Не знал перевод на португальский

"Свет, которого я никогда не знал"

A luz que eu nunca vi

Я не мог. Был в больнице. И не знал...

Eu não podia, eu estava no hospital.

Я даже про твою дочь не знал.

Nem sabia que tinhas uma filha.

И я... я убежал в лес и увидел это здание... Я не знал, что тут, но... спрятался, а потом услышал вас.

Saí do bosque e vi os edifícios aqui... não tinha a certeza quanto a este lugar, mas... escondi-me aqui quando vos ouvi a chegar.

Ты там всем заправляла, а он и не знал.

Estavas a mandar no lugar, ele era um ignorante.

Никто не знал, где я была. Ж : Никто.

Mais ninguém sabia onde estava.

М : - Не знал, что ее так называют.

- Não a conheço por esse nome.

Оу, детектив, не знал, что вам не плевать.

- Não sabia que se importava.

Я же не знал, что у него нет прав, а ты знал.

Eu não sabia que o tipo não tinha carta, tu sim.

- Ладно. Но если это всплывет, я ничего не знал.

Está bem, mas se o assunto surgir, não sabia de nada disto.

- Ни при чем. Но никто этого не знал.

Não é, mas quem está a ver não sabe disso.

Он не знал, как стоять на ногах.

Ele não sabia como ficar nos seus próprios pés.

Поначалу я не знал, куда себя приткнуть.

No início, não sabia o que fazer comigo mesmo.

Тогда я еще не знал об этом.

Ainda não tinha sido informado disso.

А? Ха! Не знал, что это настолько просто.

Eu não sabia que era assim tão fácil.

Я и не знал, что в постели может быть весело!

Quem diria que nos podíamos divertir na classe económica?

Арнольд не знал, как вас спасти.

O Arnold não sabia como salvar-te.

- Бернард, я же сказал : Арнольд не знал, как вас спасти.

Bernard, eu disse-te, o Arnold não sabia como vos salvar.

Нет, никто из нас не знал её хорошо.

Não, nenhuma de nós conhecia.

Ну, я не знал... Но я догадывался. Один Квинкэннон в церкви?

Bem, eu não sabia... mas adivinhei.

Я и не знал.

Eu não sabia disso.

И если ты не знал, она упомянула историю, которую ты ей рассказал о твоей камере, о твоем отце, чтобы показать мне, какой ты приверженный.

E, no caso de eu não saber, ela mencionou uma história que lhe contaste sobre a tua máquina fotográfica, o teu pai, para me mostrar quão comprometido estás.

Я не знал, что это так скажется на Супергерл или что она зависима от этого синтетического криптонита, что удивительно....

Não sabia que a "Supergirl" iria aparecer, ou que seria afectada pela "kryptonite" sintética de forma tão surpreendente... Tem razão.

Я не знал, что думать.

Não soube o que pensar.

Я не знал, что мышцы твоего лица могут выглядеть таким образом.

Não sabia que os músculos da tua cara podiam fazer isso.

Или он не знал, что у нас есть секретное оружие.

Ou não sabia que tínhamos uma arma secreta.

И даже не знал, что это место существует.

Nunca soube que este lugar existia.

Даже приезжал к твоему дому, чтобы спросить, но не знал как.

Até fui a tua casa para pedir, mas não sabia como.

Я не знал, когда ты вернёшься, если вообще вернёшься!

Eu não sabia quando virias para casa... ou até se virias!

До сих пор я ничего не знал, тут брат хозяйничал.

Só soube recentemente porque o meu irmão ocultou-me.

- Я не знал.

- Eu nunca soube.

Я не знал этого.

Não sabia disso.

Кто бы это ни был, он хотел информацию от него, но он не знал, о чем они говорили.

Quem quer que fosse, queria informações dele, mas ele não sabia do que eles estavam a falar.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь ещё здесь ошивался и даже знал, где я.

Não quero mais ninguém a aparecer por aqui ou saber onde estou.

Я знал, что эта дверь не просто так под охраной.

Sabia que havia uma razão para estares a proteger esta porta.

Я не знал.

Não sabia.

Ты знал, куда она идёт, но не сумел её поймать.

Sabias onde ela tinha ido. Mas não conseguiste apanhá-la.

Просто знал, что не умру.

Eu simplesmente sabia que não ia morrer.

- Я знал, что тебе не всё равно.

Eu sabia que te preocupavas.

Ты знал, что Барбра Стрейзанд однажды забыла слова песни и больше не выступала перед аудиторией лет тридцать?

Pai, sabias que a Barbra Streisand uma vez esqueceu-se da letra de uma música e não voltou a cantar em público durante quase três décadas?

О, Полли, если бы ты знал, что Бостон превратится в такую размазню, ты бы не стал никого предупреждать. Послушай, брат, открой глаза,

Ouve, meu irmão, e verás, esta cidade não é para ti, mas para mim.

А знал ведь, что ты не позволишь.

Devia saber que você nunca o permitiria.

Я знал, он не избавится от этого.

Percebi que ele não conseguia deixá-la.

Может вы скажете что-нибудь, чтобы я знал, что это не ловушка?

Diz-me algo para que eu saiba que isto não é uma armadilha.

Я знал, что они не выдерживали никакой критики.

Sabia que não iriam resistir.

Я знал, что ты не будешь смотреть в зубы дарёному бойцу.

Sabia que não ias deixar de ser um "luchador".

Знал, что у не была доска убийств по делу Жнеца

Sabia que ela tinha um mural de crime sobre o Ceifador,

И если бы ты был настоящим копом, а не куклой АНБ, то знал бы это.

Se ainda fosses um policia a serio, e não um fantoche da NSA, sabias isso.

Как ты знал, что я вернусь и не застрелю тебя?

Como é que sabias que eu ia sair daquilo e não ia atirar em ti?

Не знаю, но кто-то из офиса Диксона знал.

Não sei, mas alguém na campanha de Dixon sabia.

Он не знал, что произойдёт.

Ele não podia saber.