Передумал перевод на французский

Эй, дружище, ты передумал?

- Eh, mon pote.

Он передумал.

- Il a pensé à mieux.

Передумал?

T'as changé d'avis?

- Эй, не передумал насчёт выпивки?

- Tu veux toujours boire cette bière?

Малышка, я передумал : У меня нет твоей сумки.

Bébé, j'ai changé d'avis, j'ai oublié ton sac.

- Нет, идите, пока он не передумал.

Parce que... - Non allez-y, avant qu'il ne change d'avis.

- Я передумал.

- J'ai changé d'avis.

Я передумал.

J'ai changé d'avis.

да? Что плохого? Передумал стрелять?

Auriez-vous compris que pour avoir le droit de tuer, il faut être soi-même prêt à être tué?

Я сказала, что я не собираюсь, затем ты передумал.

Mais pas moi, alors tu as changé d'avis.

Я передумал.

- J'ai changé d'avis.

Почему ты передумал?

Pourquoi tu as changé d'avis?

Почему ты передумал?

- Pourquoi ce changement?

Как говорил, что хочешь детей, а потом передумал.

Que tu voulais des enfants et tu ne l'as pas fait...

Всё, скажите, я передумал.

Dites-lui d'oublier.

Мне тоже так казалось, но, потом я понял, что так она всегда сможет позвонить мне, когда ты ее достанешь, и передумал.

Oui, mais j'ai réfléchi qu'elle pourrait m'appeler quand elle serait en colère contre toi, alors j'ai changé d'avis.

Вернувшись домой вечером, он почувствовал запах оставленной сумки. Хотелубрать, но передумал - "Нахрен!"

Il rentre chez lui, voit qu'elle l'a pas rentré, s'énerve et en voyant ce sac de merde dit : "J'm'en fous!".

Да, но... он не против, если ты не передумал.

Oui, mais il est d'accord pour que je vienne. - Si tu veux. - Au bord du lac?

Я пришел, чтобы узнать, - не передумал ли ты.

Non, je passais juste voir si vous aviez reconsidéré votre position.

Да? Не передумал?

- As-tu changé d'idée?

Хочешь, чтобы он передумал на счет чего-то, тогда тебе нужен более убедительный аргумент, нежели "ты же обещал."

- Pour le faire changer d'avis, il va falloir un argument plus convaincant que "vous aviez promis".

Смотрим фильм, а потом я говорю, что передумал.

On mate le film et ensuite, je lui dis que j'ai changé d'avis.

Думаешь он бы передумал? Без шансов.

- Ça le fera changer d'avis?

Что, передумал умирать?

Tu n'as plus envie de mourir?

Но потом он передумал.

Il a changé d'avis, vous le talonniez de trop près.

- Я передумал.

- J'ai réfléchi.

Вадим очень рад, что ты всё-таки передумал.

Vadim est très content que tu te sois décidé.

Легко передумал!

Très inconstant.

На Вашем месте я бы передумал, мисс Шелтен.

J'y réfléchirais à deux fois, si j'étais vous.

- Рад, что ты передумал.

Content que t'aies changé d'avis.

Нет, стойте, я передумал. Это Авианосец.

Non, attends, c'est un gros porteur.

Я был уверен что ты снова передумал.

J'étais certain que tu avais encore changé d'avis.

Я решил, что ты передумал.

Je croyais que tu t'étais défilé.

- Не хочу, чтобы он передумал...

Je ne veux pas qu'il change d'avis... tu me comprends?

- Да? Ну, я передумал!

J'ai changé d'avis!

- Что, если он поэтому передумал?

Tu crois que tout ça, c'est de ma faute?

Он не мертв, он просто хотел нам продать ту картину, а потом передумал. - У него к ней какая-то страсть.

Il devait le vendre mais il l'a gardé, il fait une fixation dessus.

Я не знаю, почему ты передумал, и не хочу знать, но... Спасибо.

J'ai pas besoin de savoir pourquoi tu as changé d'avis, mais... merci.

Неужели ты передумал?

Ça commence à bien faire!

- Он больше не покупает дом, он передумал.

- Il n'achète plus, il a changé d'avis.

- Я передумал.

Et bien, je le brise.

Пошевеливайтесь, пока не передумал.

Vite ou je change d'avis.

Я передумал.

Changement de plan.

Слушай, я передумал.

Écoute, je veux le faire.

Я передумал, понятно?

Je crois avoir fait une erreur, hein?

Исчезни, пока я не передумал.

Partez, avant que je ne change d'avis.

Ты просто задавил его чувством вины, и он передумал.

Vous l'avez culpabilisé pour le faire changer d'avis.

Или ты передумал на мне жениться.

Notre réception de mariage, andouille.

Просто сделаем дело, пока я не передумал.

Agissons avant que je change d'avis.

Я передумал.

parce que j'ai changé d'idée.

Я передумал.

Parlons-en.