Speaking french Çeviri Rusça

- Come along. [Speaking French]

Идем же.

- [Both Speaking French] - Who's the monkey in the cage?

Кто эта обезьянка?

- [Speaking French] - That was a little too rapid for me.

- Для меня это слишком быстро.

- Why aren't they speaking French?

ѕочему они не говор € т по-французски?

I'm speaking French!

Чёрт возьми, я говорю по-французски!

Wounded, and not speaking French.

Ранен, не говорит по-французски.

Difficult sometimes if only because of her way of speaking French.

Диалог иногда трудный, что объясняется очаровательной, но немного эгоистичной манерой, с которой Кумико обращается с языком Роб-Грийе.

[Speaking French ] [ Dogs Barking]

[Говорят по-французски ] [ Лают собаки]

[Speaking French]

[Говорят по-французски]

[Speaking French]

[Говорит по-французски]

[Speaking French]

[Говорит по-французски] Это мне?

[Speaking french]

[Говорит по-французски]

I'm speaking French, no?

Я что - непонятно говорю?

- [Speaking French] - Not exactly.

- Не так, чтобы очень.

Is my not speaking French a reason for the court to refuse to hear my case?

Если я не говорю по-французски, меня нельзя выслушать?

( speaking French whimsically )

( говорит по-французски утрируя )

Because there's no stand-up in France and they're not used to English people speaking French but I did it because we could be the biggest melting pot in the world.

Потому что во Франции нет сценических комиков, а также англичан, говорящих по-французски. Я сделал так потому, что мы можем стать крупнейшим плавильным котлом в мире. 500 миллионов человек.

You evil... attention... ( speaking French )

Сука... Берегись...

- They're speaking French.

Там говорят по-французски.

You're speaking French to the messengers. You got crossword puzzles spread out all over the conference table. You walk into reception, hijack one of Sally Heep's clients... actually have a meeting with him in your office.

Ты говоришь с курьерами по-французски, у тебя весь стол в кроссвордах, ты пошёл на ресепшн и стащил одного из клиентов Салли Хип, провёл с ним беседу в своём офисе.

Again, you're not speaking French!

Ещё раз, ты не говоришь по-французски!

You really think this man is speaking French?

Вы действительно считаете, что он говорит по-французски?

Give me two years, I'll have him speaking french and writing thank-you notes.

Дайте мне два года, он у меня будет говорить по-французски и писать благодарственные письма.

SPEAKING FRENCH - Don't pay attention, it's alright... please come in...

ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

[Speaking French]

ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

[Children speaking French]

ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

[Speaking French]

ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

And I could hear Madam speaking French to someone. And I thought...

Я слышала, как хозяйка с кем-то говорила по-французски.

Bon voyage, sweetheart, as long as we're speaking French.

Bon voyage, милая, раз уж мы перешли на французский.

[Speaking French] I'm Ambrose Monk, Adrian's brother.

Меня зовут Эмброуз Монк, я брат Эдриана.

( SPEAKING FRENCH )

Очнулись? Как вы? Где я?

( CLARISE SPEAKING FRENCH )

Почему у меня в будуаре окровавленный мужчина?

[Maid speaking in French] lt certainly is great to see you again, Helen. How have you been?

Рад снова тебя увидеть.

Strange, all those German tourists. With plenty of money, and speaking good French.

И среди этой массы, небось, испанцы или немецкие туристы, у которых полно денег, и которые хорошо говорят по-французски.

- [Man Speaking French ] - [ Laughs]

- Хорошо.

Well, sir, I'd suggest we send in one of our ordinance chaps. Time-fuse specialist, trained infiltrator... French-speaking, all that.

Итак, я предлагаю послать одного из наших артиллеристов, специалиста по детонаторам, квалифицированного диверсанта... который знает французский язык.

HELLO... [speaking in French]

Здравствуй...

( english speaking ) ( french speaking )

- Буэнос диес? - Военная авиация?

You're a French - speaking Swiss...

Вы из французского района Швейцарии.

There was a sequence in the film, so-called the French plantation sequence, and it involved the PBR coming ashore to this rubber plantation still run by these French-speaking people, and they had a whole bunch of cadre, and they'd been fighting the Viet Minh before the Viet Cong, and they weren't letting go.

В фильме был эпизод, так называемый Эпизод на землях французов, когда сторожевой катер причаливал к плантации каучука, который французы продолжали добывать, и у них была группа служивых, сражавшихся с Вьетмином еще до появления вьетконговцев, и они не сдавались.

( speaking french ) oui. I'm sorry, miss, but I must persist in asserting that this lady is miss melmotte.

Так, так, так, так.

( speaking in French )

( Говорят по-французски )

But if you were to walk through the jungle you'd hear them speaking the most elaborate French.

Но только сунетесь в джунгли, услышите болтовню на чистом французском.

Uh, I was passing by when I heard this man speaking the regional dialect of my French town of Estée Lauder.

Я проходила мимо, когда услышала, как этот молодой человек говорит на диалекте моего родного города Эсти Лаудер, во Франции.

[Speaking a French greeting]

Бонжур.

[Speaking French]

Алле?

[ALL SPEAKING IN FRENCH]

До свидания, Сара! До свидания, мои милые!

( SPEAKING FRENCH )

Понятно.

( SPEAKING FRENCH )

Капитан. Капитан.

( THENAULT SPEAKING FRENCH )

Смирно!

( GIROUX SPEAKING FRENCH )

Типичные американцы приехали сюда, а сами не говорят по-французски.