I am done Çeviri Portekizce

- I am done waiting for you, Cohen.

- Já esperei muito por ti, Cohen.

But this is it, I am done.

Mas agora acabou-se! Fartei-me!

I am done with this one.

Já terminei com esta.

I am done.

Já está acabado.

- I am done.

- Já está.

I have one last question and then I am done.

Tenho uma última pergunta para o Sr.

I will cruise around all weekend killing alone people in the night, then move along to kill again until I am done with a dozen people over the weekend.

E passo todo o fim de semana a matar pessoas sózinhas, á noite, e vou continuar a matar Até ter morto doze pessoas durante o fim de semana.

I am done.

Acabei.

I am done miss Mioara.

Estou pronto, senhora Mioara.

I am done with Buster.

Estou farta do Buster.

I am done with that.

Estou farta.

I am done with the break-up sex.

Acabou-se o sexo de despedida.

- I am done with both of you.

- Estou farto de vocês as duas.

- But I am done!

- Mas estou farta!

So I am done trying to be your friend or whatever.

Estou farta de tentar ser tua amiga ou coisa assim.

But after this, I am done.

Mas depois disto, acabou para mim.

I am done with this.

Estou farto disto.

As soon as I graduate, I am done with Point Pleasant.

Mal me licencie, digo adeus a Point Pleasant.

I am done lying.

Estou farta de mentir.

I am done talking to you.

Eu parei de conversar com você.

I am done trying.

Deixei de tentar.

Dad, I already told you, I am done wrestling.

Pai, já te disse, deixei o Wrestling.

I am finally done with the rental car.

Finalmente entreguei o carro alugado.

" Dear Mr. Sawyer, you don't know who I am, but I know who you are, and I know what you've done.

"Querido Sr. Sawyer, " não sabe quem eu sou, " mas eu sei quem você é,

I am totally done with that.

Deixei-me disso.

I am at peace with what I have done, as you should be.

Estou tranquila quanto ao que fiz, como o Dr. devia estar.

If I am to die by your hand, Sora, I die knowing there was nothing I could have done to have saved Tyrus.

Se vou morrer às tuas mãos, Sora, morro sabendo que nada podia ter feito para salvar o Tyrus.

i am grateful to you for everything you've done for me, my friend.

Estou grato por tudo o que fizeste por mim, meu amigo.

By the time I'm done suing you, I am going to own this joint!

Quando terminar os processos contra si, serei dono desta espelunca.

I am so done playing games with this broad.

Já me cansei de brincar às escondidas com esta tipa.

I am glad that you have this done.

Estou contente por teres tempo para fazeres isto.

I am also greatful for the work that the health arms services commitee has done to fully fund the FH22 programme this year.

Também sou grato pelo trabalho que o Comitê das Forças Armadas da Câmara... fez para financiar totalmente o programa do FA-22 deste ano.

I'm so sorry for what I done, ma'am.

Eu estou arrependido pelo que fiz, Sra.

Lieutenant, I hope you know how grateful I am for everything you've done... and what you risked... but right now I can't think about anything but finding that tomb.

Tenente, espero que saiba que estou grata por tudo o que fez, pelos riscos que correu, mas agora só consigo pensar no túmulo.

Father, I have been over this and over this a thousand times, and I am certain with every fiber in my body that I couldn't have done anything differently.

Padre, já meditei sobre isto milhares de vezes, e tenho a certeza absoluta que não poderia ter feito nada de forma diferente.

- Why am I being kept here? I haven't done anything.

Porque estou aqui?

Well, I'm, uh, done for the day so I am gonna go close out, but it was so nice to meet you.

O meu turno acabou, por isso, vou arrumar as coisas. Mas foi um prazer conhecer-te.

So, when am I gonna be done?

Então, quando terminarei?

" Dear mr. Sawyer, you don't know who I am, but I know what you've done.

" Querido Sr. Sawyer, você não sabe quem eu sou, mas eu sei o que fez.

I am going to the gym, I am getting my nails done and everything else can wait.

Vou para a academia, arranjar as unhas... E tudo o resto pode esperar.

I am done.

Já terminei.

I am done with politics.

Para mim, a política acabou.

Sir, I am aware that I have not done my duty and I respectfully ask your pardon.

! Estou ciente de que não cumpri o meu dever e peço respeitosamente perdão.

- I am done talking.

- Não falo mais.

I've done stuff I ain't proud of, and the stuff I am proud of is disgusting.

Fiz coisas das quais não me orgulho, e as coisas das quais me orgulho são nojentas.

I am not done, Daniel Jackson.

Ainda nao acabei, Daniel Jackson.

I'm am done with this trickery.

Estou farta dos seus truques!

I run because I am convinced that this country is on a perilous course and because I have such strong feelings about what must be done, and I feel that I'm obliged to do all that I can.

Candidato-me porque estou convencido de que este país está num caminho perigoso e porque tenho sentimentos muito fortes sobre o que rumo que devemos seguir, e sinto que estou obrigado a fazer tudo o que possa.

" To my wife, I am sorry I've done this to you.

" À minha mulher, desculpa ter-te feito isto.

And I am ashamed of the terrible thing I have done.

E eu tenho vergonha das coisas terríveis que fiz.

- Now, you tell me, how am I supposed to get things done with you acting up all the time?

- Agora, diga - me, como é que vou conseguir fazer as coisas a partir de agora