Scoot over Çeviri İspanyolca

Can you scoot over a little?

¿ Puedes echarte a un lado?

Scoot over.

Hágame sitio.

Just for a minute. Scoot over.

Sólo un momento.

Can you scoot over?

¿ Puedes apartarte?

I'll just scoot over there.

Me largare para otra parte.

Scoot over.

Muévete.

Regan, can you sit up and scoot over here?

Regan, incorpórate y córrete para acá.

Scoot over, god dam it!

¡ Andando, maldición!

Can you guys scoot over a little?

¿ podéis hacer un sitio?

Scoot over.

¡ Hazme sitio!

Could you just scoot over there by the window, sweetheart?

¿ Puedes ir a la ventana, querida?

- Scoot over, Sonny boy, let ol'Grandma take a whack at that. ( Playing a jazzy tune ) * O Christmas tree *

Oh arbol de navidad.

If you could just scoot over. I'm terribly sorry. Oh!

Si me hace el favor de apartarse.

- Scoot over, Frenchie. - Hi.

- Pásate a otro lugar, Francesito.

I know all about computers. Scoot over, girls.

Los ordenadores no son un secreto para mí.

Scoot over!

Córranse.

Scoot over a bit.

No te pongas así, apártate.

Excuse me, could you scoot over?

Discúlpeme, ¿ podría moverse un poco?

Scoot over, please.

Pásate, por favor.

Scoot over!

- ¡ Muévete!

Donna, scoot over.

Donna, hazle lugar.

Scoot over. All right, the search for corroborative evidence begins.

I NGRESE EL CODIGO DE ACCESO Muy bien, se inicia... la búsqueda de pruebas adicionales.

Excuse me, could you folks scoot over a little bit?

Disculpe, podrían ser un poco más rápido

Scoot over.

Muévanse.

Come on over... come on, scoot over.

Ven aquí... vamos, échate para aquí.

I could scoot over now.

Podría ir de inmediato.

Scoot over, toots, I'm driving.

Muévete, cariño, yo manejo.

Why don't you just scoot over.

Pásese a la mesa.

Scoot over. - Oh, well. - Come on.

Hazte a un lado.

Hey, Tray, scoot over.

- Hey, Tray - córrete.

- Hey, would you scoot over a smidgen?

- ¿ Podrías correrte un poco?

- Scoot over!

- ¡ A un lado!

Scoot over. Damn.

Maldita sea.

Scoot over, you fat bastard.

Vamos, córrete, gordo cabrón.

Scoot over.

Háganse a un lado.

Scoot over!

¡ Hazte a un lado!

Oh, could you at least scoot over to this barrel over here while the workers pirate-ize your booth?

Oh, ¿ podrías al menos sentarte en este barril aquí mientras los trabajadores le dan estilo pirata a tu cabina.

If you could just scoot over to this bed for me.

Póngase en esa otra cama.

Hey, scoot over, will ya?

Hey, hazme un sitio?

- Yes, I am. I need you to scoot over.

Pasa a la cama con cuidado.

- Scoot over.

- Deslizate.

Scoot over. Your wing's on my side of the bunk.

Muévete unpoco, tienes elala en miparte de la cama.

Now scoot over!

Ahora muevete!

Oh, can you guys scoot over a smidge?

¿ Pueden moverse un poco?

I'm gonna scoot right on over to paris and check on just what polakov sold.

Voy a París a investigar y a comprobar lo que vendió Polakov.

Scoot over.

Aquí tienes.

Scoot over more.

Dinos más.

Scoot over.

Córrete.

- Scoot over.

- No, mi hermano.

Could you be a doll... and grab them and scoot on over here and unlock me?

¿ Podrías ser tan amable de tomarlas, venir acá y liberarme?

Scoot over.

Recórrete.