Take a bath Çeviri Portekizce

You're going to take a bath.

Vai tomar banho.

- Why don't you take a bath?

- Porque não tomas um banho?

- I'm gonna take a bath.

- Vou tomar um banho.

- He's gonna take a bath?

- Ele vai tomar banho?

I'm gonna take a bath. Yancey.

Vou tomar um banho.

You know I always take a bath on Saturday mornings.

Sabe que tomo sempre banho aos sábados.

- You can't take a bath in a wash basin.

Não se consegue tomar banho num alguidar.

You take a bath.

É para tomar banho.

- Just long enough to take a bath.

- O suficiente para tomar banho.

Of course, you know it's really dangerous to take a bath so soon after dinner. Too bad.

Já sabes que é perigoso tomar banho... assim que se acaba de comer.

I see here that paragraph 133 says, " A few hours previous to the duel it is advisable to take a bath.'

Estou vendo um parágrafo... 'Umas horas antes do duelo é aconselhável tomar banho'.

- I wanted to take a bath, and I -

- Queria tomar um banho e...

Otherwise, I never take a bath.

Senão, nunca tomo banho.

See if Josefina can't get a few buckets of hot water so she can take a bath.

A Josephina que lhe léve uns baldes de agua quente... - para tomar banho.

I wish it was Saturday night so I could take a bath.

Desejava que fosse sábado à noite assim podia tomar um banho.

Mr. Dowd I take a bath every morning just before I go on duty.

Sr. Dowd, eu tomo banho todas as manhãs, antes de ir trabalhar.

- You won't even have to take a bath.

- Nem precisa de tomar banho.

Take a bath, too!

Toma um banho, também!

When I take a bath, I surround myself with water and the tub - nothing and nobody else.

Quando tomo banho... me rodeio de água e da banheira, de nada e ninguém além disso.

There are even those who could take a bath.

Alguém pode ser que até tome um banho.

Take a bath sometime.

Tome um banho de vez em quando.

Boy, when I take a bath, I want hot water!

Rapaz, quando tomo banho quero água bem quente.

Can't take a bath...

Para tomar um banho...

Until I saw those things, I was looking for a towel. I'd like to take a bath.

Preciso duma toalha para tomar um banho.

I'm going to take a bath.

Já te disse que vou tomar um banho.

I'll take a bath while you gather up the stuff.

Eu tomo um banho enquanto tu tratas de reunir as coisas.

The Dude went in to take a bath.

O Dude está a tomar banho.

Now, that's the night I take a bath and shave and station myself down at the square and watch the girls go by.

Esta noite vou tomar um banho e fazer a barba... e ir até à praça para ver passar as raparigas.

- I'm gonna take a bath!

Vou tomar banho.

You ought to take a bath.

Devia tomar um banho.

Give me a chance to take a bath.

Dêm-me uma chance de tomar um banho.

I'm gonna take a bath.

Eu vou tomar um banho.

That is, I thought I was gonna take a bath.

Isto é, eu pensei que ia tomar um banho.

I'm not gonna take a bath, am I.

Eu não vou tomar um banho, pois não?

I'm going to the river to take a bath.

Vou tomar banho ao rio.

I can't carry a gun and take a bath, too, so someone has to come with me - whoever gets the short straw!

Não posso segurar numa arma e tomar banho, alguém tem de vir comigo - quem tirar o pauzinho mais curto!

May I take a bath?

Posso ir tomar um banho?

I take a bath in the morning if you must know. Why?

Tomo banho de manhã se quer saber.

No, I'm going to take a bath.

Não, vou tomar um banho.

- No. I'm going to take a bath.

Vou tomar um banho.

Take a bath in it?

Tomar banho nisso?

Who told you to take a bath in his bathroom?

Quem te mandou tomar um banho no banheiro dele?

And now you are afraid to take a room with a bath?

Tem medo de ir para um quarto com banheira?

For the present, why don't you run on over to the hotel, and take your bath and we'll have a little talk later.

Por agora, porque não vai ao hotel, toma o seu banho e falamos depois? Muito obrigado.

I had a cool bath, which nobody can take away from me.

Tomei um bom banho frio, isso ninguém me pode tirar.

I don't want you to take my shoes off, I don't want you to get me breakfast... I don't want you to draw me a hot bath...

Não quero que me descalces, nem que me tragas o pequeno-almoço, nem que me prepares um banho quente,

Why don't you take a hot bath as soon as I get out?

Por que não toma um banho quente quando eu sair?

It'll never take the place of a bath.

Nunca poderá substituir um bom banho.

First thing is to take off your wet clothes and get into a hot bath before you catch pneumonia.

Primeiro, vais tirar a roupa e entrar na banheira antes de apanhar uma pneumonia.

When you take up the lady's bag, take up a nice jar of bubble bath too, will you?

Quando levar a mala da senhora... leve-lhe um frasco de espuma para banho.

I'm going home now and take a nice, long bubble bath.

Vou para casa tomar banho de espuma.