Engine turns over Çeviri İspanyolca

But all the same, that engine turns over still.

Este motor seguirá arrancando.

ENGINE TURNS OVER

ARRANCA EL MOTOR

[CAR DOOR CLOSES ] [ ENGINE TURNS OVER] Charmaine :

Llámame si necesitas algo.

What kind of bind are we talking about? [Engine turns over] I did my part!

¿ De que tipo de apuro estamos hablando? Yo hice mi parte esperandote.

Just start the damn truck. [Engine turns over]

Solo arranca el maldito camión.

[Gunshots ] [ Engine turns over] Parking garages are designed with tight corners to prevent traveling at high speeds, which is why if you're making an escape in a parking garage...

( disparos ) Los aparcamientos se han diseñado con curvas cerradas para evitar viajar a altas velocidades que es por lo que si estás haciendo un escape en un aparcamiento...... estarás mejor a pie que en un vehículo pesado.

And they've got turn-downs. [engine turns over, revs]

Y los tienen orientados hacia el suelo.

I used most of a tank right there. Rutledge got the Titanic moving quicker than I thought, but it was still going to be no match for my rocket 350. [engine turns over]

He usado casi todo el depósito.

- Okay. - [engine turns over]

Vale.

♪ well, I'll do the best I can ♪ [Engine turns over] This is James Elroy's favorite restaurant.

* Bueno, hare lo mejor que pueda * Este es el restaurante favorito de James Elroy.

[coughing ] [ engine turns over]

Me robó mi cerveza y mis condones.

[Engine turns over] I guess rice was right.

Supongo que Rice tenía razón.

Yes! [Engine turns over, revs]

¡ Sí!

[Engine turns over]

Engine turns over

All right. [Engine turns over] ♪ The more I make grandpa Dan.

Está bien.

[Engine turns over] 3, 2, 1, go!

¡ 3, 2, 1, va!

[Engine turns over] Whoa!

¡ Cho!

[Engine turns over ] [ Tires screech]

Y ahora, volvemos con "La Tierra antes del Tiempo".

[Engine turns over]

[Motor gira]

[Engine turns over]

[motor gira]

( ENGINE TURNS OVER )

[Se prende el motor]

( ENGINE TURNS OVER, REVS ) ( MID-TEMPO MUSIC PLAYS )

[Suena musica tiempo medio]

[engine turns over] - Shit!

¡ Maldita sea!

It's time to make an entrance. [Engine turns over] Good morning.

Y es hora de hacer acto de presencia.

Gotcha. [Engine turns over ] [ Cellphone ringing]

Te tengo. ¿ Hola?

The bureau appreciates your cooperation. [Engine turns over] Grace, I think I screwed up.

El bureau aprecia su cooperación.

You want me to kill your wife? Unh-unh. [Engine turns over]

¿ Quieres que mate a tu mujer? Mira... yo doy de propina lo que creo que es justo.

When he does, he will enter an alternate reality. [Engine turns over ] [ Engine revs]

Cuando lo haga, entrará en una realidad alternativa.

[Engine turns over] I felt bad that Jodi had had an experience like that that just devastated her.

Me sentí mal de que Jodi pasara por algo así y que la devastara.

Just buckle up. [engine turns over]

Sólo abróchense el cinturón.

[engine turns over ] [ chainsaw revs]

[motor gira ] [ revoluciones motosierra]

[Engine turns over] Ah!

[Motor gira] Ah!

They never took it off the books. [Engine turns over]

Sigue siendo legal.

Why can't you? [Engine turns over ] [ Birds chirping]

¿ Por qué no la dejas tú?

All right. [Car door closes ] [ Engine turns over]

Está bien.

- All right. - [Engine turns over]

De acuerdo.

[Engine turns over]

[El motor gira]

[engine turns over ] [ tires screech]

[Motor gira ] [ neumáticos chillan]

[car door closes, engine turns over]

[Puerta del coche se cierra, motor gira]

[ENGINE TURNS OVER]

Muy bien.

- It, uh, turns over the engine in a car.

- Enciende el motor de un auto.

ENGINE TURNS OVER

ARRANCA EL MOTOR El coche de Gustaf Torstensson. Mm-hm

[ENGINE SPUTTERS ] [ ENGINE TURNS OVER] THIS ONE WORKED.

Este generador funciono.

Okay, hang on. ( Engine turns over ) ( Tires squealing )

Vale, salgamos.

[Engine turns over] Great.

Genial.

[Engine turns over ] [ Tires squeal ] [ Car alarm blaring]

Perra loca.

( ENGINE TURNS OVER BUT DOESN'T SPARK INTO LIFE ) Start, damn you!

- ¡ Arranca, maldita sea!

[engine turns over] - Hi, Duke.

Hola, Duke.

[Engine turns over]

¡ Vamos!

[Engine turns over]

¿ EN EL APARTAMENTO? LLÁMANOS.

[engine turns over]

Colocaros.