненавидел молодых вроде тебя!

- Et détestait les jeunes femmes.

Ты ненавидел бараньи мозги.

Tu n'aimais pas la cervelle d'agneau.

Он всегда ненавидел нас.

Depuis toujours.

Знаешь, Райли... Есть в тебе то, за что я тебя всегда ненавидел...

Tu sais, Riley, j'ai toujours détesté quelque chose en toi.

Насколько я помню, эту работу ты ненавидел, чувствовал себя бесполезным, жалким и никчёмным. Ты что, забыл?

Si je me souviens bien, tu haïssais ça, tu te sentais vide et creux... bon à rien, insignifiant, errant sans but...

Вот это я всегда в тебе ненавидел.

J'ai toujours détesté ça chez toi.

Поэтому ты ненавидел меня и покончил с собой.

C'est pour ça que tu me détestais et que tu t'es suicidé.

Тогда... Ты не ненавидел меня?

Alors... tu ne me détestais pas?

Я всегда это ненавидел и...

J'ai toujours haï ce côté de moi et...

Она, наверное, самая красивая девушка, которую я когда-либо ненавидел.

C'est la fille la plus canon que j'aie jamais détestée!

Всегда ненавидел. Я его не ненавижу.

Je ne le déteste pas.

И он ненавидел внимание к себе.

Et il détestait les honneurs.

Я всегда ненавидел тебя.

Je t'ai toujours haï.

Ты всегда его ненавидел.

Tu l'as toujours détesté.