Не знаю пока перевод на португальский

Не знаю пока, где.

Ainda não sei onde.

Не знаю пока, может продам, может подарю в фонд бедности.

Vou tentar vendê-la ou doar para alguma ONG.

- Я не уйду, пока не найду его. - Я знаю этого мальчика.

Eu conheço este rapaz.

Но я пока не знаю, почему.

Só que ainda não sei que razão é essa.

Эмили, я пока не знаю, что у нас будет на День благодарения, но тебе всегда рады за нашим столом, милая.

Emily, não sei o que é que vou servir este ano, no dia da Acção de Graças, mas... queria que soubesses, querida, que és sempre bem-vinda a nossa casa.

Пока не знаю.

Não sei ainda.

Я пока еще не знаю, что буду делать.

Ainda não sei o que vou fazer.

Пока не знаю.

Não tenho certeza.

Пока не знаю. Я вам перезвоню.

Ainda não sei, depois ligo-vos.

Пока не знаю.

Ainda não sei.

Пока вы не докажете мне это - я не знаю.

Enquanto não me provarem que sim ou que não, não sei.

Пока не знаю, но проверь его, пожалуйста.

Onde o arranjaste? De um dos amotinados. Examina-o para mim, está bem?

Я знаю лишь то, что он жаждет мести за то, чего заперли, и он не остановится, пока все мы не будем мертвы.

Só sei que ele quer vingança por o terem prendido, e não vai descansar até que estejamos todos mortos.

Пока вы не докажете мне это, я не знаю.

Até que me proves que é possível ou não, não sei.

Я точно знаю, что мой внук не сможет унаследовать устойчивый, миролюбивый, стабильный, социально справедливый мир, до тех пор, пока каждый ребёнок, растущий в Эфиопии, Индонезии, Боливии, Палестине, Израиле, ждёт того же. Вам придётся заботиться обо всём сообществе, или же это будет приводить к серьёзным проблемам.

E quandon a maior empresa do mundo controlar a maior e mais perfeita máquina de propaganda jamais criada, quem saberá que merda ainda virá por aí nesta rede!

Да, но, видите ли, я в Лондоне никого не знаю А мне необходимо надёжное место для неё, пока я не найму нам извозчика до Плимута

e preciso de um lugar seguro para a deixar até conseguir alugar um coche que nos leve.

- Пока не знаю.

- Ainda não sei.

Пока не знаю, но мы шерстим его окружение и проверяем все подозрительные связи.

Não sei, averiguamos o seu passado mas, não tem anomalias conhecidas.

Откуда я знаю? А старик пьет две чашки кофе и таскает пакетики с сахаром, пока не смотрят.

Como é que sei que este tipo bebe duas chávenas de café, e depois rouba os pacotes de açúcar quando ninguém está a olhar?

Я знаю, что... Я знаю, что никогда больше не попрошу у Бога ничего, потому что, пока ты со мной, у меня есть все, чего я хочу.

Eu sei que... e sei que eu nunca terei que pedir a Deus nada, porque tenho tudo na vida, tenho o que sempre quis.

- Мы должны внести залог за квартиру, пока не поздно! - Знаю.

Temos de dar a entrada para o apartamento, antes que seja tarde demais.

Я не знаю, на что способен, пока не наступит момент.

Não sei do que sou capaz, até o momento.

Знаю. Но его надо остановить, пока весь клубок не размотался.

Eu sei disso, mas ele tem que ser detido, antes que tudo isso seja revelado.

Послушай, милочка, я тебя мало знаю, но ты тут новенькая, и сама из себя не так чтобы очень, так что радуйся, пока есть чему.

Vão aprovar uma lei segundo a qual, se for casado, não o podem mandar para o Vietname. Bem, não sei se serviu, senhor. Não o quero ofender.

Я пока не знаю.

Ainda não sei.

Я пока не знаю как, но я сделаю это.

Ainda não sei como, mas vou.

- Пока не знаю.

- Não sei.

Пока не знаю. Я ожидал другого ответа.

Essa não é a resposta que eu queria ouvir.

- Пока не знаю.

- Eu não sei ainda.

Я не знаю... пока.

Ainda não sei.

- Пока ещё нет я надеялась что выберу одну из них, и я не знаю как я буду признавать это но мне не нравится ни одна из этих женщин что если я выберу неверно?

Ainda não. Esperava olhar para um deles e... sei lá, reconhecer-me ou algo assim, mas não reconheço nenhuma destas mulheres. E se escolher a errada?

Я не знаю, сколько у меня времени, пока она не вернулась.

Escute, eu não sei quando ela vai voltar. - Quem?

Я пока не знаю, понял?

Não sei!

Послушайте, я знаю, что вы очень хотели оставить себе эту квартиру. До конца свадьбы, в смысле, пока это не станет для вас слишком затруднительным...

Olhem, eu sei que vocês estão entusiasmados por terem a casa para vocês, até depois do casamento, quer dizer, se não é uma imposição excessiva...

Э-э... я пока не знаю.

Não... continuo sem saber.

Ну, я, э... Я пока не знаю.

Ainda não sei.

- Пока не знаю, сейчас выяснится.

Ainda não sei, mas é uma casa cheia.

Это "у меня", и я пока не знаю, что.

É o que eu tenho, e ainda não sei.

Честно говоря, не знаю, пока она здорова.

Eu não me importo, desde que ela esteja saudável.

Ну, не знаю. Вся эта благотворительность мне пока в новинку.

Isto da caridade é novo para mim.

Я пока не знаю.

Ainda não tenho certezas.

Не знаю, пока жду.

Não sei, estou em modo espera.

Мистер Хансен, я не знаю как об этом думает Мистер Крейн, но я читала сценарии, и должна вам сказать, что сериал "Пока крутится Земля" почти стал таким, что его невозможно пропустить.

Hanson, não sei o que pensa Mr. Crane disto, mas tenho lido os guiões e tenho de dizer que "As The World Turns" vai tornar-se imperdível.

Чувствуется, что нас ждет прекрасный и приятный уикенд. Хотя пока что я никого из вас не знаю.

Este vai ser um fim-de-semana maravilhoso e elucidante.

Я пока не знаю...

Não tenho a certeza.

Так что вы делали в детстве, пока все остальные занимались... чтением? Не знаю.

O que fazia quando era pequeno enquanto eles apenas liam?

Я знаю, что он подозревал Лекса, когда его захватили в плен, но пока я не нашла связи между Лексом и кланом Веритас за исключением его отца.

Sei que ele estava a lançar suspeitas sobre o Lex quando foste capturado, mas nada do que descobri revela qualquer ligação entre o Lex e o Clã Veritas a não ser o pai dele.

Пока ты еще ничего не сказала, я знаю, они зашли слишком далеко, но они просто очень волнуются за нас.

Antes que digas alguma coisa, Sei que estão a impôr-se, mas eles estão apenas animados.

Не знаю что она мне подсунула, но думаю лучше избавиться от этого, пока Большой брат не пришел.

Só sei que ela deixou isto à minha guarda, e tenho de me livrar disto antes que o Big Brother venha fazer uma limpeza.

Точно не знаю, но тебе нужно подойти сюда, а ты пока стой внизу.

Mas preciso que subas para aqui, e que tu fiques aí, por favor.

Пока ещё не знаю.

Ainda não sei.