Не знаю даже перевод на португальский

Я и не знаю даже.

Já não sei nada.

Боже мой, не знаю даже, что...

Caramba, eu nem sei o que...

- Ну я не знаю даже... Тут ли он живет, мда...

- Não sei se é o Glenn Lesick que procuro...

А я даже не знаю, откуда ты.

E eu nem sei de onde você vem.

Даже не знаю, смогу ли я веселиться.

Não sei se terei disposição agora.

Так что даже не знаю, за что мы платили, блин.

Por isso, não sei que porra pagámos.

А я пока ещё посижу здесь, буду... даже не знаю... охранять наш покой. Внимание!

Eu vou ficar aqui um bocado para garantir que ficamos seguros.

"Боже, он убьет меня за что-то, чего я даже не знаю."

Ó Deus! Ele vai matar-me por algo que nem sei.

Я знаю родителей, которые даже не летают вместе потому что не рискуют осиротить ребенка.

Conheço pais que nem voam juntos para não arriscar deixarem os filhos órfãos.

Но я даже не знаю, как сюда попала.

Mas nem sei como cheguei aqui.

Я даже не знаю, в какую больницу отвезли мою девушку...

Nem sequer sei... para qual hospital levaram a minha namorada... Eu tenho...

Даже не знаю, что сказать.

Não sei o que dizer.

Я даже не знаю, зачем пришел.

Nem sequer sei porque é que vim aqui.

Даже я не знаю всех деталей.

Eu nem sequer sabia de todos os detalhes.

Милая, я знаю, что иногда бываю несколько ненадежной, и иногда даже не знаю, что будет дальше, и это страшно... это страшно для меня.

Mas... querida, sei que eu posso ser um bocado instável às vezes e às vezes até nem sei o que vai acontecer a seguir, e é assustador... é assustador para mim.

Я даже не знаю, с чего начать поиски.

Para ser honesta, nem eu sei por onde começar.

Я даже не знаю, зачем я здесь.

- Nem sequer sei porque estou aqui.

Я даже не знаю, хочу ли я быть медсестрой.

Já nem sei se ainda quero ser enfermeira.

Я знаю, у тебя сейчас тяжелые времена, даже если ты сама не признаёшь, поверь мне, ты все еще любишь то, чем занимаешься.

Sei que agora estás a passar por um momento difícil mas mesmo se não souberes, confia em mim, eu sei que tu ainda adoras o que fazes.

Между тем, Гас уехал на гастроли, а я даже не знаю насколько, и, видимо, это означает, что он будет ебать фанаток в каждом штате.

Enquanto isso, o Gus vai em tournée por não sei quanto tempo, e isso significa que vai foder com as fãs de todos os estados.

Я даже не уверена, что действительно знаю, что такое любовь, знаешь ли, кроме того, что это такая штука, с которой я все время лажаю.

Nem mesmo sei se conheço o que é o amor, excepto que estou sempre a foder tudo.

Но... даже не знаю.

Mas não sei.

Даже не знаю, пацан.

Não sei, não, rapaz.

Я тебя даже не знаю.

Nem sequer te conheço, meu!

Я ничего не знаю, даже кто вы такой.

Não sei de nada. Nem sequer sei quem você é.

Даже не знаю, почему я не удивлена.

Não sei porque é que estou surpreendida.

Ну не знаю. Для мертвого парня, он очень даже горяченький.

Não sei, mas, para uma pessoa morta, ele é bastante atraente.

Ты посланник небес, я даже не знаю за что мне такая награда.

A resposta a uma prece que eu nem sequer sabia ter feito.

Даже не знаю, что делать.

Não sei o que fazer.

Даже не знаю, с чего бы начать.

- Nem sequer sei por onde começar.

Кто так делает? Даже не знаю.

Quem faria isso?

Я даже не знаю, жива ли она, да меня это и не интересует.

Nem sei se ainda é viva, nem quero tão pouco saber.

- Даже не знаю.

Não me vem nada à mente.

- Даже не знаю, что сказать.

Não sei o que dizer.

Знаю, это хреново, но... это типа мило, что мы вместе занимаемся этим, даже, если мы не вместе сейчас.

Eu sei que isto é uma merda mas... até é porreiro estarmos a fazer isto juntos, apesar de não estarmos juntos.

Даже не знаю почему.

Não sei porque fiz aquilo.

Даже не знаю почему.

Eu não tenho idéia do porquê.

Я даже не знаю, чем все закончится сейчас.

Estou desorientado.

И я даже не знаю работает ли антидот, так что чем быстрее привезёте мне сердце, тем быстрее я его опробую.

E nem sequer sei se o antídoto funciona, então... se me fizerem chegar rapidamente o coração, poderei testá-lo.

Даже не знаю, принять это за оскорбление или за лесть.

Não sei se me hei-de sentir insultado ou lisonjeado.

Я... Я даже не знаю, что и ответить.

Eu não... nem sei o que dizer perante isso.

Даже не знаю, как у вас там.

Não tenho a certeza como isto funciona.

Даже не знаю почему отпустил.

Não sei porque me libertou.

Я даже не знаю, слушают ли они.

Nem sequer sei se me estão a ouvir.

Я уже даже не знаю какой сегодня день!

Já nem sei que dia é!

Однажды я получила известие на свой День Рождения, но это было полным бредом, потому что я даже не знаю, когда я родилась.

Uma vez deram-me a notícia nos meus anos, o que é uma farsa completa, pois nem sei quando nasci.

Я даже не знаю как водить грузовик.

Nem sequer sei conduzir um camião.

Столько всего было между Лореттой и мной, даже не знаю, с чего и начать.

Há apenas tanta água debaixo da ponte entre mim e a Loretta, Eu nem sei por onde começar.

Я даже не знаю как тебя зовут, как мне называть тебя?

Nem sei o teu nome. Como te chamo?

- Я даже не знаю.

- Não sei quanto a isso.

Может даже и Бюллетень, я не знаю.

Talvez até no Bulletin, não sei.