I am so glad Çeviri Portekizce

Oh, I am so glad!

Isso me deixa feliz!

I am so glad.

- Olá, pai.

Oh! I am so glad.

Estou tão contente.

I am so glad you have been waiting for me.

Fico tão contente por esperar por mim, Eben.

I am so glad to hear you say it.

Fico contente que diga isso.

I am so glad to be out of something.

- Ainda bem que me dispensam disto.

- Hello. - I am so glad to see you.

- Estou tão contente por te ver.

My good friend, I am so glad to see you!

Meu amigo, estou muito contente em vê-lo!

I am so glad to meet Milly's father.

Fico feliz por conhecer o pai da Milly.

- Oh, Miss Marple, I am so glad...

- Miss Marple, estou tão feliz...

I am so glad they sent you here.

Fico contente por eles o terem enviado.

I am so glad to see you.

Estou muito satisfeita. Bom dia.

I am so glad.

Fico muito contente.

I am so glad you made it.

Estou tão contente.

Stan, I am so glad we had this chat.

Stan, ainda bem que falámos.

I am so glad you're here in Colombia.

Ainda bem que está cá na Colômbia.

Monsieur Main, I am so glad your family could come today.

Monsieur Main, ainda bem que a sua família pode vir.

Jackie, I am so glad to see you.

Jackie, que bom ver-te.

I am so glad you're working here.

Estou tão contente por trabalhares aqui.

I am so glad we had this chance to dialogue.

Estou contente por termos tido esta hipótese de dialogar.

I am so glad I'm over with that cold.

Ainda bem que a constipação passou.

But I am so glad I got a chance to meet you.

Bom, agora adeus, gostei imenso de conhecê-la.

You know, will, I am so glad we got stuck down here together.

Sabes, Will, ainda bem que ficámos presos juntos.

I am so glad to see you.

Fico tão feliz por vê-la!

I am so glad to see you.

Estou tão contente por te ver.

I am so glad to have been instrumental in tarnishing absolutely everybody's relationships!

Estou tão feliz por ter sido o responsável por estragar tão completamente os relacionamentos de toda a gente!

I am so glad you're here, Dana. Hey! Get off me!

Estou tão contente por estares cá, Dana.

I am so glad you cho-cho-chose to come.

Estou tão contente por teres esco-co-lhido vir.

I am so glad you called me today.

Estou contente que me tenha me telefonado hoje.

You know, I am so glad I never did it with someone I had lukewarm feelings for'cause Christian is brutally hot.

Estou tão feliz de não o ter feito... com alguém de quem gostasse pouco, porque o Christian é muito bom.

Lizzy! I am so glad to see you.

Lizzy, que alegria ver-te!

I am so glad to be here, Susie.

É tão bom estar aqui, Susie.

I am so glad you're not avoiding this whole thing.

Ainda bem que não estás a evitar este assunto.

I am so glad I had a chance to meet you before we did this, Krusty, because I am a great fan.

Estou muito feliz por ter a oportunidade de te conhecer antes de fazermos isto, Krusty, porque sou um grande fã.

- Well, Sister Ada I am glad to see you looking so fine.

- Bem, Irmä Ada estou contente por vê-la täo bem.

Ma'am, I'm so glad you've come.

Ainda bem que chegou!

And so I am glad to have met you for the first time, as I did, sir, on a simple and heart-warming occasion, rather than at some military ceremonial.

Assim, alegro-me de tê-lo conhecido, senhor... numa ocasião simples e calorosa... em vez de numa cerimônia militar.

I am glad that you did so. A loss so tragic serves to put lesser matters in their proper perspective.

Uma perda tão trágica ajuda a ver as pequenas coisas por outra perspectiva.

Miss Channing, I can't tell you how glad I am that you arrived so late.

Menina Channing, nem imagina como me agrada ter chegado atrasada.

I am glad you are not, like so many young people nowadays, above a little housework.

Vejo que gosta da lide da casa, não é como muitas jovens de hoje.

I am glad that you Majesty recovered so quickly.

Fico feliz que Vossa Majestade tenha recuperado tão rapidamente.

- I am so very glad to meet you at last.

- É um prazer por fim conhecê-lo.

I am glad, for your sake, that I was not there so that you may believe.

Estou feliz, pelo teu bem, por não estares lá... para que possas crer.

I am glad to have come today, so far!

Estou contente em ter vindo hoje, até aqui!

I am very glad to tell you this, so that you may not misinterpret things... and imagine that I said that it was I who have ten thousand crowns.

Quis dizer-lhes isto, não fossem vocês perceber mal e achar que eu tinha dito que era eu quem tinha as moedas de ouro.

I'm so glad we're talking, I just am.

Estou tão feliz de estarmos conversando, estou mesmo.

I am glad that your Majesty thinks so.

Fico contente por Vossa Majestade pensar assim.

( groans ) oh, rene, i am so glad you are safe.

Que bom estares bem.

Hoo hoo hoo hoo! I am so glad we invited the Chippewas to join us for this holiday meal.

Estou tão feliz por termos convidado

I am glad that all things sort so well.

Apraz-me que tudo esteja a resolver-se.

Deianeira. - I am so glad you're back.

Juro, se tivesse demorado mais, seria um estranho para suas próprias crianças.