Осторожнее с этим перевод на французский

Вот и оставьте меня в покое Осторожно, Лукас Осторожнее с этим

Sois prudent avec ce truc-là...

Кристиан, осторожнее с этим... среднюю нужно... да.

Christian, attention avec ça. Celui du milieu a besoin de...

Будь осторожнее с этим подонком, Текила.

Ce salaud te lâchera pas.

- Осторожнее с этим.

- Soyez prudent avec tout.

Ты должен быть осторожнее с этим, брат.

Fais attention avec cette arme.

Осторожнее с этим.

C'est dangereux.

Баффи, осторожнее с этим даром.

Buffy, sois prudente avec ce don.

Осторожнее с этим огнем!

Attention avec le feu, les gars. Allume le grenier.

- Хей, осторожнее с этим!

- Attention avec ca!

- Эй, осторожнее с этим. - Не указывай мне.

Fais gaffe!

Осторожнее с этим телом.

Faites attention à son corps.

Осторожнее с этим, Бос.

Doucement avec ça Boss.

Осторожнее с этим, молодой человек.

Attention, jeune homme, c'est fragile.

Осторожнее с этим.

Faites attention, tout de même.

- Осторожнее с этим. - О, извини.

- Attention.

Нет, я просто так сказал, я имел в виду, осторожнее с этим, потому что тут где-то прячется ответ

C'est une expression. Fais attention, car dans tout ça, il y a la solution à un problème.

Осторожнее с этим, ты, дурак!

Fais-y attention, imbécile!

Осторожнее с этим драконом.

Méfie-toi de ce dragon.

Осторожнее с этим, прошу. Он очень ценный.

Attention avec ça, s'il vous plaît C'est Géorgien

Будь осторожнее с этим

Il faut pas abuser de ces trucs.

Думала, ЦРУ будет куда осторожнее с этим компьютером

Il faut penser que la CIA est plus soigneuse avec l'ordinateur lui-même.

Осторожнее с этим.

C'est joli!

Тебе нужно быть осторожнее с этим Кронолом.

Vas-y mollo sur le Kronol.

Осторожнее с этим.

Doucement avec ça!

Будь осторожнее с этим.

Sois prudent avec ça.

Да хотя в это время мне бы действительно лучше быть осторожнее с этим.

Oui, mais je dois vraiment faire attention à cette période de l'année.

Ох, осторожнее с этим.

Eh, atten... attention avec ça.

Осторожнее с этим.

Doucement.

Осторожнее с этим чувак, это не обычный электрошокер. Это высококлассное оружейное дерьмо! Прости, чувак.

Fais attention avec ça mec, ce n'est pas un taser comme les autres.

Осторожнее с этим.

Gentil avec ça.

Осторожнее с этим.

Faites attention avec ça.

Осторожнее с этим.

Attention avec ça.

Эй! Осторожнее с этим!

Faites attention!

Я защищала тебя, когда все говорили : " Осторожнее с этим парнем.

Je t'ai défendu quand les gens me répétaient :

Осторожнее с этим.

Faites attention.

Осторожнее с этим, парни.

Faites attention avec ça les garçons

Осторожнее с этим.

Eh, faite attention avec ça.

Осторожнее с этим.

Attention avec cela.

- Осторожнее с этим.

- Attention avec ça.

Тебе нужно быть осторожнее с этим.

Tu dois être très prudente avec ça.

Осторожнее с этим. Тут порошок.

Attention, il y a de la poudre ici.

- Конечно. А с этим осторожнее, хорошо?

Je ne te laisserai pas.

Осторожнее с этим!

Pas touche!

- Осторожнее с этим.

- Fais attention avec ça.

А ты будь с этим осторожнее.

Sois plus prudent.

Осторожнее с этим!

Attention avec ça...

- Осторожнее с этим, Энди.

Attention.

Просто будьте осторожнее с этим, хорошо?

Ne t'avance pas trop.

Осторожнее, Финч, а то ненароком признаешь, что и вправду работаешь с этим номером.

Attention. Il faudra admettre que vous acceptez ce numéro.

С этим нужно быть осторожнее, понимаешь?

Tu dois faire attention avec ça, ok?

Осторожнее с этим.

Sois prudent avec ça.