Take a good look Çeviri Portekizce

Honey, take a good look at them now.

Querida, olha bem para elas.

Take a good look at him, Dad, and try to remember him, because... he's going to be your son-in-law.

Olhe bem para ele, pai, e tente fixá-lo, porque... ele vai ser o seu genro.

Well. Take a good look at him.

Olhem bem para ele.

Are you disappointed? I wanted to see your face. I wanted to take a good look at the woman who broke the heart of my best friend.

Queria olhar bem para a mulher que partiu o coração do meu melhor amigo.

You know, sometimes I get up in the morning... and I take a good look at him and he frightens me, too.

Às vezes, quando acordo de manhã, olho para ele e também me assusto.

I shall take a good look at your new coachman when I come back.

Verei bem o seu novo cocheiro, quando regressar.

Take a good look.

Olhe.

Take a good look, my dear.

Veja bem, minha querida.

- Take a good look at it.

- Estou ocupado!

Take a good look at it, Jedediah.

Dê uma boa olhada, Jedediah.

Take a good look at these humourless men.

Olhem bem para estes homens carrancudos. São estes os que pretendem chefiar a raça governante.

Take a good look at these claims. Here is the Italy that Mussolini took over in 1922.

Aqui está a Itália tal como era quando Mussolini assumiu o controlo em 1922.

Take a good look, my friend. Pretty nice, ain't it? It looks mighty trim.

Tem bom aspecto, não acha?

When I go away, will you go back to that square in the middle of the town and take a good look at it? 'Cause that's where I first knew I loved you. That's where we had the fight.

Quando eu estiver longe, vai àquela praça que há no centro e olha bem para ela, porque foi aí que soube que te amava, foi onde tivemos aquela discussão e eu não sabia que fazer.

Not him. when you come to see us again, take a good Look at her.

Ele não! Quando vier ver-nos de novo dê uma boa olhadela a ela.

I want you to take a good look at that face.

- Quero que observes bem aquele rosto.

And take a good look at the face because you're never going to see it again

E veja bem a cara, pois é a última vez que a vê.

Well you met them, take a good look.

Bem, você os encontrou, dê uma boa olhadela.

Dear friends, both poor and rich let's take a good look at ourselves so that we can find out who we are and why.

Amigos pobres, amigos ricos. Vamos nos enxergar de perto para saber quem somos...

Take a good look at me.

Olhe bem para mim.

Take a good look, Frank.

Pensa bem, Frank.

Take a good look at it.

Repare bem.

Take a good look at it and say a prayer.

Olhem bem para ela, façam uma oração.

Take a good look, Davey.

Veja bem, Davey.

Take a good look at a Southern butcher, ma'am.

Olhe bem para um carniceiro sulista, minha senhora.

Take a good look at her. You might be interviewing her again someday.

Olhe bem para ela, talvez a entreviste noutro dia.

Take a good look when you pull that trigger. You shot my hat off.

Olhe bem quando apertar o gatilho... você atirou no meu chapéu.

Take a good look, Vienna.

Olha bem, Vienna.

Take a good look at these men.

Olha bem para estes homens.

I don't know how much I can do, but I'll never find out... unless I come down here and take a good look for myself.

Não sei o que posso fazer, mas nunca descobrirei, se não vier até aqui dar uma vista de olhos.

Take a good look at your daughter - -

Olha bem para a tua filha...

Well, anybody who's getting impatient, take a good look.

Qualquer um que se sinta impaciente, dê uma boa olhadela.

Take a good look, old boy, the very latest!

Estou com uma óptima aparência, velho amigo, desde a última vez!

But take a good look at my face anyhow.

Mas de qualquer maneira vais ver a minha cara.

Take a good look, Clipton.

Observe bem, Clipton.

Now, will you take a good look at this gentleman, please?

Por favor, olhe bem para este homem.

Take a good look at the line in the morning. Take a good, hard look.

Presta atenção no interrogatório, amanhã de manhã.

Look, I'm up here, so you can take a good look at me, okay.

- Estou aqui para me verem bem. Olhem!

- Ah good. Just take a look around, will you?

Finalmente chegaste-te.

Good, we'll take a look around.

Bem, nós revistaremos o local.

Take a good close look at this trio.

Os japoneses ficariam com a prosperidade e para os outros não sobraria nada.

Take a good look.

Olha bem para ela.

Take a good look!

Dêem uma boa olhadela!

- Think I'd better be going. - Look, now why don't you be a good kid and we'll take you into a doctor.

- Olha, e se fosses porreiro e nos deixasses levar-te a um médico.

- Good to see you, sir. - Shall we take a look at those maps?

- Vamos ver os mapas?

He's our radar dismantling expert. Take a good look at him.

Olhem, para ele.

- Take a look at Thorwald. He's getting ready to pull out for good.

Ele está prestes a ir embora.

Look, if I'd have been careful piloting that reconnaissance plane during the war, you wouldn't have had the chance to take the pictures that won you a medal, and a good job, and fame and money.

Se eu tivesse sido cuidadoso a pilotar aquele avião na guerra, tu não terias conseguido tirar as fotos que te conquistaram uma medalha, um bom trabalho, fama e dinheiro.

Look, Mrs. Sutton will take very good care of me.

Olhe, a Sra. Sutton se encarregará de mim.

Good. You wanna take a look inside?

Quer dar uma olhada lá dentro?

Take a good look at me!

Olhe bem para mim.