Тебе надо кое перевод на французский

Да, тебе надо кое что сделать.

Juste une chose :

Ларри, тебе надо кое-что обсудить со своим псом.

Larry, t'as de quoi raconter à ton chien.

Тебе надо кое-что понять, Джейк.

Il y a une chose qu'il faut que tu comprennes, Jake.

Тебе надо кое — что знать.

Vous devez savoir une chose.

Что бы завоевать меня. тебе надо кое-что сделать.

Pour me convaincre, tu dois faire quelque chose.

Тебе надо кое-что уяснить.

Je vais t'expliquer.

Мне надо тебе кое-что сказать.

J'essaie de t'annoncer quelque chose.

А вот тут у нас, Джо, есть еще кое-что, на что тебе надо поглядеть. Тут у нас кутерьма в любое время дня и ночи.

Et, Joe, pour s'y reconnaître... dans toutes ces plantes...

Тут есть кое-что, что тебе надо знать. Помнишь то сломанное ребро?

Vous vous souvenez de la côte cassée?

- Послушай, мне надо кое-что сказать тебе.

- J'ai besoin de te parler. - Oui, Michel.

- Постой, Шейн, мне надо кое-что сказать тебе.

- J'ai quelque chose à te dire.

Мне надо сказать тебе кое-что.

Je dois vous dire quelque chose.

Папа... прости, но мне надо тебе тоже кое-что рассказать.

- Papa... Je te demande pardon, mais je voudrais te dire quelque chose.

Если тебе от меня что-то надо... то, честно говоря, я должен признаться в том, что желаю попросить тебя кое о чём.

Si vous voulez quelque chose de moi... je manquerais de respect pour ma propre conscience... si je n'exigeais en retour quelque chose de vous.

Надо поддерживать это равновесие. Сейчас я тебе кое-что покажу.

Je vais vous montrer quelque chose.

Мне надо сказать тебе кое-что, Стивен.

Je dois vous dire quelque chose.

Мне надо будет принести тебе кое-какую новую одежду.

Je vais voir pour te trouver de nouveaux vêtements.

- Мне надо кое-что тебе сказать.

- Je dois te dire...

Мне надо сказать тебе кое-что.

J'ai un aveu difficile à te faire.

Тебе только надо кое-за-чем проследить.

Mais tu dois t'ouvrir l'esprit.

Тевье, мне надо кое-что тебе сказать!

Pour changer...

Цейтл, мне надо кое-что тебе сказать. - Мотл, приходила Ента.

Tevye, j'ai quelque chose à te dire!

Мне надо тебе кое-что сказать!

Il faut que je vous dise quelque chose!

Мне надо тебе кое-что сказать. - Клара! - Да?

Clara!

Хейзел, послушай, мне надо тебе кое-что показать.

J'ai une chose à te montrer.

Мне надо тебе кое-что сказать...

Il y a quelque chose que je voulais...

Монти, мне надо тебе кое-что объяснить...

Monty, il y a quelque chose qu'il faut que je vous explique.

Надо сказать тебе ещё кое-что,

Ilfaut aussi que je te dise quelque chose,

Тебе надо еще кое-что узнать обо мне.

Vous devez savoir un truc sur moi.

- Мне надо тебе сказать кое-что.

J'ai quelque chose à te dire.

Слушай, кум, мне надо тебе кое-что сказать, как секретарю партии...

Je dois te dire une chose, vu que tu es secrétaire du parti...

Мне надо тебе кое - что рассказать.

Il y a quelque chose que je veux te dire.

Слушай, мне надо рассказать тебе кое-что о самолетах.

Il faut que je t'apprenne quelques trucs sur les avions.

Мне надо кое-что тебе сказать...

Tu tombes bien! Je voulais te parler.

Тебе просто надо кое-чему научится

T'as des choses à apprendre.

Я тебе тоже кое-что скажу, Сэрус. Не надо быть великим актером, что бы распознать негодяя.

Tu sais, Sarris, tu fais un bien mauvais acteur.

Послушай, мне надо кое-что сказать тебе.

Ecoute, il faut que je te dise quelque chose.

Мне надо кое-что тебе сказать.

- J'ai un truc à te dire.

Мне надо тебе кое-что сказать.

J'avais besoin de te dire quelque chose.

Не хочу, чтобы тебе было трудно... но мне надо кое-что сделать

Danny, ne le prends pas mal, mais j'ai du travail.

Мне надо тебе кое-что сказать.

J'ai quelque chose à te dire.

- Ну привет. - Мне надо тебе кое-что сказать.

J'ai un truc à te dire.

Мне надо кое-что тебе сказать.

Il faut que je te dise un truc.

Надо бы кое-что тебе рассказать.

Je dois te dire quelque chose.

Стивен, мне надо тебе кое-что сказать.

J'ai quelque chose à te dire.

Тебе просто надо продать кое-какую живность...

Suffit de vendre quelques-uns de ces animaux.

мне надо тебе кое-что сказать.

Des nouvelles de lui? Écoute, Pursey, il faut que je te dise quelque chose.

Мне надо тебе кое-что показать, очень важное.

J'ai un truc à te montrer. Tu peux venir?

Мне надо тебе кое-что показать.

J'ai quelque chose à te montrer.

Мне надо кое-что сказать Тебе.

J'ai à Te parler

Послушай, мне надо тебе кое-что сказать.

Ecoute, j'ai quelque chose a te dire.