Уже не знаю перевод на португальский

уже не знаю.

Não sei.

Я уже не знаю, как это прекратить!

Só não sei como os fazer parar.

Я уже не знаю, что с ним делать.

Não sei o que fazer com ele.

К тому же, я уже не знаю кто ты на самом деле, девушка.

Além do mais, tu não és a rapariga que conheci.

- Вы специально убили? - Я. Я уже не знаю.

- Pretendeu matar o Hap?

Я уже не знаю, верю ли я в Бога.

Nem sequer sei se acredito em Deus.

Я не знаю. Пока я могу сказать тебе то, что уже знаю точно.

está a deixar a Administração da CBS decidir o que é notícia?

Я знаю тебя уже 8 лет. Ни разу ты так со мной не разговаривал. Ни разу.

Há oito anos que te conheço e nunca me falaste nesse tom, nem uma só vez.

- Я, типa, не знаю. А меня уже колбасит, приятель.

Um bocado, meu, um bocado!

Я уже ничего не знаю.

Eu não sei de mais nada!

Даже не знаю, Сэм мне кажется это уже слишком.

Sei lá, Sam. Sei lá. Acho que é meio "forçar a barra".

- Я уже совсем перестала верить в любовь с первого взгляда... но теперь знаю, что те кто так говорят, никогда ее не испытывали.

Eu já desistira da ideia, mas sei agora que, se não acreditam no amor à primeira vista, é porque não o viveram.

Я уже нарушил с полдюжины инструкций, просто находясь в этой комнате, а то, что мы делали раньше... Я даже не знаю, есть ли в Звездном Флоте соответствующая инструкция.

Estou violando meia dúzia de regulamentos só por estar neste quarto, e relativamente ao que fizemos... não creio que a Frota tenha um regulamento para isso.

- Я знаю, доктор. Президент и ген. штаб решили, что риск слишком велик, не говоря уже про предупреждение ТокРа.

O presidente e os chefes do Estado-Maior decidiram que os riscos de não ligar aos avisos dos Tok'ra são demasiado elevados.

- Не знаю, я с ней уже 100 лет не виделся.

- Não sei, não a vejo há anos.

Не знаю, что еще тебе дать. Все роли уже распределены.

Não sei onde mais te pôr, tenho o elenco todo formado...

Ну теперь, когда ты меня слушаешь знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.

Bem agora que tenho a tua atenção sei que já ouviste isto, e nunca disse isto a ninguém.

Тело Пирса уже серьезно повреждено, не знаю, сколько оно еще сможет выдержать...

O corpo de Pierce já está bastante prejudicado, não sei quanto mais ele vai aguentar.

Знаю, ей будет 80, и эта разница будет уже не так заметна.

Eu sei, ela terá 80 e a diferença não parecerá assim tão grande.

МОЖЕТ УЖЕ ПРИШЛО ВРЕМЯ ПОДУМАТЬ ОБ ЭТОМ. Я НЕ ЗНАЮ.

Talvez seja tempo de, você sabe, pensar sobre isso.

И если вы не сделаете это по моему предложению я знаю сюда придет Лайонел Трибби и вынудит вас сделать это, но уже при нем.

E se não acatarem a minha sugestão, Lionel Tribbey virá cá e terão de acatar a vontade dele.

Я думал, я их все уже знаю, но этот мне не знаком.

Não reconheço o fabricante.

— Я не знаю. Но семерых мы уже уложили.

Não sei, mas apanhámos sete de uma vez.

Я и так знаю, что ты меня любишь.. и меня уже совершенно не заботит это чертово кольцо, понимаешь?

Eu sei que amas e não me importo com o estúpido do anel, ouves-me?

По крайней мере, теперь, когда мне уже за тридцать... я знаю свою меру в алкоголе.

Pelo menos agora que estou nos 30, já aguento a bebida.

Даже не знаю. Папа : Я уже ничего не понимаю.

Não sei.

Я знаю Вас уже довольно долго. И не могу поверить, что тот мужчина на фотографиях

Conheço-o há algum tempo e não consigo acreditar que seja o tipo das fotografias.

Я уже говорил тебе, говорил, я не знаю, что случилось.

Já lhe disse! Não sei o que aconteceu.

Я не хочу умирать. Но я знаю твердо... если я не пойду на этот холм... Я уже мертв.

Mas sei, no meu íntimo, que se não subir aquela colina já estarei morto.

Не знаю, что я должен сказать... чтобы вы согласились лечь со мной в постель... но давайте считать, что я все это уже сказал, хорошо?

Não sei bem o que devo dizer... para que tenhas relações sexuais comigo, mas podemos presumir que disse tudo?

Даже если таким образом вы избежите последствий, о которых я говорила? Теперь, когда я знаю об этих последствиях, они уже не являются несомненным фактом.

Agora que eu tenho conhecimento dessas conseqüências, elas não são mais uma certeza.

Не знаю. Я уже однажды вмешался.

Não sei, já intervi uma vez.

Не знаю как вы, но я уже сыт этим парнем.

Não sei o que vocês pensam mas eu já estou farto deste tipo.

Слушай Джеки, не знаю про какой ты курс говоришь... но, если она уже в нем, я не думаю, что в нем для тебя осталось место.

Tudo bem. Olha, Jackie. Eu não sei que ocorrências são essas de que falas... mas... se ela já lá está...

- Не знаю, может, уже все спят?

Não sei. Talvez estejam todas a dormir.

Я уже и не знаю.

Sinceramente já nem sei.

Не знаю. Наверное, уже поздно. Я так думаю.

Acho que, se acabássemos agora, eu sofria.

Я не знаю, упоминала ли ваша жена, что мы уже приходили сюда недели полторы назад.

Não sei se a sua esposa lhe disse, mas viemos cá há uma semana. Acerca do Paul Martel.

Я уже не знаю, что и думать.

Hmm? Tu diz-me.

Я знаю, почему не нужно ходить по докторам. Я тебе уже говорил. Ты приходишь к нему с кровотечением из уха,..

Há uma boa razão para não ir ao médico vou ao médico porque tenho o ouvido a sangrar e ele diz-me que tenho uma dor de cabeça.

Я уже просто не знаю.

Já não sei.

Не знаю, будет ли для тебя полным сюрпризом, или ты уже догадываешься.

Vai ser uma surpresa total para ti?

Ты увидишь, это ни к чему тебя не обяжет, он очень любезный, я его знаю уже...

Vai ter com ele, não tens nada a perder, ele é muito simpático conheço-o há...

- Я-Я не знаю. Ривер - - Иди уже

Talvez até encontre algo em New Melbourne se precisares do vaivém.

Я знаю, что я уже не та.

Sei que mudei.

Не знаю, идея со стихами мне уже нравится.

Não sei. Agora estou a começar a gostar da ideia da poesia.

Не знаю, меня уже мутит от еды.

Estou farta de comer.

Не знаю, но это уже надоедает.

Não faço ideia, mas é muito irritante.

Я уже сказал тебе... Я ничего не знаю об убийстве того свидетеля.

Já lhes disse que não sei nada sobre a morte da testemunha.

Я знаю, что уже никогда не встречу такую, как ты.

Nunca conheci ninguém tão bom como tu.

Я не знаю, было ли это оттого, что за мной гналась полиция, или оттого, что я уже влюбился в своих новых друзей.

Não sabia se era porque tinha fugido da polícía, ou porque já estava enamorado de meus novos amigos.