Take a nap Çeviri Portekizce

Well, I'm going to take a nap.

Bem, eu vou dormir uma sesta.

Only, I was just going to take a nap.

Só que ia tirar um cochilo.

Why do I have to take a nap?

Porque tenho de dormir?

- Take a nap?

- Dormir uma sesta?

- I'll just finish packing, take a nap.

- Vou arrumar as coisas, tirar uma soneca

"That's what you brought me here for, wasn't it, so I could take a nap?"

"Por isto me trouxestes aqui, não? Para tirar uma sesta."

I'll strive, with troubled thoughts, to take a nap... lest leaden slumber weigh me down tomorrow... when I should mount with wings of victory.

Tentarei, com turvados pensamentos, dormir um pouco para que amanhã o plúmbeo sono não me derrube quando montar devia com as asas da vitória.

I just decided to take a nap... instead of going out for lunch.

Decidi fazer uma sesta em vez de sair a almoçar.

You better go to your room, lie down, take a nap.

Vai para o quarto, deita-te e dorme uma sesta.

I don't have to take a nap and you can't make me!

E não quero dormir, não me podes obrigar!

We're going to take a nap.

Vamos fazer uma sesta.

Gotta get something to eat and take a nap.

Vou comer qualquer coisa e dormir uma sesta.

Listen, Max, if you're tired, why don't you take a nap?

Max, se está cansado, durma um pouco.

But I'd take a nap for an hour.

Mas faria, eu tirar um cochilo, por uma hora.

- Take a nap.

- Durma uma sesta.

- I'm gonna take a nap.

- Vou dormir uma sesta.

Go ahead. Why don't you take a nap?

Por que não tira uma soneca?

I'm gonna take a nap.

Vou passar pelas brasas.

Why don't you go and take a nap?

Porque não vais dormir?

I'm gonna take a nap now.

Agora, vou dormir uma sesta.

Jeez, I hope she gets me one with a bell on it, so I can fish and take a nap at the same time.

Jeez, espero que ela traga uma com um sino, então posso pescar e tirar uma soneca ao mesmo tempo.

- You can take a nap if you like.

- Podes dormitar, se quiseres.

Take a nap.

A sesta.

I'm going in to take a nap.

Eu vou entrar, vou dormir uma soneca.

Except right now I gotta take a nap.

Só que neste momento tenho de dormir uma sesta.

I don't wanna take a nap.

Não quero dormir a sesta.

Can't I go home and take a nap now?

Já posso ir para casa tirar uma soneca?

I'd go take a nap on my porch. I wouldn't wanna find him anyway,'cept for that reward.

Nem queria encontrá-lo - se não fosse pela recompensa.

- Then take a nap.

- Então dorme uma sesta.

Screw the promoters, call off the tour, take a nap. "

Que se lixem os patrocinadores! Cancelem a digressão! Durmam a sesta! " "

You go up and take a nap I'll wash the dishes

Vá dormir uma sesta, eu lavo a loica.

- You must come and take a nap some time. - Yes, do.

Devia fazer uma sesta de vez em quando.

He said he wanted to take a little nap.

Disse que tiraria uma soneca.

Please say what you have to say, plainly and distinctly, and then let me take my nap.

Diga o que tem a dizer com clareza e depois deixe-me ir dormir.

Then take your nap, and good luck for tonight.

Então vá dormir a soneca, e boa sorte hoje à noite.

Why don't you just take a nice nap and I'll wake you when you're dead?

Por que você não dá um bom cochilo e desperte quando eu estiver morto?

Now go in and take your nap.

Agora vai dormir a tua sesta.

I'm gonna take a little nap here.

Vou ter uma soneca.

Why don't we go upstairs where you can take a nice nap?

Porque não vamos lá para cima para poderes dormir um pouco.

You're going to take a nap.

Tu vais é dormir uma soneca.

When I get back to my house in the mulberry orchard, I'll take a nice long nap on the veranda.

Quando chegar em casa, deitarei e não farei nada em absoluto.

Take him up for his nap.

Vai pô-lo a dormir.

I SIMPLY MEANT THAT I'D LET YOU ALONE SO YOU CAN TAKE A LITTLE NAP.

Eu apenas quis dizer que vou deixá-lo sozinho para que possa tirar uma soneca.

I'm tired. I'm gonna take a little nap.

Estou cansado, vou tirar uma soneca.

Maybe we ought to take a little nap... and see what happens.

Por que não dormimos um pouco... e vemos o que acontece.

I'll take a little nap.

Vou dormir um pouco.

Gotta take a little nap after every fight.

Preciso de uma sesta após cada briga.

Take a nap.

Vou dormir a sesta.

Come with me first, I want to take a short nap.

Mas antes me acompanhe, vou tirar uma soneca.

Come on, we take a nice nap.

Então vamos tirar um cochilo.

Why do we have to take our nap now, Mrs Finley?

Porque temos de dormir a nossa sesta agora, Sra. Finley?