Get this straight Çeviri Portekizce

Okay, so let me get this straight, you're the one with goals and dreams and the only thing I want, apparently, is you back.

Ora bem, deixa ver se percebi, só tu é que tens objectivos e sonhos, e eu só quero, aparentemente, ter-te de volta.

Let me get this straight.

Deixa-me perceber.

Let me get this straight.

Deixem-me tentar perceber.

Let me get this straight.

Deixe-me ver se percebi.

So let me get this straight :

Deixa ver se percebo.

Let me get this straight : You're looking for extra bodies, no one in particular, other than this one kid you already put out on the teletype.

Deixem ver se percebi, estão à procura de mais corpos, sejam de quem for, para além do miúdo que já anunciaram?

Okay. So let me get this straight.

Deixem-me ver se percebi.

Let me get this straight.

Deixa-me ver se percebo.

Let's get this straight.

Vamos lá ver :

Now, let me get this straight.

Bem, deixe-me ver se percebi bem isto.

- So let me get this straight- - you can date a lush, and he can bring over his gay lover, but god forbid i date a hot black guy.

- A ver se percebi bem ; Tu podes namorar um bêbado, e ele pode trazer o seu amante gay, mas Deus me livre se eu namorar com um bonito preto.

So let me get this straight.

Deixa-me ver se percebi...

Let me get this straight. We're giving money to a tax collector?

A ver se percebo : agora damos dinheiro ao cobrador de impostos?

Let me get this straight -

Deixe ver se entendi...

no. So let me get this straight.

Deixe-me lá ver se percebo.

Let me get this straight.

Vamos ver se entendo...

Okay. Let me get this straight.

Deixa-me ver se entendi.

Let me get this straight.

Vamos lá ver.

- So let me get this straight they played this game last Sunday?

- Deixa ver se percebo... - Este jogo foi no domingo?

- Let me get this straight.

- Deixa ver se percebi.

So let me get this straight.

Deixa-me ver se entendi.

So, let me get this straight.

Vamos ver se compreendi.

Let me get this straight.

Deixa-me ver se entendi.

Let me get this straight.

Deixem ver se percebi.

So, let me get this straight.

Deixa-me ver se entendi...

Okay, let me get this straight.

Está bem, deixe-me perceber isto de uma vez.

JUDGE : Let me get this straight.

Deixe ver se compreendi bem.

- I will.Okay, let me get this straight- - pardon the expression- - you go to a gay party, it means nothing.

Deixa-me tirar isto a limpo, passando a expressão. Ires a uma festa gay não significa nada.

So, let me get this straight.

Deixa-me ver se percebi.

Let me get this straight.

Deixe-me ver se entendi.

Let me get this straight... you're not fucking him, you're not sucking him, you're not giving him any tongue, but Darryl Hannah's stand-in is?

Deixa-me ver se percebi bem... não vais para a cama com ele, não lhe fazes'broches', não lhe metes a língua, mas a "dupla" da Darryl Hannah, sim?

so let me get this straight.

Deixa ver se percebi bem.

- Let me get this straight.

Deixem-me ver se percebi.

Let Me Get This Straight.

Deixe-me ver se entendi direito.

So, let me get this straight.

Deixa-me ver se percebi bem...

Let me get this straight...

Deixa-me esclarecer uma coisa...

Let me get this straight...

Deixa-me ver se percebi...

Let... let me get this straight.

Vamos esclarecer uma coisa.

So let me get this straight.

Deixe-me ver se entendi.

Okay, let me get this straight

Bem, deixa-me ver se percebi.

So, let me get this straight- - you didn't kill Christina Shaw.

Então, deixe-me ver se percebi bem : Não matou a Christina Shaw. - Não.

Let me get this straight.

Deixa-me esclarecer isto.

So let me get this straight.

Então deixa-me esclarecer as coisas.

If we can't get this in then we're gonna need a straight long blade.

Se não conseguirmos enfiar isto, vamos precisar de uma grande lâmina.

Let's get this straight.

Vamos lá esclarecer uma coisa :

All right, so let me get this straight.

- Não.

Look, I'm a straight shooter, so we should probably just get this out in the open.

Olha, sou directo, por isso penso que devíamos esclarecer isto.

[BBC5] Let me get this quite straight.

Isto é, por definição, uma ditadura.

It's straight up 8 : 00 on a perfect autumn morning, so get up, get out of bed and greet this...

São 8 horas, numa perfeita manhã de Outono. Levante-se, saia da cama e...

Let me get this straight.

Adoraria, kemo sabes, mas tenho trabalho a fazer.

Instead of picking up the phone and talking to a patient for five minutes, you gave up on sleep and drove in here. Let me get this straight.

És pior do que ele.