Куда вы клоните перевод на португальский

Я не, эм... уверен куда Вы клоните, агент Скалли.

Não percebo onde pretende chegar com isto, Agente Scully.

- Ёми, куда вы клоните? - — кажите?

- E onde quer chegar com isso?

Я понимаю, куда вы клоните.

Já sei onde quer chegar com isto...

Куда вы клоните?

Aonde quer chegar?

Куда вы клоните?

- O que quer dizer?

Не хочу показаться грубым, но куда вы клоните? Честно.

Não quero ser mal educado, onde quer chegar, concretamente?

О, я уже чувствую, куда вы клоните.

Ah, já posso até ver onde isso vai terminar.

Куда вы клоните, мистер Литт?

- O que quer saber?

Я не понимаю, куда вы клоните.

Não estou a perceber onde quer chegar.

Капитан, куда вы клоните?

Capitã, onde quer chegar com isto?

Мне не нравится, куда вы клоните

- Não gosto dessa insinuação.

Не очень понимаю, куда вы клоните.

Não sei aonde querem chegar com isto.

Я знаю куда вы клоните, и вы знаете что я испытываю к Холдену, я уже необъективен.

Eu sei onde queres chegar com isto, e sabes o que sinto em relação ao Holden, por isso já sabes a minha posição.

Я знаю, куда вы клоните.

Sei aquilo que está a fazer.

Я понял, куда вы клоните.

Pronto.

Я понимаю, куда вы клоните. Правда?

Sei aonde querem chegar.

- Мисс Китинг, куда конкретно вы клоните, задавая эти вопросы?

Keating, o que quer com essas perguntas?