Придётся подождать перевод на французский

Придётся подождать до утра.

Vous devrez attendre au matin.

Простите, мистер Эллиот, но вам придётся подождать до последнего воскресенья октября.

Je suis désolé, Monsieur Elliott, vous devrez attendre jusqu'àu dernier dimanche d'Octobre.

Я знаю, но придётся подождать, Мэри.

Je sais, mais... c'est trop tôt, et...

- Придётся подождать, когда он придет о сознание.

C'est impossible.

С ремонтом придётся подождать, но я всё рассчитаю.

Je vais obtenir un devis du menuisier ce mois-ci.

Вам придётся подождать всего семь лет, и его признают мёртвым.

Il n'y a qu'à attendre sept ans avant qu'on le présume mort.

Придётся подождать пару минут, улики ещё не просохли.

Patientez quelques minutes. La preuve n'est pas sèche.

Да, в конечном итоге а там нам с тобой придётся подождать пока твоя мама поправится.

Oui, où nous irons. Mais pas avant que ta mère aille mieux.

Вам придётся подождать дня для свиданий.

Seulement le jour des visites.

Придётся подождать.

Un peu de patience.

Придется подождать конца соревнований.

- Attendez la fin du concours.

- Свободных машин нет. Номер 25-й на подходе, но придется вам подождать.

Il ne reste que la 25, mais il faudra attendre.

Вам придется подождать, пока все разгрузим и проверим.

Il faut descendre pour l'inspection.

Мистер Сандерс, если вам правда нужна моя фотография с яйцом, вам придется подождать, пока я не взобью масло и сахар.

Pour cette photographie, vous devrez attendre que j'aie blanchi le beurre et le sucre.

Тебе придется подождать пока я не закончу. Я должен очистить от пыли эти корабли для твоего отца.

Laisse-moi épousseter ces bateaux.

- Тебе придется меня подождать.

Je n'ai pas à te dire d'attendre. Non.

- Вам придётся подождать внизу.

Attendez-le en bas.

Конечно, придется подождать до понедельника, когда откроются банки.

Il faut attendre que les banques ouvrent, lundi. Mais 250 000 dollars, ce n'est pas mal.

Вам придется подождать.

Vous allez devoir attendre.

Придется подождать.

Vous allez devoir attendre.

Придется немного подождать.

Ça ne prend qu'un instant

Если она уедет и оставит хозяина, возможно, нам придется немного подождать.

Si elle part et laisse encore Monsieur, on devra peut-être attendre encore un peu.

У вашего дяди совещание. Придется немного подождать.

Votre oncle est en conférence.

Рон, нам придётся подождать со свадьбой.

Il va falloir attendre pour nous marier.

Рик, нам придётся подождать ещё пару месяцев, правда у нас заканчиваются запасы еды.

Pas assez.

Придется подождать.

Il faut attendre, les gars.

Спасения имущества придется подождать.

Que le sauvetage devra attendre.

Что значит, "придется подождать"?

Comment cela, "il devra attendre"?

Придется подождать воскресенья, вторую часть Чекки выплатит после боя.

Cerri paiera après le prochain combat.

Вряд ли. Но если я и опоздаю, Вам просто придется меня подождать.

Non, mais si je le suis, vous n'aurez qu'à attendre.

Вам придется подождать.

- Ça va devoir attendre, Mme Lampert.

Придется неделю подождать, всего неделю.

Il faut attendre 8 jours.

Ну, тебе придется подождать, парень.

Je dois le voir. SERGENT :

Не волнуйтесь. Если везти, то придется подождать.

Peut -  tre dans quelque temps.

Мне жаль, но нам придется подождать и увидеть его там.

Je regrette, mais ce sont ces images qui fourniront les réponses.

Ну, я полагаю, ему придется подождать, пока я не закончу работу здесь, в Тумстоне.

Je suppose qu'il devra attendre que j'aie fini ce boulot à Tombstone.

Вам придется подождать.

- Je n'ai pas le temps.

Охрана. Надо подождать. Тайри, а если придется драться, что тогда?

Tyree, et si tu devais te battre?

Одному из вас придется подождать. Чехов, Маккой приготовьтесь к телепортации.

Chekov, McCoy, tenez-vous prêts à vous téléporter.

- Придется немного подождать. - Что случилось?

- Vous allez devoir patienter.

Пока верховный советник не останется в одиночестве, капитану придется подождать, если у вас нет другой альтернативы.

Tant que le conseiller ne sera pas seul, le capitaine devra attendre. A moins que vous ayez une autre solution.

Инспектор сейчас на совещании. Вам придется подождать.

D'accord, mais l'inspecteur est en rendez-vous, vous allez devoir attendre.

Впереди поезд сошел с рельс. Придется подождать

Un train a quitté la voie plus loin devant.

Придется подождать минуту, пока церковь не сдвинется.

Il faut attendre que l'église passe.

Тебе придется подождать еще несколько недель.

Il faudra encore attendre quelques semaines.

Да, да, я знаю, что ты хочешь. Но тебе придется подождать.

Oui, je sais ce que tu veux mais tu dois attendre un peu.

Слишком опасно : Здесь везде песчаники. Придется подождать до утра.

Trop risqué la nuit, à cause des Hommes des Sables.

Боюсь, вам придется подождать.

Vous attendrez.

Неизлечимо больные, вам придется подождать.

Les incurables vont devoir attendre un peu.

Я так понял, придется подождать.

On va l'attendre. Oui.

Придётся немного подождать.

Cela va demander un moment avant qu'il revienne.