Я больше не выдержу перевод на турецкий

Я больше не выдержу!

Yapmalısın! Dayanamıyorum artık!

Я больше не выдержу.

Artık dayanamıyorum.

Я больше не выдержу.

Buna daha fazla dayanamam.

Я больше не выдержу.

Daha fazla dayanamayacağım.

Знаешь, ты такая красивая, что я больше не выдержу.

Biliyor musun, o kadar güzelsin ki, daha fazlasını kaldıramam.

Я больше не выдержу!

Tutunamıyorum!

Я больше не выдержу.

Daha fazla dayanamayacağım!

Боюсь, я больше не выдержу.

Daha fazla dayanamam.

Думаю, я больше не выдержу и куплю мобильный телефон.

Sanıyorum pes edip bir cep telefonu alacağım ben de.

Я больше не выдержу этот круиз.

Bu gemide daha fazla kalamayacağım.

я больше не выдержу этого!

Bardağı taşıran son damlaydı bu. Daha fazla dayanamıyorum!

Я больше не выдержу это давление.

Artık bu baskıyı kaldıramıyorum.

Пацаны, я больше не выдержу.

— Daha fazla dayanamıyorum beyler.

Я больше не выдержу.

Artık yapamayacağım!

- Мне кажется, я больше не выдержу.

- Buna katlanamayacağım.

Я больше не выдержу.

Daha fazla dayanamayacaktım.

Я больше не выдержу!

Artık dayanamıyorum!

Я больше не выдержу.

Devam etmeye mecalim kalmadı.

Я больше не выдержу!

Dayanamıyorum! Lütfen! Lütfen!

А то я больше не выдержу, понимаете?

Dayanamıyorum artık.

Док, я больше не выдержу эти проклятые атаки, вне игры, особенно перед своей командой.

Doktor, o ataklardan birini geçiremem. Sahada geçiremem. Özellikle de diğerlerinin yanında.

Я больше не выдержу этого.

Daha fazla yapamayacağım.

Я больше не выдержу.

Artık bunu kaldıramam.

Я больше не выдержу, Джо.

Daha fazla dayanamıyorum, Joe.

Пап, я больше не выдержу.

Baba, buna daha fazla katlanamayacağım.

Но я... я больше не выдержу. Если вы не сможете мне помочь, дайте яду.

Bu yüke katlanamıyorum artık!

Поговорите с мужем, я здесь больше не выдержу.

Eşiniz ile konuşun lütfen, ben burada fazla dayanamayacağım.

Когда я понимаю, что больше не выдержу Я вспоминаю о прошлом.

Artık kesinlikle dayanamayacak hale gelince... bir an daha bekliyorum.

Я больше не выдержу.

Üç gündür yaylım ateşine tutuluyorum.

О... я так больше не выдержу!

Artık dayanamıyorum!

Ну все... я так больше не выдержу...

Artık dayanamayacağım.

Больше друзей я не выдержу.

Gerçekten fazlasını kaldıramam.

Еще больше сюрпризов я уже не выдержу.

Bugünlük daha başka sürprizlere dayanamam.

- Я больше не выдержу!

- Yeter yahu, yeter! - Seni duymuyorlar artık.

Я этого больше не выдержу.

- Artık dayanamıyorum.

Я больше этого не выдержу!

- Stefan!

- Два дня. Больше я не выдержу.

Daha uzun sürmesine izin vermem.

... больше я не выдержу.

Daha fazla dayanamayacağım. Görüşürüz.

Я больше этого не выдержу...

Dayanamıyorum artık...

Я просто больше не выдержу, понимаешь?

Durumu iyice idare edemedim, anlıyor musun?

Я видела много несчастья, я не выдержу больше боли.

O kadar çok mutsuzluk yaşadım ki. Artık daha fazla acıyı kaldırmam.

"я немогу... больше не могу.. не могу..." "Не могу... больше не выдержу..."

"Yapamıyorum... artık dayanamıyorum..." diye ağlıyordu.

Я больше этого не выдержу.

İstemiyorum. Buna katlanamam.

Знаешь, больше, чем одна женщина за раз, я не выдержу...

Bir seferde bir kadınla başa çıkabilirim.

Я не выдержу. Я больше не могу.

Bunu yapamam.

Я так больше не выдержу, я не знаю, что делать

Çünkü buna bir gün daha dayanamam.

Я не больше не выдержу и минуты перед этими дурацкими экранами!

Yetti! Bu aptal ekranlara bir dakika daha bakamayacağım!

Я больше так не могу, я не выдержу этого.

Dayanamıyorum artık.

Я больше этого не выдержу.

Daha fazla dayanamayacağım.

Я просто больше этого не выдержу.

Artık buna dayanamıyorum.

Больше я не выдержу.

Daha fazla katlanamam.