Они разделились перевод на португальский

Может, они разделились.

Se calhar separaram-nas.

Почему они разделились?

Porque se separaram eles?

Тебе виднее, но мы с Клитом считаем, что они разделились, когда покинули Сильвер.

Sabe, eu e o Clete calculamos que eles se separaram quando saíram de Silver.

Проклятье, они разделились и догоняют нас.

Separaram-se, raios! E estão a aproximar-se.

- Они разделились.

- Vão-se separar.

Мы думаем, что они разделились.

Parece que se separaram.

- Они разделились!

- Isso é um problema?

Они разделились на группировки - мою и Тирена.

Estão se dividindo em facções... minha e de Tieran.

Хорошо, они разделились, чтобы удержать нас здесь, я разберусь с ними по одиночке.

Eles dividiram-se para nos manter aqui, por isso vou apanhá-los um a um.

Похоже, они разделились, Джордж.

Parece que se separaram, George.

Там трое неизвестных, они разделились.

Pessoal, temos três inimigos. Estão a dividir-se.

Бармен сказал, что они разделились на 2 поисковые партии.

O barman disse que se dividiram em dois grupos de busca :

Они разделились Что нам делать теперь?

Separaram-se. Que fazemos? Mantenham a vossa posição.

- Они разделились на группы.

- Estão em grupos.

ГУС : Они разделились.

Estão-se a separar.

Со временем они разделились на различные группы.

E conforme o tempo passava, elas se diversificaram em diferentes grupos.

Может они разделились до того, как получили то, за чем пришли.

Talvez o atirador tenha fugido antes de ter o que veio buscar.

Они разделились.

Eles separaram-se.

Ну, они разделились на горизонте один выше, другой ниже.

Estão separados pelo horizonte... um acima, outro em baixo.

Они разделились.

Estão a dividir-se.

Я не вижу Комеску, думаю, они разделились.

Não vejo o Comescu. Acho que se separaram.

Они разделились, чтобы приземлиться в разных краях участка, а контролем завладели ручной коррекцией с пульта.

Como precaução separaram-se, para aterrar em lados opostos da propriedade, e os controlos foram tomados remotamente.

Черт, они разделились!

Raios, eles vão separar-se.

- Как они разделились?

- Como se dividem?

Они разделились.

Separaram-se.

Хотя они разделились, когда я закричал.

Apesar de se terem separado depois de eu os ter visto.

Лилли и своей жене, и если они разделились, если Лилли сейчас совсем одна...

É a Lily e a minha mulher. Se elas estiverem separadas, se a Lily estiver sozinha agora...

Они разделились.

Pelos vistos ela separou-se de Tenzin.

Черт, они разделились.

Vão separar-se.

Они разделились!

- Eles separaram-se.

Похоже, они разделились.

Estão a ramificar-se.

- Они разделились.

- Olha, separaram-se. - Austin!

Когда мы поймали белого, они разделились.

Quando capturamos o branco, eles dividiram-se.

Я не знаю, где они, но они разделились, идут с разных сторон.

Não sei onde eles estão, mas vão separar-se, e virão de direcções diferentes.

Они разделились во время побега.

Eles separaram-se na fuga.

Они разделились на два взвода!

Estão a dividir-se em pelotões!

Они разделились, но я думаю у нас получится их догнать. - Мы можем попытаться.

Elas estão espalhadas, mas podemos fugir.

Они поймали меня, как только мы разделились.

Apanharam-me quando nos separámos.

Они вот-вот подойдут к месту, где мы разделились.

Devem estar quase a chegar onde nós nos separámos.

Мы разделились, и они пошли освобождать Кэнэри.

Foram para a cidade para libertar a Canary.

Они, наверное, разделились для поиска каремма.

Devem ter-se dividido para procurar os Karemma.

Они дошли до Соколова, а там разделились на группы.

Ele foi ter a Sokolow. Um homem disse-lhe que os carrris se separavam.

Очевидно, они специально разделились здесь.

É óbvio que eles se separam aqui de propósito.

ћы нашли ручьи, где они начинаютс €, разделились, и поехали на север на двух машинах.

Encontramos o riacho de onde partimos... Separamo-nos e dirigimo-nos a norte em dois carros.

Они, наверно, разделились.

Devem-se ter separado.

Они разделились.

- Eles se separaram...

Видимо, они разделились на две группы.

Pelos vistos, eles separaram-se em dois grupos.

На последнем собрании... члены окончательно разделились на тех, которые, по-видимому... хотели обсудить это, и не только как об одном из вариантов, Но они настаивали на серьезном обсуждении этого вопроса. И на тех, кто явно отвергал эту идею.

Na última reunião do grupo houve uma separação entre as pessoas que queriam discutir o assunto, não apenas planear, mas conversar, e as pessoas não queriam nada disso.

За прошедшую неделю, они все разделились.

Na semana passada, todos saíram da cidade.

Теперь, когда они с Ронни разделились, у них пропала способность производить ядерную энергию.

Parece que agora que ele e o Ronnie estão separados, já não possuem a capacidade de absorver energia nuclear.

Согласно записям, они с Данн разделились, чтобы опросить свидетелей ограбления заправки.

De acordo com o registo, ele e a Dunn separaram-se para cobrir testemunhas sobre um assalto a uma bomba gasolineira.