Скажите перевод на португальский

А теперь скажите, как запустить в небо эти кристаллы?

Mas como vamos lançar esses cristais?

Скажите, что я позвоню в банк... и разузнаю в чём дело.

Diga-lhes que vou ligar para o banco para serem pagos tout de suite.

Скажите, я перезвоню утром.

Diga-lhe que lhe ligo de manhã.

Скажите, капитан - вам известно, где Тор и доктор Беннер, хоть примерно?

Diga-me, Capitão, sabe onde o Thor e o Banner estão agora?

Скажите, Баки.

Diga-me, Bucky.

Скажите ещё невинного.

Provavelmente não era inocente.

Скажите это мёртвым.

Diz isso aos mortos.

Скажите ему, что меня невозможно купить.

Diga-lhe que não posso ser comprado.

Пожалуйста, скажите г-ну Садику, что тут его "особый друг".

Por favor, diga ao Sr. Sadiq que a "amiga especial" dele está aqui.

- Скажите им, что вас послала Бетти.

- Diz-lhes que a Betty te mandou.

Скажите, где вы были в пятницу вечером?

Pode dizer onde esteve na sexta-feira à noite?

Давайте, скажите мне правду.

Preciso que me diga, a merda da verdade.

Хотя бы скажите мне.

Pelo menos, diz-me isso.

Скажите, Королевшество, что за пойло-помойло я пью?

Por favor, majestosa, o que é esta horrível coisa que eu estar a beber, majestosa?

Скажите, для чего все эти сверхреалистичные виды Стикса, если игрок запустит контроллером в экран?

De que servem os ambientes hiper-realistas para Stix se ao fim de um minuto, o jogador atira o comando ao ecrã?

Скажите ему, что приказы остаются в силе.

Diga-lhe que as minhas ordens continuam de pé.

Скажите, чтобы действовал спешно и в соответствии с планом.

Diga-lhe que avance com prontidão e que respeite o plano.

Скажите, вы хотите найти Бога?

Agora diga-me, quer encontrar Deus?

Я забыл её имя, но, если увидите себя, если просто увидите, дайте мне знать и скажите мне моё имя.

- O quê? Esqueci-me do nome dela, mas, sabem, se vos virem... Se a virem, avisem-me e digam-lhe o meu nome.

Скажите, что за идиот это сделал.

Por favor, digam-me qual foi o idiota que fez isso!

Скажите это её мужу, который лежит на соседнем столике.

Diga isso ao marido dela, está debaixo de um lençol ali.

Скажите, сэр Юстас бывал в Америке?

- O Sr. Eustace já esteve na América?

Скажите, что мне теперь делать, генерал.

Diga-me o que devo fazer, general.

Мне так неловко. Скажите... вы не... мм...

Desculpe, mas é que...

- Скажите, где они.

- Diga-me onde eles estão. - Não sei.

Скажите мне!

- Diga-me!

Скажите мне, кто победил в битве при Каллодене, сейчас же!

Diga-me quem ganhou a Batalha de Culloden, já!

Тогда скажите. Какие ещё профессии вы рассматривали в университете?

Que outras carreiras considerou na faculdade?

Протяните руку и скажите животному, что его не оставите.

Ajudem e digam àquele animal que estarão lá!

- Нет. - Скажите мне уже хоть что-нибудь.

- Dêem-me qualquer coisa, por favor.

Скажите мне, каково состояние дел в Шотландии?

Diga-me, qual é a situação na Escócia?

Скажите, на скольких дуэлях он дрался, чтобы завоевать вашу любовь?

Diga-me, ele travou muitos duelos para conquistar a sua afeição?

Бога ради, скажите, что такое "овсянка", о которой говорит этот господин?

Por favor, que papas são essas de que este homem fala?

Скажите нам, мадам Фрейзер, как английские дамы называют мужской член?

Diga-nos Madame Fraser, o que chamam as senhoras inglesas a um membro masculino?

Скажите, вы случайно не увлекаетесь игрой в шахматы?

Diga-me, por acaso, gosta de jogar xadrez?

Граф, скажите что-нибудь!

Sua Senhoria, diga-lhes.

", бл € ть, скажите мне правду.

E diga-me a porcaria da verdade.

Это наверное такой стресс для вас, если что-то нужно, скажите мне, хорошо?

Isto deve ser tudo demasiado para ti, por isso se precisares de alguma coisa, diz-me. Está bem?

Если хотите что-то взять на память скажите нам. Бенджамин составляет список.

Se há aqui coisas... que te interessem, o Benjamin está a fazer uma lista.

- Скажите, где вы сейчас были?

Onde estava antes de vir para aqui?

- Скажите ему, что визитку дал я. Удачи.

Digam-lhe que fui eu que vos dei este cartão.

Скажите, что вы знаете о мистере Стоуне?

O que sabem sobre o Mr. Stone?

Скажите правду.

Quero uma resposta real.

И скажите, что если он это сделает, преподобный станет мучеником.

Diga-lhe que, se ele fizer isso, o ministro se torna num mártir.

Скажите, что я погиб в битве с одичалыми.

Diz-lhe que morri a lutar com os selvagens.

Скажите швейцарам никого не пропускать без билетов.

Avisa aos funcionários que ninguém entra sem bilhetes.

и скажите где вы нашли запись?

Diga onde podemos comprar o disco.

Скажите американцу, что мы договорились.

Digam então a este americano que tem um acordo.

Скажите мне.

Conte-me.

Скажите моя жена прошла.

Daqui a uns dias, o manicómio entrará em contacto, para informar que a minha esposa, Hideko Fujiwara, faleceu.

Скажите!

Ora!