Я больше не ребенок перевод на турецкий

- Я больше не ребенок!

- Ben artık çocuk değilim!

Я больше не ребенок, мадам.

Artık çocuk değilim bayan.

Я больше не ребенок, Нейтан.

Ben artık çocuk değilim, Nathan.

Я больше не ребенок.

Ben artık bebek değilim.

Я больше не ребенок, Бонни

Artık çocuk değilim Bonnie.

- Я больше не ребенок.

- Artık bebek değilim.

Слушай, не знаю понимаешь ли ты, но я больше не ребенок.

Bak, farkında mısın bilmiyorum, ama artık çocuk değilim.

И однажды кто-то подошел к моей двери... Он сказал, что я больше не ребенок. И пришло время...

Sonra, kapımın hemen önünde benim artık çocuk olmadığımı, bekleyişin bittiğini yakında öleceğimi söylediler.

Я больше не ребенок.

- Artık küçük değilim.

Я больше не ребенок, мама.

- Artık bir çocuk değilim, anne.

Теперь я выросла и больше не веду себя как ребёнок. Со мной всё будет в порядке.

Artık çocuk gibi davranmayı bırakıp, yetişkin olma zamanı.

В виду его юного возраста, и принимая тот факт, что на содержании у него ребёнок, а также тот факт, что он сознался и больше не имеет подобных нарушений, и пообещал никогда не повторять ошибок, я прошу истцов

Genç yaşını dikkate alarak geçindirmesi gereken bir ailesi olduğunu unutmadan sabıkası da olmadığı ve bir daha yapmayacağına söz verdiği için davacılardan mümkünse onu affetmelerini rica ediyorum.

Я пошел к врачу с моей женой, и это было ужасно, потому что доктор выходит, и вот ребенок, ваш прекрасный ребенок, и он не больше чем таблетка аспирина.

Eşimle birlikte doktora gittik ve korkunç bir tecrübeydi çünkü doktor geldi ve çocuğumuz oradaydı. Bizim güzel bebeğimiz, bir aspirinden daha büyük değildi.

Я не обвиняю Джейка, он больше не ребенок.

Jake'i suçlamıyorum. O artık çocuk değil.

Я больше не тот ребенок, который повесил все это.

Ben artık bu posterleri asan çocuk değilim.

Взглянем правде в лицо. Я больше не ребёнок.

Hadi yüzleşelim.Artık çocuk değilim!

Я больше не тот ребёнок, которого каждый может пинать.

Artık herkesin itip kakabileceği bir çocuk değilim.

И я больше не ребенок для тебя.

Ben artık senin bebeğin değilim!

Она больше не ребёнок, и Я тоже.

O artık çocuk değil, ben de.

Я больше не ребёнок.

Çocuk değilim ben artık.

Я больше не ребенок.

Artık çocuk değilim.

Я бы с этим справилась. Может быть любила бы его лишь еще больше. Но если мой ребенок родится без совести, без души я не знаю, что мне тогда делать.

Hatta belki onu daha da çok severdim, ama bebeğim vicdansız, ruhsuz şekilde doğarsa ne yapacağımı bilmiyorum.

Но я больше не маленький ребенок.

- sanırım, hepimizin aileleri imzalamış ondan.

Это называется любовью, малыш ты не любишь ее больше меня нет, люблю! Я не плачу и я не большой ребенок!

Sızlanmıyorum.

Я больше не ребёнок, и хватит говорить со мной, как с ребёнком.

Artık çocuk değilim. Ve böyle bir konuşma yapmak istemiyorum.

Я больше не ребенок.

Artık değil.

Как только ребенок выйдет, я уйду, и тебе не придется больше обо мне беспокоиться.

Bebek çıktığında, gideceğim. Artık endişe etmene gerek kalmayacak.

Я знаю ты больше не маленький ребенок.

Artık küçük bir çocuk olmadığını biliyorum.

Я больше не маленький ребенок.

Ben artık küçük bir çocuk değilim.

Мама, я больше не ребёнок.

Anne, artık bir çocuk değilim.

Когда ничего больше не остаётся, я пытаюсь мечтать, как мечтает ребёнок.

Başka bir şeyim kalmayınca, bir çocuğun hayallerini hayal etmeye çalışıyorum.

Я сплю как ребёнок. Я не пью больше, правда.

Bebek gibi uyuyorum.

Или вы видите родителя в ужасном состоянии в макдоналдсе, вот ребёнок, и родитель просто "ох бля, я больше не могу..."

Ya da size ihmalkâr görünen bi ebeveyn gördüğünüzde... Mesela, çocuğuyla Fast-Food zincirinde oturan bir anne görürsünüz... Kadın artik "Buna daha fazla katlanamayacağım." Moduna girmiş.

Так что я объяснил Эллиот, что мы должны находить больше времени Друг для друга, пока не родился ребёнок, - Но она не будет меня слушать.

Ben de bu sebeple Elliot'a, bebek doğmadan önce kendimize daha çok zaman ayırmamız gerektiğini söyledim ama o beni dinlemiyor.

Но ты больше не ребенок, Сэм, и я должен прекратить обращаться с тобой как с ребенком.

Sen artık çocuk değilsin Sam ve ben de sana öyleymişsin gibi davranamam.

Такой впечатлительный ребёнок, как ты, я думаю, ты знаешь не многим больше меня.

İnanmam. Hassas çocuksun sen. Eminim sen de benim kadar neler olduğunu öğrenmek istiyorsun.

если бы я был на твоём месте, Я бы делал то же, что и ты в сто раз больше, но ты не захочешь оглядываться назад на сегодняшний день и думать, что когда рождался твой ребёнок ты был занят уничтожением Ниндзя.

Bu bana olsaydı yüz defa senin yaptığını yapardım ama bugünlere geri baktığında bebeğin doğarken ninja öldürdüğünü...

Я больше не ребенок.

Çocuk değilim artık ben.

Я знаю, что тебе приходится очень трудно, но ты больше не ребенок.

Senin için çok zor olduğunu biliyorum. Ama sen artık çocuk değilsin.

Оо... Аагх! Ребёнок растёт, поэтому я больше не могу застягнуть свои штаны.

Bebek büyüdükçe pantolonumu ilikleyemez oldum.

Я больше не ребёнок.

Artık çocuk değilim.

Я больше не маленький ребенок.

Küçük bir çocuk değilim.

Я больше не ребёнок и могу выбирать сама. Ты делаешь глупости.

Artık çocuk değilim kendi kararlarımı verebilirim.

Я... я больше не ребёнок, отец.

- Artık çocuk değilim baba.

Взрослый ребёнок Сью - ноющая боль у меня в груди, и я не собираюсь это больше терпеть!

Sue'nun yetişkin bebeği gittikçe saldırganlaşıyor ve buna daha fazla dayanamayacağım!

Я имею в виду, Декстер больше не ребенок.

Dexter artık çocuk değil.

я больше не маленький ребенок вау

Ben artık küçük bir çocuk değilim.

Я даже не знаю, что страшит меня больше... То, что могло произойти с Майклом или... ребенок.

Beni hangisi daha çok korkuyor emin değilim Michael'a mı yoksa bebeğe mi ne olacağı?

Я больше не ребёнок.

Ben artık bir çocuk değilim.

Я хочу догнать всех в моём классе, но они никогда не догонят меня, потому что я больше не ребёнок, и уже давно, и бессмысленно пытаться стать ближе этим людям.

Çünkü ben artık çocuk değilim, çok uzun bir süredir değilim. Bu insanlarla yakınlaşmaya çalışmanın yararı yok.

Я больше не ребёнок.

Yaşlandım artık.