I am not sure Çeviri Portekizce

In my head are many facts, but I am not sure.

Há muitos fatos em minha cabeça, mas não tenho certeza.

I am not sure Of what I absolutely know

Que não estou certo Do que sei com toda certeza

I am not sure exactly.

Não sei exatamente.

In four months maybe. But I am not sure.

Creio que uns 4 meses, mas não o posso garantir.

I am not sure yet.

Ainda não sei.

I am not sure that this young man would fit into monastic life.

Não estou certo se ele é capaz de ter uma vida monástica...

I am not sure.

Não sei bem.

I am not sure that I would trust this one, master.

Não confiaria, Amo.

I am not sure

Não sei.

I am not sure.

Não sei.

I am not sure.

Não estou seguro.

I am not sure that is true.

Não posso assegurar que isso seja verdade.

No, I do not know, but I am sure it is something very bad, oui?

Não, eu não sei, mas estou certa que é algo muito mau, não é?

I'm not sure I am living.

Não estou seguro de estar vivo.

My compliments on the completeness of this report. It speaks a knowledge of the savage Indian which I am sure you did not acquire at the military academy.

Ele demonstra o conhecimento dos selvagens Indianos... que, tenho a certeza, não a adquiriu na Academia Militar.

She has spoke what she should not, I am sure of that.

Ela falou o que não deveria, disso eu tenho certeza.

- I'm not so sure that I am.

- Não tenho a certeza disso.

- I am sure you will not.

- Tenho certeza de que não o fará.

I am not so sure, Judge.

Não tenho tanta certeza.

You not so wicked, as you think, I am sure.

Você não é tão perversa quanto pensa, tenho certeza.

I am sure the sergeant will not believe that you love me like a wife unless you give one kiss before I go.

O sargento não vai acreditar que você me ama como esposa, a menos que me dê um beijo antes de eu ir.

I am sure she will not believe that she cannot save me.

- Cavalheiros! Ela não vai aceitar... que não pode me salvar.

I am not so sure about that.

Não tenho tanta certeza assim.

- Sure, I am! It's not possible.

- Não é possível, é demasiado jovem.

I am not a madam, a calibre of woman I'm sure you know well and do business with.

Eu não sou uma "Madame", mas de certeza que o senhor conhece bem esse tipo de mulher.

Well, I'm not so sure I am.

Bom, não sei ao certo se me alegro.

But even so, I am quite sure that Lieutenant Cantrell does not dare have him testify.

Mas mesmo assim, tenho a certeza que o tenente Cantrell... não ousa mandá-lo testemunhar.

I'm not quite sure, ma'am.

Não tenho bem a certeza.

I'm not sure where I am.

Não tenho certeza de onde estou.

I am not exactly sure.

Não estou exatamente certo.

Mr. Smart, I know you're not concerned about your own life, but I am sure you are concerned about hers.

Mr.Smart, já percebi que não está preocupado com a sua vida,.. ... mas tenho a certeza que fica preocupado com a dela.

- I'm not sure if I am or not, Mr Bass.

- Não sei se vou conseguir, Sr. Bass.

And, I am sure, it did not lie there when I went to bed.

Não estava lá quando me fui deitar.

The way I saw them acting I am sure they are not real geishas.

Da forma com as vi reagirem tenho a certeza de que não eram geishas verdadeiras.

Well, I'm not sure that I am really, sir.

Não sei se estou, senhor.

She has spoke what she should not, I am sure of that.

Ela disse o que não devia, tenho a certeza.

I am sure there will not be any problems.

Mas não haverá dificuldade, não mesmo.

So, I am sure you gentlemen will not mind if I want to hear his opinion on the matter.

Portanto, não lhes desagradará se eu quiser ouvir a opinião dele.

Well, I'm not sure, ma'am.

Não sei ao certo.

I am not so sure about that.

Não estou tão certo disso.

Fräulein, I am as sure you did not hide the uniform as I am sure you are a good and loyal friend to your mistress.

Tenho tanta certeza de que não escondeu o uniforme quanto de que é uma boa criada para sua patroa.

And I am not sure that any one of my paladins would be able to give me the last, the death shot if I was only wounded, and I am not willing to fall in the hands of the enemy, " So....

" Não seria capaz de aguentar.

Sure. I am not a bragger, you know, but I'm one of the last of a disappearing trade.

Tinha acabado com um dos últimos da minha especialidade.

I was just making sure that you're not a better liar than I am a psychiatrist.

Estou apenas verificando se você não é um mentiroso capaz de me enganar.

No, I am sure I have not, Mr. Carrington.

Não, eu não dúvido disso, sr. Carrington.

But I must not drop the negotiation for I have the other side, and there, at all events, I am sure of a good reward.

Mas nem assim irei abandonar a negociação. De qualquer forma, tenho o outro lado, de onde irei certamente tirar uma boa maquia.

I hate to tell you what I come from, Antoinette... but I sure am not an Indian by blood.

Não te digo de onde venho, mas não tenho sangue índio.

I am sure that geckos do not know that foxes must sleep at daylight. A fox!

Tenho certeza que as lagartixas também não sabem que nós raposas temos que dormir de dia!

I am sure it will not come down before the morning.

Não se preocupe Vuk o gato está definitivamente no alto da árvore.

It's not exactly New York, but I am sure you'll grow to like it.

Não é o mesmo que Nova Iorque, mas tenho a certeza que vou gostar disto aqui.

I am sure that Mr. Talmann is not in Southampton... for did I not see him on the carriage drive here this afternoon.

Tenho certeza de que Mr Talmann não está em Southampton. Pois não o vi na passagem das carruagens, aqui, esta tarde?