Не подходи к ней перевод на португальский

Не подходи к ней так близко.

Não se aproxime dela.

Даже не подходи к ней.

Fica longe dela.

Не подходи к ней!

Não se aproximem dela!

Не подходи к ней близко, она тебя убьёт. - Да?

Não se aproxime muito ou ela mata-o.

- Не подходи к ней!

- Fiquem bem longe dele.

Только не подходи близко к открытому огню.

Só não te aproximes de chamas vivas.

Не подходи близко к двери.

Não te aproximes dessa porta.

Не подходи к Неистовому.

Não te acerques a Fury.

- Не подходи к трейлеру!

- Não os acerqueis à caravana!

Не подходи к двери, мне нужно тебя видеть.

Você foi avisado, você aceitou.

Пожалуйста, даже близко к нему не подходи.

Por favor. Nem te aproximes dele.

Главное, не подходи к Сэлу.

Não tente levar Sal.

Только не подходи близко к "Фордам".

Mas não chegue perto de um Ford.

Не подходи к нему.

A luz é perigosa!

Не подходи, Майк!

Afasta-te de mim, Mike!

Не подходи к нему, он под наблюдением.

Não te aproximes, Phil. Ela está sob vigilância.

Иди на хуй, и не подходи к телефону.

- Dane-se! Fique longe do telefone.

- Алло! - Никогда не подходи к телефону.

Nunca atendas o telefone.

Не подходи к моей дочери!

Não toques na minha filha!

Не подходи к ней!

Não te aproximes.

Значит так. Когда мы приедем... убедись, что Элтон тебя заметил, но не подходи к нему первой.

Ouve, Tai, quando chegarmos, faz com que o Elton te veja, mas não digas logo olá.

Я говорил - не подходи к нему!

Eu disse-te para te manteres longe dele!

Не подходи к нам.

Fica longe de nós!

Где тут лифт? Не подходи к лифту!

Não te aproximes do elevador.

Близко к этому месту не подходи, сука.

Não te aproximes daqui!

К телефону не подходи.

Não atendas o telefone.

Не подходи к этой кошке, Трюдо.

Eu ficaria longe daquele gato, Trudeau.

Не подходи к секции замороженных продуктов, а то сиськи замёрзнут.

Não vás à secção dos congelados, ou as mamas endurecem-te!

Не подходи к моему шкафу!

Não entre no meu quarto! Não ponha os pés no meu roupeiro! O que é que eu disse!

В общем, не подходи к воде. Любой воде.

E quero que fiques longe da água, qualquer água.

- К телефону не подходи, Эдди. - Разве что балуйся сексом по телефону!

Liga para o 1-800-CRIMINOSOS, se quiseres falar.

Если ты не найдешь себе инструмент в этом гараже, м-р Аризона... больше ни к одной машине не подходи.

Se não encontrares a ferramenta ideal nesta garagem, Sr. Arizona, é porque não tens nada a ver com carros.

И не подходи близко к мэру или его гостям, понял?

Não te quero perto do presidente nem ds seus convidados, Entendeste?

Не подходи к банкам!

"Afasta-te das bombas!"

Нет, не подходи к нему.

Não, não, não... para tràs. Està a ter um ataque.

Пришелец, не подходи к могучей Фемпьютерше!

Intruso! Afasta-te da poderosa Fem-Puter!

Не подходи к стереосистеме.

Não mexas na aparelhagem.

Терри, не подходи к окнам.

Terry enquanto fazes isso, pega na panela. Podemos fazer tudo como o plano.

Не подходи к трупу.

Afastem-se do corpo.

Не подходи к нему.

Afaste-se disso.

Тогда не подходи близко к Эмме, её еще не привили.

Não te aproximes da Emma, pois ainda não levou essa vacina.

Не подходи к нему, Кент. Это и твоя вина.

Afasta-te dele, Kent.

Не подходи к моему катеру.

Afasta-te do barco do meu amigo!

И не подходи к моему трейлеру, вонючая крыса!

Afasta-te da minha caravana, rato nojento de duas pernas!

Даже не подходи к нам, больной ублюдок!

Fica longe de nós, passado de merda.

И не подходи к окну.

E afasta-te da janela.

А на счет пирушки, что я видел здесь, Рашен не узнает, но учти и запомни, не подходи к Пипино, даже не смотри.

Como não vos quero arranjar mais problemas isto fica entre nós. Vê isto como sendo uma presente. Mas ficas avisado.

Брук, не подходи к моему компьютеру.

Brooke, fica longe do computador.

Не подходи к нему!

Deixa-o ir.

Не подходи к нам.

Fica longe de nós.

Не подходи к Лоре.

E afasta-te de Laura.