As a precaution Çeviri Rusça

As a precaution, we've altered our route.

Из предосторожности мы изменили маршрут.

It's just been announced over the radio as a precaution against air raids.

Πо радио объявили о возможных налётах.

Probably as a precaution.

Вероятно, из предосторожности.

Therefore, the elders have sent a messenger to Edo for instructions and detained the chamberlain as a precaution.

"В связи с этим, старейшины послали гонца к нашему Господину в Эдо". "И в качестве меры предосторожности заключили Казначея под стражу".

I'm not accusing you, but as a precaution....

Я не обвиняю вас, просто предупреждаю.

Take it as a precaution

Возьми на всякий случай.

It probably doesn't have anything to do with anything but just as a precaution when you go out, if you tell me where you're going to go a phone number where I can find you.

Возможно, это ни с чем не связано но, просто, на всякий случай когда уходишь, говори мне, куда идёшь и оставляй номер телефона, по которому тебя можно найти.

The government decided to store the Godzilla cells here in this vault as a precaution.

Правительство решило хранить клетки Годзиллы в этом фонде как меру предосторожности.

Hmm, well, before you do that, Control, I'd better go and telephone the relevant authorities. And as a precaution, please don't open any more letters.

Что ж, прежде чем вы это сделаете, Контрол, я позвоню твоему непосредственному начальству... и на всякий случай, пожалуйста, лучше пока не вскрывайте никаких писем.

Probably a malfunction in the gauge, but as a precaution fasten your seat belts while we run you through some safety procedures.

¬ еро € тно, это просто ошибка прибора, но на вс € кий случай пристегните свои ремни, пока мы не предпримем все необходимые меры.

They took him to the hospital as a precaution.

Его забрали в больницу на всякий случай.

As a precaution, I've ordered the Egyptian wing of the Springfield Museum destroyed.

В качестве меры предосторожности я приказал уничтожить египетский отдел Спрингфилдского музея.

As a precaution we have diverted all incoming ships away from the station.

В целях предосторожности, мы отправляем все прибывающие корабли подальше от станции.

As a precaution, we're sending some men to your beach house.

Так что в качестве меры предосторожности я посылаю к вам двоих полицейских.

We'II have to find a way to allow the Doctor to monitor your physical condition and you should have a way to call for an emergency beam-out if you need it, as a precaution.

Доктор должен каким-то образом следить за вашим физическим состоянием, и вы должны иметь возможность телепортироваться, если необходимо, как мера предосторожности.

I promise to flood the entire cargo hold with baryon radiation as a precaution but I need to go now, or I'll lose the entire consignment.

Я обещаю обработать весь грузовой отсек из предосторожности барионной радиацией, но мне нужно идти сейчас, иначе я потеряю весь груз.

Throughout the country, the National Guard... has been put on alert as a precaution- -

[Женщина по телевидению] По всему городу полиция... приведена в режим готовности.

Well... I think we should help it if we can, but, as a precaution, I recommend sealing off an Engineering Bay with a level-10 force field and beaming it directly there.

Ну... я думаю, что, если мы можем чем-то ему помочь, мы должны это сделать, но, как меру предосторожности, рекомендую поднять вокруг инженерного силовое поле 10 уровня и телепортировать его прямо туда.

As a precaution, I've released the oxygen masks.

Для подстраховки я выпустил кислородные маски.

As a precaution, we'd like to take you all to our planet till the threat is over.

В качестве меры предосторожности мы хотели бы забрать вас на нашу планету, пока угроза не минует.

If you must. take my police whistle as a precaution.

На всякий случай возьмите полицейский свисток...

Already done that, sir, as a precaution.

Это уже сделано, Сэр, в качестве меры предосторожности.

As a precaution, Tom.

На всякий случай, Том.

The doctor just wanted me to take it as a precaution.

Доктор просила меня сделать тест на всякий случай.

Maybe she was just hanging on to them as a precaution.

Может быть, она просто висит на них в качестве меры предосторожности.

Only she and a few of her staff have had any direct contact as a precaution.

Это меры предосторожности.

No, just as a precaution.

Просто на всякий случай.

As a precaution, I transmitted the genetic sequence to Caulder in case our main stock was destroyed.

Для страховки я передала данные о генетическом строении Колдеру на случай, если основные запасы будут уничтожены.

- Just as a precaution.

Просто мера предосторожности.

To and from school.strictly as a precaution.

В школу и обратно, только как профилактика.

As a precaution you should take his temperature before you put him to bed. - All right.

На всякий случай перед сном меряйте ему температуру.

Just think of it as a precaution. It's like a seat belt.

Просто думай о жилете, как о предосторожности, ну как ремень безопасности.

So I'm going to cut off your legs as a precaution.

Поэтому отрежу-ка я ему ноги.

As a precaution, I used a false name

В целях безопасности я взял себе псевдоним.

I'm supposed to transport you to a car in the parking lot, and if I don't follow their plan, they're gonna eliminate you and me as a precaution.

Я отведу тебя к автомобилю, на стоянке, и если я не последую их плану, они уберут тебя и меня. На всякий случай.

Sources are telling us that this decision was made... in the last few minutes as a precaution and there is no indication... that this airplane crash was anything other than an accident.

Решение было принято в последнюю минуту, и ничто, по нашим данным, не указывало на поломку.

As a precaution.

Мера предосторожности.

You'd send the where and the when separately as a precaution.

Вы бы отослали место встречи и время Отдельно, на всякий случай.

Because they found these condoms Adrian gave me, so they thought I tld have the pill, you know, just as a precaution, in case anything happens.

Потому что они нашли те кондомы, которые мне дала Эдриан, и подумали, что мне понадобятся таблетки. Знаешь, как предосторожность, на случай если что-то случится.

It's under control, but as a precaution, I ask everyone to return to their quarters and remain there until further notice.

Она под контролем, но, на всякий случай, вернитесь в свои каюты и оставайтесь там до дальнейших сообщений.

As a precaution, I told him to meet me here, And I arranged for private security.

В целях безопасности я сказала ему встретить меня здесь, и обеспечила личную охрану.

Why didn't you take it before, just as a precaution?

Тогда почему бы не принять его до этого, просто как мера предосторожности?

We brought him in as a precaution.

Мы задержали его в качестве меры предосторожности.

-... and scrupulously filed, as a basic security precaution, I insist upon a file for this Doctor...

- и быть тщательно задокументирован. В качестве элементарной меры предосторожности, я вынужден настоять на получении досье на этого Доктора... как-там-его-имя.

I'm escorting you as a safety precaution.

Я сопровожу вас в качестве меры безопасности.

They evacuated a carrier group this morning as a safety precaution.

Ударные авианосцы были эвакуированы из Норфолка сегодня утром как стандартная мера предосторожности.

We've taken every precaution to ensure that a catastrophe such as the one suffered by Raccoon City, is never repeated.

Мы делаем всё возможное для того, чтобы катастрофы подобные той, что произошла в Раккун-Сити, никогда не повторялись.

- Mm-mm. No, uh, Emmett found Jeff's underwear on the back seat. And he's having them all re-upholstered as a safety precaution.

Эмметт нашел нижнее белье Джеффа на заднем сиденье и теперь на них всех меняют обивку в качестве меры предосторожности.

As a safety precaution, we'll need to continually monitor your speech and sensory activity to insure the tissue being removed will not leave you impaired in any way.

В целях вашей безопасности, мы должны постоянно следить за вашей речью и чувствительностью, чтобы гарантировать, что при удалении тканей Вам не было причинено никакого вреда.

As a further precaution, we have introduced a temporary curfew for everyone under the age of 18.

В целях дополнительных мер предосторожности мы вводим временный комнендантский час для всех моложе 18 лет.

As a safety precaution, anything about the creators of the Intersect was redacted from our files.

Как мера предосторожности, все даные о создателях Интерсекта было удалено из наших файлов.