То знакомое перевод на французский

Мне кажется, в ней есть что-то знакомое.

sûrement.

Не знаю, но... кажется, что-то знакомое.

VICKI : Je ne sais pas, mais... j'ai le sentiment que je devrais le savoir.

- Что-то знакомое...

- Ça me rappelle quelqu'un.

Потому, что вы увидели в нем что-то, что вам понравилось? Нечто знакомое? Напоминающее вас, скажем, 11 лет назад?

Parce que vous avez vu quelque chose en lui, quelque chose de familier, un peu comme vous, il y a 11 ans?

Из-за нее они казались мощнее, чем звездолет или что-то знакомое нам.

Elle faisait croire à un vaisseau extrêmement puissant.

Что-то знакомое и незнакомое.

Et pourtant je ne les reconnais pas.

Что-то знакомое.

Je les reconnais.

- Мы рассмотрим рельеф детально, и если увидим что-то знакомое...

Grâce au relief, on va peut-être voir ce que l'on connaît...

А все же... что-то знакомое здесь тоже есть.

Et pourtant, cela ne m'est pas inconnu.

Что-то знакомое... есть такая старая считалочка.

Ouais, comme ce qu'on chantait petites.

"то-то есть в стиле их бо €, который ты описал. " то-то знакомое.

Quelque chose dans la façon dont tu as décrit leur combat... quelque chose de familier.

То-то я смотрю, что-то знакомое.

Il m'avait l'air familier.

Что-то знакомое.

Ça me dit quelque chose.

Что-то знакомое?

Ça vous dit un truc?

Что-то знакомое, но не мог сосредоточиться.

Ça me disait quelque chose, mais quoi?

Что-то знакомое?

- ça vous dit quelque chose?

Наконец-то, нечто знакомое.

On revient en terrain connu.

Что-то знакомое.

Quelque chose de familier.

Что-то знакомое, но это наверное о другом киборге.

Ça me dit rien. Ça devait être un autre cyborg.

Эта комната... в ней что-то знакомое.

Cette pièce me dit quelque chose.

Я знала, что есть что-то знакомое во всех этих зданиях.

Je savais que ces maisons me disaient quelque chose.

Что-то знакомое. Хэрриет Джонс?

- Harriet Jones?

Она покрыта растительностью, но определенно в ней есть что-то знакомое.

C'était envahi par la végétation, mais il y avait vraiment quelque chose de familier.

Что-то знакомое.

Je connais cet endroit.

- Что-то знакомое.

- Je reconnais ton odeur.

- Что-то знакомое.

- Je connais ce nom.

- Что-то знакомое в обоих временах.

Quelque chose de familier dans les deux époques.

Что-то знакомое.

Pourtant, il m'était familier.

Что-то знакомое!

Ça me semble familier.

- Гроунер. Что-то знакомое.

- Ce nom, Grovner, me dit quelque chose.

- Хотя, что-то знакомое.

Ça me semble très familier.

А я и смотрю вроде что-то знакомое.

Ça me semblait familier.

И что-то очень знакомое в том, как Вы покачали головой.

Et il y a quelque chose de familier dans votre façon de hocher la tête.

Иногда здесь, в родном доме, где все такое странное, но знакомое,.. ... мне кажется, что я сплю. И чувствую, что с нами должно случиться что-то очень важное.

Parfois, ici, dans la maison de notre enfance... où tout est, à la fois, étrange et familier... je marche, comme en rêve, et je crois... qu'il nous arrivera quelque chose de décisif.

Что-то очень знакомое.

J'ai déjà entendu cet air.

Твои глаза, в них что-то знакомое мне, как будто мы были знакомы раньше.

Comme si je vous connaissais déjà.

Что-то... очень знакомое в этом лице.

Il y a dans ce visage quelque chose... qui m'est très familier.

Что-то есть знакомое в твоём голосе.

Je reconnais ta voix.

- ј-а, то-то лицо знакомое.

J'avais l'impression que sje l'avais déjà vue quelque part. - Qui ça?

Боже, что-то в тебе такое знакомое.

Purée, quelque chose chez toi m'est familier...

Есть ли что-то вам здесь знакомое?

Y a-t-il quoique ce soit de familier pour vous?

Что-то знакомое!

Ça te rappelle rien?

У меня то самое, до боли знакомое, чувство.

J'ai ce sentiment de déjà-vu.

что в нём есть что-то очень знакомое. - Откуда вы?

J'avais l'impression de reconnaître le bruit qu'il faisait.

Во всём этом есть что-то очень знакомое.

Il y a quelque chose qui m'est familier.

Есть что-то очень успокаивающее в том, чтобы приходить домой после рабочего дня и иметь знакомое лицо, ожидающее вас, знаете?

C'est très agréable de rentrer du travail et de retrouver un visage familier.

Ту есть что-то очень знакомое в составе.

Elles me rappellent quelque chose.

Но в первый раз когда я тебя увидел, было в тебе что-то такое знакомое, в хорошем смысле, знакомое.

Mais la première fois que je t'ai vue, tu me semblais si familière, je veux dire dans le bon sens.

Что-то очень знакомое.

Pourquoi ça me semble si familier?

"очно!" о-то € думаю, вроде знакомое что-то!

Ça y est! Je vous reconnais.

Что-то знакомое...

Rien de familier?