Зачем я тебе перевод на турецкий

Зачем я тебе это говорю?

Ama niye bunları sana anlatıyorum?

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

Onu gördü ve sonra yine karşılaştılar. Bunları ne diye söylüyorum ki? Bütün kadınları kıskandıran sensin.

Зачем я тебе это сказал?

Keşke bundan hiç bahsetmeseydim.

- Не понимаю, зачем я тебе.

- Ne diye beni de yanında getirdin ki?

Зачем я тебе?

Sana ne ifade ediyorum?

Кстати, знаешь Брузи, зачем я тебе звоню?

Evet. çok su aktı. Bak Bruzzie.

Не знаю, зачем я тебе позвонила.

Seni niye aradım, bilmiyorum.

Зачем я тебе это рассказываю?

Niye sana bunları anlatıyorum?

Зачем я тебе нужен в машине?

Bana ne ihtiyacın olabilir ki?

Зачем я тебе только показала?

Sana gösterdiğime inanamıyorum.

Если ты будешь задавать вопросы и сам же на них отвечать то зачем я тебе нужен?

Sorularını kendin cevaplıyorsun. Bana gerek yok.

- Зачем я тебе нужна?

Beni ne yapacaksın?

Еду вперед. Наконец-то я понял, почему эти люди охотятся на меня. Но зачем тебе меня убивать?

"Summer breeze makes me feel fine Blowing through the jasmine in my mind"

Зачем? - Да отдам я тебе.

- Sana vereceğim de ondan..

Зачем я тебе все это говорю?

Oraya birkaç çizimimi bıraktım, onların da hoşuna gitmiş.

- Но я тебе зачем понадобился?

- Ama şu anda bana ihtiyacın var değil mi dostum?

Пьер, зачем тебе выслушивать то, что я скажу?

Pierre, söyleyeceklerimi duymak zorunda mısın?

Зачем же ты пошёл за мной, если я тебе не нравлюсь?

Seni mutlu etmiyorsam neden bana geldin?

Я просто не понимаю, ну, для чего тебе нужно меня обманывать? Ну, зачем тебе это надо?

Ben sadece anlayamıyorum, neden bana yalan söylemen gerekiyor.

Разве я тебе так бы их не дал? Зачем ты затеяла этот маскарад?

Bu maskaralıkları yapmasaydım, sana para vermeyecek miydim?

Сьюзи, если я тебе зачем-либо понадоблюсь, постучи по водосточной трубе в углу.

Susy, eğer bana ihtiyacın olursa köşedeki su borularına vur.

Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

Düşüncelerim için beni sorgulamanı anlayamıyorum, Karin.

Ну, зачем я должен говорить тебе, куда я поеду?

Nereye gittiğimi niçin sana söylemeliyim?

В машине я сказала Санни : "Зачем тебе револьвер?"

Ona "Silahla ne yapacaksın?" diye sordum.

Зачем я должна вымещать на тебе все мои капризы и зависить от тебя?

Neden iyi-kötü günlerimle canını sıkayım ki?

Разве я тебе не говорил не пить эту воду? Зачем ты её пьёшь?

Sana içme demedim mi?

Я спрашиваю, зачем тебе это?

Neden bilmek istiyorsun.

Я хочу сказать..., о Боже, зачем я только рассказала тебе.

Yani, Tanrım, anlattığım için özür dilerim.

Зачем это, я тебе не буду рассказывать.

Bunların ne olduğunu anlatmamam gerekiyor.

Я тебе скажу, зачем я это говорю.

Neden bahsettiğimi anlatayım.

Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Peki, sebebini söylersen yaparım.

- Я ведь зачем тебе позвонил...

- Peki. - Neden?

Зачем я тебе?

Bunun için bana ihtiyacınız yok.

- Знаешь, зачем я дал тебе работу?

- Hayır. Bu işi sana neden verdim sence?

- Зачем тебе нужен я?

- Sen, içkiyi karıştıran çöp parçasısın. - Ben niye lâzımım ki sana?

От тебя мало помощи! Не знаю даже, зачем я позволила тебе здесь остаться!

Burada kalmana neden izin verdim?

Я все думал, зачем тебе рисковать жизнью и спасать такого, как он?

Öyle bir adamı korumak için hayatını neden riske attığını merak ediyorum.

Я тебе скажу, зачем я это надел.

Şu na bak, ha? Ne düşünüyorsun?

Могу я спросить, зачем он тебе.

Bunu neden istediğini sorabilir miyim?

После того, как я позволила тебе приехать в аэропорт, может быть, ты все-таки скажешь мне, зачем ты летишь в Бостон?

İşte havalimanına gelmene yardım ettim senin, neden Boston'a gideceğini bana bir söyler misin? Kes şunu Doris.

Я говорю : "Зачем тебе это?" Он говорит : " Карьера - ничто по сравнению с тем, чему нас научили в Юго-Восточной Азии.

Princetown'da dört yıllık bir kariyerden sonra Güney Asya'da öğrendikleriyle yarışamadığını söyledi.

Я тебе сейчас объясню, зачем мы всё это затеяли.

Sana ne dediğimi anlatayım.

- Я говорил тебе зачем.

- Nedenini söyledim.

Что ты имеешь в виду : "Зачем мы переехали?" Я же тебе говорил.

- Neden taşınıyoruz? Ne demek neden taşınıyoruz?

Зачем тебе одеваться прямо сейчас? Я обещала матери позавтракать вместе с ней.

Hemen giyinmen gerekmiyor değil mi?

Не знаю, зачем я пытаюсь тебе помочь.

Zaten sana neden yardım etmek için uğraştığımı bilmiyorum.

Н-но зачем тебе я?

Beni neden istiyorsun?

Хотел бы я только знать, зачем ты сказал официанту, что она тебе так нравится.

Ama madem öyle neden o garsona çok beğendiğini söyledin anlamadım.

Я вообще не понимаю, зачем он тебе нужен.

Niye istediğini bile bilmiyorum.

Ты думаешь, я тебе деньги отдавать стану? - Зачем?

- Ne için?

Зачем я рассказываю тебе это?

Neden bunu anlatıyorum ki sana?