Take a breath Çeviri Portekizce

Take a breath, then go under.

Respira fundo, mergulha.

Take a breath!

Respire!

Why don't we take a breath of air?

Por que não vamos apanhar um pouco de ar?

Come on. Let's take a breath.

Vamos apanhar ar.

Take a breath.

Respira fundo.

I need you to take a breath.

Preciso que respires.

- So if I were you, I would take a breath.

- Se fosse a ti, tinha calma.

Take a breath!

Respira!

Listen, don't tell me to take a breath or tell me how hard this is gonna be.

Ouve, não me digas para respirar fundo, ou que isto vai ser muito difícil...

All right, uh, let's everyone take a breath here.

Muito bem, vamos todos respirar fundo.

Let's just all take a breath here, okay?

Vamos todos respirar fundo, sim?

Take a breath.

Respire.

Take a breath. Put your legs down.

Respire, e baixe as pernas.

Well, let's just take a breath.

Vamos parar para pensar.

- I need to take a breath.

Preciso de respirar.

Just take a breath.

Tem calma...

What you got to do right now is relax, take a deep breath.

Você tem de relaxar, respire fundo.

And I have learned over these last many years, being involved in politics, that the best thing to do in these cases is just to be patient, take a deep breath and the truth will come out.

E eu tenho aprendido, ao longo destes últimos anos, que quem está envolvido em politica, a melhor coisa a fazer nestes casos... é só, ter paciência, respirar bem fundo... e a verdade virá à tona.

Take a giant breath and cough.

Inspire bem forte e tussa.

"Take a deep breath." and let it all go through the hole.

senta-te aqui... respira fundo... e deixa tudo sair pela abertura.

"Take a deep breath."

Respira fundo.

All right. Take a deep breath.

Muito bem, respira bem fundo.

Better take a deep breath...

É melhor respirares fundo...

- Take a deep breath.

Respira fundo.

Let's just take a deep breath.

Vamos respirar fundo.

Take a deep breath.

Respira fundo.

Take a deep breath.

Respira bem fundo.

Take a good, long look,'cause every breath I take in this death cage Petri dish of scurvy could be my last.

Olha com olhos de ver, porque a cada vez que respiro... nesta jaula da morte de escorbuto pode ser o meu último fôlego.

Close your eyes and take a deep breath.

Fecha os olhos e respira fundo.

All those lights that take your breath away.

"E as luzes que nos tiram a respiração."

Can you just take A little breath?

Não podes respirar um bocado?

I know it sounds crazy because she never got to take her first breath, but I imagine what she would have sounded like.

Sei que parece loucura pois ela nem chegou a respirar, mas... Eu imagino como seria a voz dela.

You take a deep breath,

Respira-se fundo.

Come on, just take a deep breath.

Respira fundo.

Just take a deep breath.

- Respire fundo.

Take a deep breath in.

Inspira profundamente.

Take a nice deep breath.

Respire profundo e agradável.

All right, just take a deep breath.

Pronto, vamos lá respirar fundo.

Just take a deep breath. In through your nose, out through your mouth.

Respire fundo, inspire pelo nariz e expire pela boca.

Take a deep breath

Pensa na Flora.

Just take a deep breath. The key is relaxation.

Respira fundo, o segredo é relaxar.

Take a deep breath.

Respire fundo.

Take a breath.

Inspire.

You gotta take a deep breath and hold it for a minute.

Tem de respirar fundo e aguentar um minuto.

Just take a deep breath.

Respirem fundo.

Take a breath, both of you.

- Respirem fundo os dois.

Close your eyes, Josh, take a deep breath, and relax.

Fecha os olhos, Josh. Respira fundo e descontrai-te.

So sometimes all you can do... is take a deep breath, pull'em close... and hope for the best.

Por isso, o que podemos fazer é respirar fundo, dar-lhes um abraço e esperar pelo melhor. - Adeus!

Can you take a deep breath for me, please?

Pode respirar fundo, por favor?

Take a deep breath and try again.

Respira fundo e tenta de novo.

Now, why don't everybody just take a calm breath?

Que tal respirarmos todos fundo?