Nobody's going anywhere Çeviri Portekizce

Nobody's going anywhere until this is over.

Ninguém vai a lado nenhum até isto terminar.

Nobody's going anywhere. Stay where you are.

Ninguém vai a lado nenhum.

Nobody's going anywhere.

Ninguém vai a lado nenhum.

- Nobody's going anywhere!

- Ninguém se mexe!

Now, nobody's going anywhere.

Ninguém vai a lado nenhum.

Nobody's going anywhere.

Ninguém se vai embora.

- Nobody's going anywhere until I say.

- Ninguém vai a lado nenhum até eu dizer!

Nobody's going anywhere until I get my coke.

Ninguém vai a lado nenhum enquanto não encontrar a coca.

Nobody's going anywhere!

Ninguém vai a lugar algum!

Well, it's going to be the highlight of your evening, because nobody is going anywhere until one of you tells me who.

Vai ser o ponto alto da sua noite, porque ninguem vai a lugar algum até um de vocês confessarem.

If your father doesn't find a baby-sitter, nobody's going anywhere.

Se teu pai não conseguir uma babá, ninguém irá a lugar nenhum.

Nobody's going anywhere.

Ninguém vai a lado nenhum!

Nobody's going anywhere.

Ninguém pode sair.

I hate to be a killjoy, but nobody's going anywhere.

Eu odeio ser um desmancha prazeres, mas ninguém vai a nenhum lugar.

Nobody's going anywhere!

Ninguém vai a lugar algum.

Nobody's going anywhere.

Ninguém sai daqui.

nobody's going anywhere.

Ninguém vai a lugar algum!

Nobody's going anywhere, not until we call the police.

Ninguém vai a lado nenhum, pelo menos até chamarmos a polícia.

Nobody's going anywhere.

Ninguém sai daqui. Vamos esperar.

Nobody's going anywhere until Jack gets back.

Temos que chegar a uma margem. Ninguém sai daqui até que o Jack volte!

Nobody's going anywhere with Question.

Ninguém sairá daqui!

Meg, nobody's going anywhere.

Meg, ninguém vai a nenhum lado.

Yeah, just hang on a second. Nobody's going anywhere.

- Ninguém sai daqui.

Yeah, just hang on a second. Nobody's going anywhere.

Calma aí, ninguém vai a lado nenhum!

Nobody's going anywhere.

Ninguém vai fugir.

Nobody's going anywhere - not until we know what he knows. [Key Clatters]

Ninguém sai daqui até que saibamos o que ele sabe.

Nobody's going anywhere.

Ninguém vai para sítio nenhum.

Oh, nobody's going anywhere until you're out of the woods.

- Ficamos até estar tudo bem.

Nobody's going anywhere.

Ora... Ninguém vai a lado nenhum.

Nobody's going anywhere unless I say so.

Ninguém vai alado nenhum a não ser que eu diga.

- Nobody's going anywhere.

- Ninguém vai a lado nenhum.

Nobody's going anywhere.

Ninguém vai a lado algum.

Nobody's going anywhere for a long time.

Ninguém vai a lado nenhum.

Nobody's going anywhere yet

Ninguém vai a lado nenhum.

Nobody's going anywhere, Ray.

Ninguém vai a nenhum lado, Ray.

Nobody's going anywhere.

Ninguém vai a lugar algum. Bilhetes!

Nobody's going anywhere until we kill this thing.

Ninguém vai a nenhum lado até matarmos esta coisa.

Nobody's going anywhere.

Ninguém vai a lugar nenhum.

Nobody's going anywhere!

Ninguém vai a lugar nenhum!

Nobody's going anywhere.

Ninguém vai a lado nenhum, está bem?

Nobody's going anywhere. Does he suspect someone

- Ninguém vai a lugar nenhum.

Nobody's going to be ripping anything out of anywhere.

Ninguém vai tirar nada.

Nobody's going anywhere until Sam has opposable thumbs.

Ninguém vai a lado nenhum até o Sam ter polegares oponíveis.

No, no, no. Nobody's going anywhere.

Ninguém vai a lado nenhum.

Stop! Nobody's going anywhere!

Ninguém vai a lado nenhum!

Nobody's going anywhere until your brother shows up and I don't care how long it takes.

Ninguém vai a lado nenhum até o vosso irmão aparecer e não me interessa quanto tempo isso irá demorar.

Nobody's going anywhere until we have it.

Ninguém vai a lado nenhum até o termos.

Sorry, folks, nobody's going anywhere right now.

Desculpem, pessoal, mas ninguém vai a lado nenhum.

Nobody's going anywhere.

- Ninguém vai a lugar nenhum.

- Nobody's going anywhere.

Ninguém vai a lado nenhum.

Ah! Nobody's going anywhere until we figure out who this traitor is.

Ninguém vai a nenhum lugar até descobrirmos o traidor.