Take a hike Çeviri Portekizce

Take a hike, old man!

Sai do caminho, velho!

Tell my Chevy to take a hike

Mandar o meu Chevy ir dar uma volta.

Girls, take a hike.

Venham, meninas. Vão dar uma volta.

You 3 can take a hike.

Vocês podem ir à boleia.

Take a hike.

Vai dar uma volta.

Take a hike.

Desandem.

Now, take a hike or I'll turn you in to the service attendant.

E saiam daqui ou eu chamo o atendente.

Just take a hike.

Simplesmente saiam

Take a hike.

Vai dar uma curva.

- Take a hike

- Vai dar uma volta

- Liz, take a hike.

- Liz, vai dar um passeio.

Take a hike, pal.

Dá uma volta parceiro.

Take a hike? Get lost.

Sim, desaparece.

"You'll take your assignments or you'll take a hike".

"Ou fazes o que te mandam ou és dispensado".

Now, if you wanna see them breathing again... take a hike.

Agora... se quer vê-las vivas mais uma vez... vá-se embora.

Listen, if you're not offering me more protein than these eggs... why don't you take a hike, okay?

Ouve, se não me vais oferecer mais proteína do que estes ovos, porque não vais dar uma volta?

When I found out about it, I told them to take a hike.

Quando descobri, mandei-os passear.

Take a hike, asshole.

Vai dar uma curva, anormal!

- So take a hike, Cowboy!

- Baza daqui! - Tu...

Take a hike.

Baza.

Take a hike, kill the last...

Vai e apaga a luz.

Take a hike, wussy pants.

Vai dar uma volta, trouxa.

Out. Out. Take a hike.

Vai passear.

Take a hike.

Vai passear.

- Why don't you take a hike?

- Porque não vais dar uma curva?

I haven't taken the silverware, so just take a hike.

Não roubei as pratas, por isso vai dar uma curva.

Sam, take a hike.

Vai passear, Sam.

Why don't you guys take a hike?

Porque é que vocês não saem?

Take a hike! Get his raggedy ass out of here.

Saia já daqui!

Take a hike, Malone, right now!

Vai pastar, Malone! Agora!

I'll take a hike, but not before I do this!

Vou mesmo, mas não antes de fazer isto.

I'm this far from telling you to take a hike.

Estou mesmo quase a mandar-te dar uma volta.

Take a hike.

Pisga-te!

Antunnez told him I'd fly it back to the States. When I found out about it, I told them to take a hike.

Então pegaste na droga e vieste pedir-me ajuda.

Hey, 4F, take a hike.

Eh, pitosga, vai dar um giro.

- Harold, take a hike, will you?

- Harold, vai dar uma volta, sim?

Take a hike, asshole ; I got business here. But..

- Desculpe, tem lume?

Take a hike. bozo.

Vai dar uma volta, ó palhaço.

Take a hike, boss.

Vá dar uma volta, chefe.

Could I take a hike through the mountains around the centre? I'd lie to stretch my legs.

Senhor Baxter, se fosse possível gostava de dar um passeio pela montanha à volta do centro, preciso de desentorpecer as pernas.

I used to hike a lot, and I'd always take this girl with me, so I could talk to her.

Dava grandes passeios pelas matas e levava-a sempre comigo, para conversar.

Take a bicycle and hike him up to Kole Kole Pass and back.

Você de bicicleta e ele a pé, subam ao Kole Kole e voltem.

Then how does a tenderfoot like him from New York decide to take a two-day hike across the desert?

Então como é que um citadino de Nova Iorque como ele, decide fazer uma caminhada de dois dias através do deserto?

Well, I reckon I will just take me a little hike up that hill and parley.

Creio que vou subir à colina para conversar.

That's going to take them a twenty mile hike at least.

Espera-os uma boa caminhada, cerca de 40 verstas.

Then they may decide to take the Lake Legonte route, and that's a twenty four hour hike.

Isso pode fazê-los recuar e dar uma volta ao lago de Legont. E a volta é um dia a pé.

Hey, man. Take a fucking hike.

Meu, desaparece!

Why don't you take a hike?

Por que não vais dar uma volta?

My job was to take them over Mount Cascade on a five-day hike.

A minha tarefa era levá-los a Mount Cascade para 5 dias de caminhadas.

Kate, why don't you- -? Why don't you take the kids and go on that nature hike?

Kate, porque não levas os miúdos a admirar a natureza?

It'll take me a half hour to hike back to the road.

Vai-me levar para aí meia hora para chegar à estrada.