То значу перевод на французский

- Я думал, что я для тебя что-то значу. - Что-то для меня значишь?

Je croyais compter pour toi.

Ты обманом внушила мне, что я для тебя что-то значу. Ты сама виновата в том, что теперь я хочу добиться твоего расположения.

Tu m'as trompé, c'est ta faute si je veux ton respect.

А я для тебя хоть что-то значу?

Est-ce que je compte seulement ici?

Я просто хочу чувствовать, что я что-то значу.

- Je voulais me sentir important.

Немо, я хоть что-то значу для тебя?

Nemo, est-ce que je compte pour toi?

Ну, я рада, что я для тебя что-то значу. Но, видимо, недостаточно, чтобы позвонить мне раньше.

Je suis ravie de signifier quelque chose pour toi, mais... pas assez pour m'appeler avant.

Когда я с ним - я чувствую себя самой счастливой девушкой на земле. Впервые в жизни я что-то для кого-то значу. Я что-то для кого-то значу.

I know l'm a lucky girl for the first time in my life

Я еще могу. Я еще что-то значу.

Je peux encore le faire, je compte encore.

и она сказала мне : "Главное не то, что для меня значит наука, главное, что значу для науки я".

... et elle a dit, "Il ne s'agit pas de ce que la science signifie pour moi, mais de ce que je signifie pour la science."

Никто раньше не говорил мне, что я что-то значу

Personne n'a jamais dit que je comptais avant.

Я скучаю по работе полицейским, по времени которые мы все вместе проводили и ощущению, что я что-то значу.

Ca me manque d'être un agent de police et de traîner avec tous ces mecs et de sentir comme je comptais

По правде говоря, он дал мне почувствовать, что я что-то значу.

Mais en vérité, il me faisait me sentir importante.

Я не именной партнер, но всё-таки что-то значу.

Je ne suis peut-être pas associé prin - cipal mais je suis un associé senior.

И знаешь, возможно, и я для тебя что-то значу.

Et peut-être que je compte pour vous aussi.

Я наверняка еще что-то значу для тебя.

Je dois représenter quelque chose pour toi...

И если я что-то значу для тебя, ты для меня - ещё меньше, чем ничто.

Et si je suis quelque chose pour toi, tu es encore moins que rien pour moi.

Но я прошу, я настаиваю, признай, что я тоже кое-то значу.

Je te demande... j'insiste pour que tu tiennes autant à moi.

Если я все еще что-то значу для тебя, брат, помоги мне.

Si je suis du tout important pour vous, frère, aidez-moi.

Вы серьёзно думаете, что я что-то значу?

Tu penses que je représente quelque chose?

Приятно знать, что я что-то значу.

J'imagine que c'est sympa de savoir que j'ai de l'importance.

Я-то уже ничего для тебя не значу, так?

Je ne suis pas d'un grand secours.

Что-то значу?

M'apprécier?

Понимаешь, как только я к кому-то привязываюсь, он исчезает. Как-будто я для него ничего не значу.

De me sentir proche de quelqu'un, puis qu'il disparaisse... comme si je comptais pas.

Может, я что-то для вас значу?

Que je compte peut-être pour toi?

Но, если я хоть что-то для тебя значу, ты должен ее уважать.

Mais si tu tiens un peu à moi, il va falloir que tu la respectes un peu.

Она говорит, что я что-то значу.

Elle dit que je suis importante.

Впервые в жизни я что-то для кого-то значу.

l'm someone in this world Qui manque à l'appel?

Ты никогда не говорила, что я вообще что-то для тебя значу.

Tu n'as jamais dit que j'étais tout pour toi.

На 14 дней изобрази, что я что-то для тебя значу.

- Pendant 14 jours, fais semblant.

Я хоть что-то для тебя значу?

Avez-vous de l'affection pour moi du tout?

Если это всё, что я для тебя значу, то это конец!

Si c'est tout ce que je suis, entre nous, c'est fini.

- Я хоть что-то для тебя значу?

- Est-ce que je compte si peu pour toi?