Хватит играть перевод на французский

Хватит играть в преступление и наказание, Руперт.

Arrête de tourner autour du pot.

Хватит играть.

Aide-moi à trouver mon ombre.

Хватит играть. Пора уходить.

On arrête.

Хватит играть!

Arrêtez!

Хватит играть, конец игре!

Assez de jeu, Le jeu est terminé!

- Хватит играть в игрушки.

- On arrête de jouer.

Ну все, придурки, хватит играть.

Ça va, espèce de mufle, arrête de jouer.

Извините, мэм. Вам не хватит играть?

- pensez-vous avoir assez joué?

- Хватит играть.

Quoi que tu caches... il faut partir d'ici. On joue plus.

Может, хватит играть с нами в прятки?

Vous voilà! Cessez de jouer à cache-cache.

Хватит играть со мной.

- Arrêtez de jouer la comédie.

Хватит играть в глухонемого!

Tu m'exaspéres avec ton mutisme.

Пэтси, хватит играть с едой.

Patsy, arrête de jouer avec ta nourriture.

Ок? Хватит играть с едой.

Arrête de jouer avec ça.

ЛТ, хватит играть!

Arrête ton théâtre.

Хватит играть!

Arrêtez la musique!

Хватит играть на деньги, лузеры.

- T'as de l'argent? - Je suis fauché.

Хватит играть вторую скрипку.

Je suis tanné de jouer les seconds violons.

Хватит играть в бирюльки.

Les temps c'est de l'argent.

- Хватит играть с подводной лодкой!

- Ne joue plus avec ça!

Хватит играть с этой подводной лодкой, дядя Боб.

Il faut arrêter de jouer avec le sous-marin, oncle Bob.

Может, хватит играть в игры?

C'est ça, l'accusation? Pourquoi tourner autour du pot?

Хватит играть со мной!

Arrete de jouer avec moi.

Клуни, ты самодовольный ублюдок. Хватит играть в баскетбол и женись, как все остальные!

Arrêtes de jouer au basket et marie-toi comme le reste d'entre nous.

Разве уже не хватит играть? Достаточно.

Arréte ton jeu de rôle.

Хватит играть.

Fini de jouer.

Может, хватит играть с ножом?

Tu pourrais poser le couteau?

Перестаньте, леди Марианна, хватит играть в невинное дитя.

Allons, ma chère.

Хватит уже играть в прятки.

Plus de camouflage, Hartmann.

Ну всё, хватит в бирюльки играть.

- Maintenant, ça va comme ça.

Слушайте, капитан, может, хватит вам играть с жизнью и смертью?

Faites pas joujou avec la mort, Cap'taine.

Хватит играть в капитана.

- Arrête de faire le capitaine.

Хватит, идите играть домой.

Assez, donne ce fusil... Rentrez.

Ладно. Хватит в игры играть. Хватит прикалываться.

Allez, arrêtez vos conneries!

Хватит с собой играть, Хупер.

Arrêtez de vous amuser.

Хватит в игры играть! Тебе не захочется со мной в игры играть!

Faut pas plaisanter avec moi!

Я тебе повторю ещё один последний раз, Муки. Хватит пытаться играть со мной в старшего братика, ладно? Я взрослая женщина!

Je te le dis pour la dernière fois, arrête de Jouer au grand frère avec moi, Je suis une adulte.

– Риззо, хватит играть с котом.

Allons à l'intérieur.

Ладно, толстяк, хватит в игры играть.

Arrête ton cirque.

Хватит с ним играть. Убей его прямо сейчас.

Cesse de jouer avec lui, tue-le.

Хватит пить. Давай играть!

Arrête, tu joues ou pas?

Хватит уже играть в шашки на шахматной доске.

On joue pas aux dames avec des pièces d'échec.

Умей я так играть, у меня был бы свой сериал типа "Шпионки". Хватит!

Si j'étais aussi bon comédien, j'aurais mon émission du genre Alias.

Хватит играть.

Regarde-moi, Katie.

Хватит уже играть в игры.

Fini de jouer.

Хватит играть, Майки!

Mikey, arrête de jouer.

Может, хватит уже лгать и играть в прятки.

Si on arrêtait avec ces mensonges et ces faux-fuyants?

Нет. Хватит со мной играть.

Arrête de me prendre pour ton jouet.

Хватит её доёбывать, она хочет научиться играть!

Arrête de la faire chier, elle essaie d'apprendre les règles.

- Хватит играть в игры, Майкл.

Ne joue pas à ce petit jeu-là avec moi.

Хватит уже играть эту роль, роль мученика, Ингвилд.

Arrête de te cacher derrière ton rôle de martyr.