Странный какой перевод на французский

Странный какой-то запах, мистер Кристи.

Quelle drôle d'odeur. Oui.

Ты странный какой-то.

T'es bizarre, mec.

- Какой странный вкус!

Quel drôle de goût!

Странный юноша, да? Он страдает какой-то болезнью?

Curieux jeune homme!

Странный он какой-то.

Je le trouve bizarre.

Какой странный сон.

- Je rêve Oh, c'est drôle, je rêve...

Что с ним? Он какой-то странный.

Il a un air étrange.

Какой странный человек ответил на моё объявление.

J'ai passé mon annonce auprès d'un homme bizarre.

Почему нет? Там внизу какой-то домик, там живет странный человек.

Il n'y a pourtant qu'une maisonnette et un vieux.

- Какой странный вопрос.

- Quelle drôle de question.

Но ты какой-то странный, Филип.

Je te sens bizarre ce soir, Philip.

Какой странный джентльмен.

Et vous êtes gentilhomme?

Во всяком случае, вы видели будущее... мир, в котором я родился и смог показать вам, какой он... странный и красивый... но и внушающий ужас.

De toute façon, vous avez vu le futur... le monde d'où je viens, que j'ai aidé à bâtir. Étrange et beau... et terrible aussi.

Какой странный час для визита, еще очень рано.

À cette heure! Il doit être encore tôt.

- Какой вы странный.

- Comme vous êtes étrange.

Он какой-то странный.

Il est bizarre! Viens avec nous!

Какой странный поворот во мнении.

Il ne l'aurait pas fait il y a 15 jours.

Он какой-то странный, правда?

Il est plutôt étrange, n'est-ce pas?

Самый странный набор книг, какой приходилось видеть.

Quels "comptes" fantastiques!

Замечаешь, какой странный свет.

Quelle lueur étrange.

Мы что, ошиблись днем, ты какой-то странный.

C'est bien aujourd'hui, le 24? Tu as l'air tout drôle.

Какой у вас стал странный голос, как у старой канцелярской крысы.

Sans doute, un de vos agents. - Allô!

Какой ты странный.

Comme t'es curieux.

Смотри, какой странный тип.

Regarde ce mec bizarre.

Какой странный художник.

Comme ce peintre est étrange.

Какой странный город.

Une ville bien curieuse.

И какой-то странный. Да...

C'est pas sympa, c'est un drôle de type.

- Комиссар сегодня какой-то странный.

Bien étrange, le commissaire.

Я не отрицаю, что идет какой-то странный еволюционный процесс, но человечество не будет уничтожено.

J'admets qu'un étrange processus évolutionniste est en cours. Mais l'humanité ne sera pas détruite.

Какой-то странный феномен.

Est-ce... un genre de phénomène insolite?

Какой странный запах в вагоне.

Curieuse odeur dans le wagon.

- Мне приснился странный сон. - Какой?

- J'ai fait un rêve extraordinaire.

Мне уже несколько раз бросалось в глаза, что он какой-то странный...

Je lui ai déjà trouvé un air bizarre.

- Ты какой-то странный. Беспокоишься насчет четверга?

Tu as l'air étrange, tu t'inquiètes pour jeudi?

Сегодня ночью мне приснился какой-то странный сон.

J'ai fait un drôle de rêve.

Какой вы странный человек, Джакомо.

Quel homme étrange être toi!

Какой же ты странный!

Qu'est-ce que tu as donc?

Ты какой-то странный.

T'es bizarre.

Какой странный пес.

il est byzarre ce chien.

Какой странный денек.

c'est quand même une drôle de journée!

- Полно народу! - Ко мне прицепился один странный тип. - Какой?

Je me suis fait draguer par un type impossible.

Какой-то странный звук...

Y a un drôle de bruit.

Какой странный молодой человек.

Ce jeune homme est bizarre.

- Какой странный?

- Quel genre?

Какой странный вкус.

Il a un drôle de goût.

- Какой вы странный человек.

- Vous êtes curieux, comme mec.

Какой-то странный вкус.

Inhabituel, hein?

Ну, он какой-то странный.

Quelque chose était bizarre.

Какой странный отход от традиций!

Intéressant changement d'habitude.

Это всё взаправду, Бен, или это какой-то странный и жуткий сон?

Tu es sérieux, Ben, ou est-ce que je fais un rêve étrange et pervers?

У Мейфлауэров какой-то странный интерес к творчеству Леонардо.

J'enquête sur l'intérêt des Mayflower pour De Vinci.