Ты сейчас о чем перевод на французский

3наешь, я сейчас посмотрел и, по-моему, понял, о чем ты толкуешь.

Il y a un peu de vrai. Future Mme Cronin, on va voir ça!

— А о чём ты думаешь сейчас?

- Et à quoi penses-tu maintenant?

Ты не знаешь, о чем говоришь. Я не могу. Не сейчас.

Non, je dois partir, c'est mieux pour tout le monde.

Эй, Ты хоть понял, о чём Я сейчас сказала?

Le changement de cadence va les souffler.

- Ты о чём говоришь сейчас?

- Que racontes-tu?

О чем это ты сейчас?

De quoi tu parles?

О чём ты? Смотрю, ты сейчас плохо соображаешь.

Je vois que tu ne veux pas entendre raison.

О чем ты сейчас говоришь?

OK. Où veux-tu en venir?

Ну и о чем ты сейчас думаешь, ребе?

Qu'est-ce que t'en dis, le rabbin?

- Я не понимаю, о чём ты. - Сейчас объясню.

Je ne te suis pas.

Они мертвы! А сейчас, единственное о чем ты должна беспокоиться, это я.

Il n'y a plus que moi.

И не хочу слышать от тебя никаких доводов. Я хочу, чтобы ты сейчас же сделал то, о чем я тебе сказал!

Et toi, tu vas faire exactement ce que je demande.

О чем ты думаешь прямо сейчас?

A quoi penses-tu... juste maintenant?

Вот о чём ты сейчас думаешь.

Voilà ce que tu te dis!

Гомер, я знаю, о чем ты сейчас думаешь и я хочу разрядить конфликт.

Je sais ce que vous pensez et je veux vous ôter toute pression.

А сейчас ты о чём-нибудь переживаешь?

Et là, tu perçois quelque chose?

Я ни слова не понял из того, о чём ты сейчас болтал.

Je ne sais pas, je n'ai rien compris.

О чём ты сейчас говоришь?

De quoi tu parles?

Я знаю, о чём ты сейчас думаешь. Дэйв Томас, основатель Уэндис.

Je sais, vous me prenez pour Bruce Willis.

- Ломес, он обычно проводил их но сейчас он в Эверглейдс. - О чем это ты?

Qu'est-ce que tu racontes?

Мы здесь ведем приятную беседу о еде, а все, о чем ты сейчас думаешь – это миссия, и как заставить меня сотрудничать.

On avait une conversation agréable et vous ne pensez qu'à votre mission et à me faire coopérer.

Ты знаешь о чём я говорю, не прикидывайся, что не знаешь! Сейчас всех арестую, отведу в участок, если не ответите.

Joue pas au plus malin ou je vous embarque.

Скажи мне, о чем ты думаешь прямо сейчас.

A quoi penses-tu en ce moment?

- Ты сейчас вообще о чем?

De quoi tu parles?

Сейчас ты ни о чем не думаешь.

Mais maintenant, tu penses à rien, hein?

Ты думаешь о чем-нибудь сейчас?

Tu te dis quelque chose, là?

А о чем ты думаешь прямо сейчас?

A quoi tu penses, là?

Ты получишь предложение о работе от Теда Митчелла и будешь зарабатывать больше денег, чем сейчас.

Démissionnez. Ted Mitchel va vous offrir un job... bien plus rémunérateur.

О чём, о чём ты говоришь сейчас?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Ты знаешь, о чем я сейчас подумала?

Tu sais ce que ça me rappelle?

О чем ты сейчас думаешь

A quoi penses-tu?

И не забывай о том, что я вынашивали тройняшек. Так что если говорить медицинским языком, Я была в три раза похотливее, чем ты сейчас.

Et souviens-toi que je portais de triplés, donc en termes médicaux,

- О чем это ты сейчас?

De quoi tu parles?

- Ты сейчас о чем?

- Déconne pas.

Хорошо. Я хочу, чтобы ты сейчас делала то, о чём мы говорили.

Je veux que tu fasses ce qu'on a dit, d'accord?

О чём ты сейчас думаешь?

Tu penses à quoi maintenant?

О чем ты сейчас думаешь?

Tu penses à quoi maintenant? - Là?

О, ради Бога. Я знаю, что ты умеешь лучше следить за людьми, чем сейчас.

Je sais que vous pouvez faire mieux quand vous filez quelqu'un.

То, о чем ты сейчас говоришь, противоречит всему, во что ты веришь. Всему, во что мы верим.

Ce dont tu parles va à l'encontre de tes convictions... de nos convictions.

Я знаю, о чём ты думаешь. Ты думаешь "Я могу убить его прямо сейчас."

Je sais que tu te dis que tu pourrais me tuer.

Ты о чём сейчас говоришь?

Que veux-tu dire exactement?

Ты сейчас о чём?

Comment ça?

Это всё, о чём ты сейчас думаешь?

C'est tout ce que ça t'inspire?

- Ты сейчас о чём?

- Quoi encore?

Нет... я имею в виду, что мы оба, и ты, и я наговорили много чего и еще много чего совершили, о чем сейчас жалеем, но... мы же изменились, так?

Parce que je voudrais vraiment regarder vers notre futur. Tu veux une ardoise propre. Oui et non.

О чём ты сейчас пишешь?

Sur quoi est-ce que tu écris, là?

Скажи, о чём ты думаешь сейчас, вот в эту самую секунду?

A quoi penses-tu à cet instant? A cette seconde?

- Ты о том, о чём я сейчас думаю?

Tu réalises ce que t'es en train de dire?

Я без понятия о чём ты сейчас говоришь.

Je n'y comprends rien.

Тогда о чём ты думал сейчас?

Alors à quoi tu pensais, là?

Почему ты вообще думаешь о том, чем заняты Джордан и Хлоя сейчас?

Pourquoi est-ce que tu penses à Jordan et Chloé?