I am trying Çeviri Portekizce

But I am trying.

Mas estou a tentar.

All I am trying to do right now is my job.

Agora, só estou a tentar fazer o meu trabalho.

I am trying to recreate our wedding.

Estou a tentar recriar o nosso casamento.

You think that I am trying to sabotage my own trial?

Pensa que estou a tentar sabotar o meu próprio julgamento?

I am trying to calm the baby but apparently I don't have the right equipment.

Estou a tentar acalmar o bebé, mas aparentemente não tenho o equipamento certo.

I am trying to get out of this business!

Estou a tentar sair deste negócio!

I am. I... I am trying to make it work, I swear.

Eu estou, estou a tentar fazer com que resulte.

I am trying to do my homework.

Estou a tentar fazer os trabalhos de casa.

Dyson and I haven't always been on the best of terms but I am trying to help.

Sei que o Dyson e eu nem sempre nos demos... Mas estou a tentar ajudar.

I'm here, I am trying, but taking point...

Estou aqui, estou a tentar, mas chefiar...

But while I am trying to find a long-term solution, - you're promising her a quick fix.

Mas enquanto eu estou a tentar encontrar uma solução a longo prazo, tu prometes-lhe melhoras rápidas.

I am trying not to say things I can't take back.

Estou a tentar não dizer coisas de que me arrependa.

I am trying to do a coronary graft on a hemorrhaging heart.

Tento fazer um enxerto coronário num coração com hemorragia.

I am trying to prepare for one of the most important moments in my life.

Estou a tentar preparar-me para um dos momentos mais importantes da minha vida.

Please, deputy. I am trying to help.

Por favor delegado, quero ajudar.

I am trying to find the group behind the assassination.

Estou a tentar encontrar o grupo responsável pelo assassinato.

I mean, well, yes, I am trying to back out.

Sim, estou a tentar recuar no problema...

Excuse me, if you please. I am trying to rest.

Desculpe, por favor, estou a tentar descansar.

I am trying.

- Estou a tentar!

And I am trying to figure out how I'm supposed to deal with that.

Estou a tentar descobrir como devo lidar com isso.

I am trying to save my daddy's ranch, which is on the verge of an agricultural meltdown while you're playing patty-cake with this here trollop!

Eu estou tentando salvar o Rancho do meu pai, que está na eminência de uma bancarrota agrícola, enquanto vossemecê está, com essa sonsa, brincando aos cowboys!

I am trying to escape.

Eu estou tentando fugir.

Please, I am trying to sleep.

Por favor, eu estou tentando dormir.

I am sorry, I am trying to quit having things shoved all in my ass.

Desculpa, eu tenho de parar de ter as coisas enfiadas no meu rabo.

Tim Lippe, I am trying to figure you out.

Tim Lippe, estou a tentar percebê-lo.

I am trying to help you out and you are acting like a child.

Estou a tentar ajudar-te. E tu portas-te como uma criança.

I am trying to help.

Estou a tentar ajudar!

I'm sorry, but I am trying.

Desculpa, mas estou a tentar.

At least I am trying to handle this better than the two of you did.

Pelo menos estou a tentar lidar com isto melhor que vocês.

Look, I am trying to stop you from making a really bad mistake, M ike.

Olha, estou a tentar evitar, que comentas um erro muito grave, Mike.

Well, I am trying.

Bem, estou a tentar.

Shonda, I am trying to be nice, but who are they trying to impress?

Shonda, estou a tentar ser simpática, mas quem é que eles querem impressionar?

Cate, listen, listen to me, I am not trying to make you hate me more.

Cate, ouve-me, não estou a tentar que me detestes ainda mais.

I am just trying to protect more...

- de agredir os meus rapazes. - Só estou a tentar proteger...

But I am not trying to legitimate the violance.

Mas não estou a tentar justificar a violência.

I am simply trying to explain...

Estou apenas a tentar explicar...

I am, and if Agent Lattimer here can refrain from trying to kill me,

Sim, sou eu.

I am just trying to help.

- Só estou a tentar ajudar.

This is so you know I am not trying to poison you.

Isto é para que saibas que não te estou a tentar envenenar.

- What the hell am I trying to hit?

- O que estou a tentar atingir?

What do you mean, what am I trying to say?

Como assim, o que tento dizer?

I am trying.

Estou a tentar.

Sir, I am merely trying to establish the witness'credibility or rather the lack of credibility of this man.

Senhor, estou só a tentar estabelecer a credibilidade da testemunha ou melhor, a falta de credibilidade deste homem.

Gary, it's not safe, and I am just trying to look out for you.

Só estou a tentar tratar de ti.

Please, don't waste your time trying to scare me... because I am. I already am.

Por favor, não perca o seu tempo a tentar assustar-me, porque assustada já eu estou.

- Look, I am not trying to be negative, okay?

Não estou a tentar ser negativo. Ok.

I am still trying to work out how you cheated.

- Não... Ainda estou a tentar descobrir como fizeste batota...

- I am just trying to understand.

- Apenas quero entender.

I'm honestly just trying to figure out who I am... and for you, of all people, to get down on me for that...

Estou mesmo a tentar descobrir quem sou, e tu, de todas as pessoas, estás a dar-me na cabeça por isso.

Honestly... I understand Tess is trying to protect me from a whole bunch of stuff, but... I need to find out where I come from, why I am the way I am.

Sinceramente, compreendo que a Tess me esteja a tentar proteger de uma data de coisas, mas... tenho de saber de onde vim, quem sou e o que sou.

I am the one who spent two years trying to get him to even go to the beach in the first place.

Fui eu quem passou 2 anos a tentar que ele pusesse os pés na praia.